Dunkirk

FIENDEN HAR DREVET DE BRITISKE OG FRANSKE STYRKENE PÅ SJØEN.

DERE ER OMRINGET OVERGI DERE OG OVERLEV

DE ER FANGET I DUNKIRK OG AVVENTER SIN SKJEBNE.

DE HÅPER PÅ EN REDNING.

PÅ ET MIRAKEL.

Engelsk. Jeg er engelsk!

Vi er grenaderer, kamerat.

Gi plass!

Unna vei!

Kom igjen!

Helt til enden av moloen. Skipet seiler snart.

1. MOLOEN ÉN UKE

Hvor blir det av flyvåpenet?

2. SJØEN ÉN DAG

Marinen har rekvirert den.

De er tilbake om en time. Far ønsker å være klar før det.

Vi skulle fjerne alt overflødig og ta med de livvestene.

Vi skal hente noen menn over kanalen ved Dunkirk.

Noen menn?

3. LUFTA ÉN TIME

Sjekk drivstoff, Fortis 1 og 2.

318 liter.

309 liter, Fortis leder.

Hold dere på 500 fot for å ha drivstoff til 40 minutters kamp over Dunkirk.

Mottatt. Vektor 128, høyde 500 fot.

Hold øye med bensinmåleren, selv når det blir livlig.

Spar nok til hjemturen.

Ingen franske soldater. Nei.

Ingen franske. Bare engelske kan passere.

Det er et britisk skip. Dere har deres egne. Gå tilbake.

Dere har deres egne skip. Gå tilbake.

La bårene passere. Flytt dere!

Fortsett til enden av moloen.

Skipet seiler snart. Fortsett til enden av moloen.

Fortsett videre helt til enden.

Nei. Bare engelskmenn!

Nei!

- Klar akter! - Ja, sir!

Håndter bolinen!

Har dere mer plass?

Dere må gå tilbake!

Det seiler om to minutter. Du kom for seint.

- Var det den siste? - Ja, sir.

La trossa gå.

Kom igjen!

Det langt til Dunkirk. Hvorfor ikke hente dem i Calais?

Fienden hadde en mening om det.

Her nede er vi lette å treffe.

Hold utkikk. De kommer ut av sola.

Hal inn trossa.

Hei. Vi tar den.

Slipp gangbrettet!

Ja, sir!

Prøv å hoppe om bord.

Gjør klar aktertrossen, George.

Skal du ikke vente på Marinen?

De har bedt Moonstone komme, så den kommer. Og kapteinen.

Og sønnen hans.

Takk for hjelpen, George.

Hva gjør du? Du vet vel hvor vi skal?

Til Frankrike.

Til krigen, George.

Jeg vil gjøre nytte for meg, sir.

Fiendtlig fly, tretti grader venstre.

Bryt.

Han er rett bak meg.

Jeg er bak ham.

Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte...

Hei, dere to. Opp med farta.

Ja, stram til. Bind en knute.

Gå fra borde. Begge to. Gå nå.

Gå nå!

Det siste angrepet har ødelagt roret.

Ok.

- Mr. Dawson! - Det er et av våre, George.

På mitt signal, Fortis 2. Trekk ham mot venstre.

Tre, to, én.

Marker.

Klart.

Krasjet han?

Ja, han er nede for telling.

Fortis leder, ett fiendtlig fly styrtet.

Fortis leder, kan du høre meg?

Fortis 2, du er til babord for meg. Jeg ser ikke Fortis leder. Over.

Mottatt, Fortis 1.

Vi sirkler og ser.

Hvor lang tid tar det, løytnant?

Vi må trekke ny kabel. Signalene skurrer.

Ja vel.

Oberst, du må bestemme hvor mange flere som skal evakueres.

Én båre tar opp plassen til sju stående menn.

- Kontreadmiral. - Kommandør.

- Hvordan er forsvarslinjen? - Den trekker seg mer og mer tilbake.

Men vi holder linjen mellom baktroppen og franskmennene.

- Og fiendens tanks har stoppet. - Hvorfor det?

Hvorfor ofre dyre tanks når de kan plaffe oss ned fra lufta?

Hvor lenge mener London at vi skal holde ut

før vi går til forhandlinger?

De gir seg ikke her. Vi må få hæren hjem igjen.

Storbritannia står for tur, og så resten av verden.

