Wreck-It Ralph

Wreck-It Ralph (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:41:13

"เฟลิกซ์-ซ่อมได้" "หยอดเหรียญ"

ผมชื่อราล์ฟครับ ผมเป็นตัวร้ายครับ

เอ่อ เล่ายังไงดีล่ะ ผมสูง 9 ฟุต น้ำหนัก 643 ปอนด์

"ขยะ"

ผมเป็นคนเจ้าอารมณ์อยู่สักหน่อย

เฮ้ นายเอาท่อนไม้ของฉันไป

ผมเป็นพวกจุดเดือดต่ำ ผมจะไม่สร้างภาพล่ะ

แล้วก็อะไรอีกล่ะ

ผมเป็นจอมถล่ม ผมทำลายของ มืออาชีพเลยล่ะ

ฉันจะพังมันล่ะ!

ผมหมายถึงผมเก่งกาจในงานของผม ผมรู้ดีสุดเรื่องทำลาย

แต่เรื่องคือ "ซ่อมได้" เป็นชื่อของเกม ชัดๆ เน้นๆ ก็คือ เฟลิกซ์-ซ่อมได้-จูเนียร์

ซ่อมหน่อยค่ะเฟลิกซ์! ฉันซ่อมมันได้!

ใช่ เป็นธรรมดาแหละ คนชื่อ "เฟลิกซ์-ซ่อมได้"

เขาเป็นคนดีแบบที่พระเอกเป็นกัน

แล้วก็ซ่อมของเก่งชะมัด

"ไนซ์แลนด์"

แต่ถ้าคุณ ได้ค้อนวิเศษ มรดกพ่อให้มา

มันจะยากแค่ไหนกันล่ะ

ว่าไง!

ถ้าเป็นช่างรับเหมาก่อสร้าง ช่างไม้ธรรมดา

รับประกันเลย คุณ ไม่มีทางซ่อม ความวินาศที่ผมทำได้ไวอย่างนี้

"คุณซ่อมได้แล้ว"

พอเฟลิกซ์ทำความดี เขาก็ได้เหรียญ

"เฟลิกซ์"

แล้วไม่มีเหรียญ ทำลายสิ่งของยอดเยี่ยมบ้างเหรอ

ผมล่ะขอร้อง "เหอะ!"

อ๋อใช่ ไม่มีเหรียญให้

"ผ่านด่านที่ 1"

"30 ปีที่แล้ว"

30 ปีแล้วที่ผมทำอย่างนี้

ผมเห็นหลายๆ เกมเกิดขึ้นมาแล้วก็เลิกไป

เรื่องมันเศร้า ผมคิดถึงเจ้าพวกนั้นที่มาจาก อุกกาบาต

บึ้ม! หาย! เซนติพี้ด? มีใครรู้เหรอ ว่าเขาไปอยู่ไหนแล้ว

เกมในอาเขตไม่โดนกวาดทิ้ง ผมว่าโชคดีมากแล้ว

เพียงแต่... พูดก็พูดเหอะนะ

ยากนะถ้าเราทำงานที่รัก แล้วไม่มีใครชอบเลย

"วันนี้"

เคลียร์แล้วจ้า อาเขตปิดแล้ว

อู้ย เหนื่อยเป็นบ้า! ไปร้านแท็ปเปอร์กันมั้ย เคน

ถ้านายเลี้ยงนะเพื่อน

"เฟลิกซ์-ซ่อมได้-จูเนียร์" "หยอดเหรียญ"

เลิกงานแล้ว!

ผมอาจไม่เซ็งเป็ด ถ้าหลังงานเลิกมันมีอะไรเปลี่ยนบ้าง

- แต่มันก็เป็นซะแบบเนี้ย - ทุกคนเยี่ยมมาก

เฟลิกซ์กับชาวไนซ์แลนด์ เฮฮาปาร์ตี้กันที่บ้าน

ซึ่งเขาเพิ่งซ่อมเสร็จ และทุกคนก็อย่างว่า...

เขากลับบ้านเขา ผมก็กลับบ้านผม

ซึ่งบังเอิญเป็นกองขยะ

ที่ผมบอกว่ากองขยะ ไม่ได้หมายถึงบ้านโกโรโกโสนะ

ผมหมายถึงกองขยะจริงๆเลย

ขยะมากองรวมกัน เศษอิฐก้อนหินแตกจากซากตึก

นั่นแหละที่ผมเรียกว่าบ้าน

ผมว่าผมคงบ่นมากไม่ได้

ผมก็มีก้อนอิฐ ผมก็มีท่อนไม้

มันดูไม่น่าสบาย แต่มันก็พออยู่ได้ ผมอยู่ได้

แต่...ถ้าผมพูดเหมือนที่ใจคิดล่ะก็

ผมเห็นเฟลิกซ์อยู่บนนั้น มีคนลูบหลังลูบไหล่

มีคนให้ขนมพาย พูดขอบอกขอบใจ

ดีใจที่ได้เห็นหน้าเขาทุกครั้ง

บางครั้งผมก็คิดนะ

เฮ้อ...จะดีแค่ไหนถ้าเราได้เป็นคนดี

"ร้ายอนันต์: ผ่านไปครั้งละเกม"