Herregud.

Du kan nesten se det herfra.

Hva da?

Hjem.

Hva med franskmennene?

Churchill har offentlig lovet: "Bras dessous." Vi går hjem, arm i arm.

- Og på tomannshånd? - Vi må få hæren hjem.

Hvor mange menn er det snakk om?

Churchill vil ha 30000. Ramsay håper på 45.

Det er 400000 menn på denne stranden.

Vi får gjøre så godt vi kan.

Moloen må holdes åpen.

Vi kan få artilleriild fra vest.

Hvis noe annet synker her, blir moloen blokkert.

- Kan vi ikke ta dem om bord fra stranden? - Vi er bedre beskyttet der.

- Det går ikke. - For grunt?

Ja, og vi har ikke nok småbåter til å frakte dem til destroyerne.

Da får vi bruke moloen, mine herrer.

Hei!

Kan du svømme hit?

- Kan du komme lenger inn, far? - Jeg tar ikke sjansen!

Vent litt.

Hva heter du?

- Jeg ser vrakgods der nede. - Er det mer av 109-eren?

Nei. Det er Fortis leder. Over.

- Hoppet han? - Jeg så ikke noen fallskjerm.

Noter posisjonen hans og sett kurs 128, høyde 1000. Over.

Vektor 128, tusen fot. Mottatt.

Fortis 2, hvor mye drivstoff har du?

230 liter. Over.

230 liter.

Hold meg oppdatert.

Bensinmåleren har fått seg en trøkk.

Bør du ikke fly tilbake?

Nei, da. Det går bra. Det er bare måleren.

Skuta synker!

- Kutt fortøyningene! - Hva med de sårede?

Alle mann i båtene!

Kutt fortøyningen og dytt henne ut! Hun kan ikke gå ned ved moloen!

Dytt båten ut, for svingende!

Hjelp oss!

Har du lyst til å komme ned? Det er mye varmere der.

I ly for vinden. Kom, da.

La ham være, George. Han føler seg tryggere på dekk.

Det hadde du også gjort, hvis du var blitt bombet.

Ubåt.

Det var en ubåt.

Gi ham litt mer te, George.

Vi er omtrent fem minutter ute, så stig til 2000 fot. Over.

- Det tar mer drivstoff. - Ja, men jeg vil ikke overraskes igjen.

La oss komme oss passe høyt, og så stupe ned på jævlene. Over.

Mottatt. 2000. Over.

Ok, Highlanders. Vi finner et annet skip til dere.

Kom igjen.

Alle andre klatrer om bord.

Klatre opp på dekk.

Ikke slå hodet i relingen. Pass på.

Fortsett videre ned. Ta et teppe.

Ta på deg dette, min venn. Ned med dere. Fortsett.

Det venter deilig, varm te der nede. Fortsett ned. Ta et teppe.

Gi plass til alle. Fortsett ned.

Denne veien.

Det er te der nede.

Sånn, ja. Gå ned dit.

Hva feiler det kameraten din?

Han ser etter en rask utvei. I tilfelle vi synker.

- Hvor skal vi? - Dunkirk.

Nei, vi skal til England.

Vi må først til Dunkirk.

Jeg skal ikke tilbake.

Se der. Drar vi dit, dør vi.

Jeg skjønner hva du mener, gutt. La oss trekke opp kursen.

Drikk teen din under dekk og varm deg.

Peter, har vi plass til at en mann kan ligge?

Ja.

Kom.

Forsiktig.

Inn dit. Jeg skal hente mer te til deg.

Er han en feiging?

Han har granatsjokk. Han er ikke seg selv.

Det blir han kanskje aldri igjen.

Vær så god.

180 liter, Fortis 1.

180 liter. Mottatt.

Heinkel, tretti grader venstre. Det går inn for å bombe minesveiperen.

- Jagerfly? - Ja, 109-ere på hans styrbord.

Jeg følger bombeflyet.

Jeg tok ham!

Han snur. Du må ha truffet.

- Hvor er eskorten? - Jeg tok en av...

- Jeg styrter. - Jeg tar ham. Skyt deg ut.

Sjøen er rolig. Jeg nødlander.

Ikke dra fra oss!

Kom tilbake!

- Vent på oss! - Hjelp oss!

Ta oss med!

Kom tilbake!

Torpedo!

Forlat skipet!

Hjelp!