พูดดี ราล์ฟ

พวกเราตัวร้ายเข้าใจความรู้สึกนายนะ

และเราต่างยอมรับมันแล้ว

- จริงเหรอ - ทางนี้

ฉันชื่อแซงกีฟ ฉันเป็น"ตัวร้าย"

- หวัดดีแซงกีฟ - หวัดดีแซงกีฟ

ฉันเข้าใจนายราล์ฟ เวลาฉันจิตตก...

ฉันจะบีบกะโหลกใครสักคน ให้แตกเหมือนไข่นกกระทาด้วยต้นขา

แล้วก็คิด "ทำไมนายต้องเป็นตัวร้าย แซงกีฟ?"

"นายเป็นคนดีบ้างไม่ได้เหรอ?"

แล้วฉันก็บรรลุสัจธรรม

ถ้าแซงกีฟเป็นคนดี

ใครจะบีบกะโหลกคนอื่น เหมือนบีบไข่นกกระทาด้วยต้นขา?

แล้วฉันก็บอกตัวเอง "แซงกีฟ นายเป็นคนร้าย

แต่ไม่ได้แปลว่านายเป็นคนเลว"

อ๋อเหรอ ขอโทษนะ ฉันฟังแล้วงง

- ฉันซอมบี้ "ตัวร้าย" - หวัดดีซอมบี้

หวัดดีซอมบี้

แซงกีฟหมายถึงว่า อย่าได้แคร์ฉลากแปะหน้า

คนดี! คนร้าย!

นายต้องรักตัวเอง

- ใช่ มันอยู่ในนี้ - ใช่

โอเค เข้าใจแล้วๆ ระวังมันหยดแล้ว

คำถาม ราล์ฟ

เราชวนนายเข้ากลุ่มบำบัด "ร้ายอนันต์" หลายปี

เพิ่งมีคืนนี้แหละ ที่นายยอมมา

- ทำไมล่ะ - ไม่รู้สิ

ฉันรู้สึกว่าอยากจะมา

ฉันว่ามันคงเกี่ยวกับที่ว่า...

วันนี้เป็นวันครบรอบ 30 ปีของเกมฉัน

สุขสันต์วันแก่นะ ราล์ฟ

- ขอบใจซาตาน - เอ่อ ชื่อซาตีน ขอเป๊ะๆ

รับแซ่บ แต่เรื่องคืออย่างนี้...

ฉันไม่อยากเป็นตัวร้ายอีกแล้ว

นายป่วนโปรแกรมไม่ได้ ราล์ฟ

นายไม่ได้คิดจะก่อการ "เทอร์โบ"ใช่มั้ย

เทอร์โบ เปล่า ฉันไม่ได้จะเทอร์โบนะ

เทอร์โบอยากมีเพื่อนมั้ย หรือได้เหรียญมั้ย

หรือได้ขนมพายบ้างมั้ย

เทอร์โบอยากได้อะไรจากชีวิตมั้ย

เออ!

ราล์ฟๆ เราเข้าใจนาย

แต่เราเปลี่ยนความเป็นตัวเองไม่ได้

นายยอมรับเร็วเท่าไหร่ นายจะทำเกมดีขึ้น ชีวิตก็จะดีตาม

เฮ้ เล่นไปทีละเกม ราล์ฟ

เรามาปิดประชุมด้วยคำยืนยันของเหล่าตัวร้าย

ฉันเลว นั่นมันก็ดีแล้ว

ฉันจะไม่มีวันดี และนั่นก็ไม่เลว

ฉันไม่อยากเป็นใครนอกจากตัวฉันเอง

ราล์ฟ วายร้ายหัวใจฮีโร่

โอเคเพื่อน มาเจอกันอาทิตย์หน้า

อาทิตย์หน้าฉันไม่ว่างทำขนมนะ

รอวันของเรานะราล์ฟ

เฮ้ ซอมบี้ อย่าลืมขวานนะ เอากลับไป

"ประตูตะวันออก - ห้องน้ำ" "เกม เซ็นทรัล"

"แพ็คแมน"

"ไปสถานีเกม เซ็นทรัล"

เชิญทางนี้ สุ่มตรวจ เพื่อความปลอดภัย

สุ่มซะที่ไหน นายจับฉันทุกเที่ยวเลย

ผมมีหน้าที่ตรวจสอบ ความปลอดภัยครับ

- คุณชื่อ...? - ลาร่า ครอฟท์

- ชื่อ? - พังมันราล์ฟ

- แล้วคุณมาจากเกมไหน - เกมแพ็คแมน

- คุณมีผลไม้มารึเปล่า - เปล่า ไม่มี

- โอเค งั้นคุณจะไปไหน - เกมเฟลิกซ์-ซ่อมได้-จูเนียร์

- มีอะไรจะบอกอีกมั้ย - ฉันเกลียดนาย

ได้ยินซ้ำบ๊อยบ่อย...เชิญผ่าน!

ตัวร้ายมาแล้ว!

ถ้านายออกจากเกม รักษาตัวให้ดี คอยระวัง

ไม่ว่าจะทำอะไร ห้ามตาย

เพราะถ้านายตายนอกเกมตัวเอง นายจะไม่ถูกสร้างขึ้นใหม่

อีกเลย เกมโอเวอร์

"เฟลิกซ์-ซ่อมได้-จูเนียร์"

"ได้โปรดเมตตาเกมหมดอายุ"

เอ้านี่ไป เพื่อน

ของใหม่ ได้มาจากแพ็คแมน

รอวันของเรานะ

ชื่อ?

"เรารักคุณ เฟลิกซ์"

"ครบรอบ 30 ปี"

พวกเขาปาร์ตี้ไม่ชวนฉันเลย

แพ็คแมน? พวกเขาเชิญแพ็คแมน

เจ้าตัวเขมือบจุด ไม่ได้อยู่เกมนี้ด้วยซ้ำ!

- ปาร์ตี้เยี่ยมมาก เฟลิกซ์ - ขอบใจ เพื่อน

มีคนเรียกตัวที่ฟลอร์เต้นรำ

เฟลิกซ์ซ่อมได้! เฟลิกซ์ซ่อมได้!

นั่นคงจะเป็นมาริโอ้ มาสายหน่อยตามแฟชั่นคนดัง

ฉันไปเปิดเอง เฟลิกซ์

ราล์ฟมา!

เขาจะมาถล่มปาร์ตี้!

- ฉันเก็บชามก่อนล่ะ - ไล่เขาไป เฟลิกซ์

ได้ ฉันจะไปคุยกับเขานะ

สนุกกันต่อนะทุกคน

ราล์ฟ มีอะไรเหรอ

เฮ้ เฟลิกซ์ ฉันแค่แวะมาดูนาย

ฉันเห็นระเบิดหรืออะไรลูกเบ้อเร่อ อยู่เหนือตึกทางโน้น

อ๋อ ดอกไม้ไฟน่ะ

ดอกไม้ไฟ โอเค ฮู้ว

วันเกิดใคร หรือว่า...

มันก็...ฉลองครบรอบ...

30 ปีของเกมเราน่ะ

อะไร วันนี้เหรอเนี่ย

- ฉันรู้ - ฉันหลงๆ ลืมๆ เรื่องวัน

ถ้างั้นก็สุขสันต์วันเกิดนะ

ขอบใจราล์ฟ นายก็ด้วยนะ

มาบอกไว้ก่อน เฟลิกซ์ พวกเขาจะเอาเค้กออกมาแล้ว

- เฮ้ เกล็น - ราล์ฟ

เค้ก! เคยได้ยินคนพูดถึงเค้กมานานแล้ว

ไม่เคยกินเลย

ไม่เคยมีใครโยนเค้กทิ้ง ไม่เคยเจอในกองขยะ

ฉันไม่เคยได้ชิมซักที

ฉันอยากชิมเค้กมานานแล้ว

นายคงไม่อยากเข้าไป แล้วชิมสักชิ้นหรอกใช่มั้ย

โย่โย่ทุกคน!

ฉันไม่ตาย ฉันไม่ตาย ฟิตปั๋งพลังสูง!

ทุกคนรู้จักราล์ฟนะ

สวัสดี

สวัสดีเนลล์ ลูซี่ ดอน เดน่า

- เดียน่า - บิ๊กจีน

เขามาทำไมเนี่ย

เขาแวะมาทานเค้กชิ้นเล็กๆ

ถ้าว่ากันตามหลักการ ฉันเป็นตัวสำคัญในเกม

แล้วนายมาทำไม จีน

ดูสิ เค้กมาแล้ว

ปลื้มน้ำตาจะไหล คุณทำหรูไปมั้ย แมรี่

อุ๊ย ดูสิ มีพวกเราทุกคนบนยอดตึก

แต่ละห้องเป็นเค้กรสโปรด ของแต่ละคน

ของนอร์วู้ด...เรด เวลเว็ต

ผิดจริง!

รสมะนาวของลูซี่ รัมเค้กของจีน

- และของเฟลิกซ์... - เฮ้ แมรี่

โคลนที่ผมติดอยู่นั่นรสอะไรเหรอ

อ๋อ ช็อคโกแลต

ผมไม่เคยชอบช็อคโกแลต

เหรอ ก็ฉันไม่รู้

ขออีกนิดนะ