Kinds of Kindness

บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

การตายของอาร์เอ็มเอฟ

เข้ามาสิ

ใช่ เขาเพิ่งมาถึง

เขาใส่กางเกงสีเบจ นองเท้าหนังสีน้ำตาลผูกเชือก

เสื้อเชิ้ตขาวที่น่าจะปักชื่อย่อ

บีเอ็มเอฟ?

ไม่ โทษที อาร์เอ็มเอฟ

เปล่า ฉันไม่ได้สายตาสั้น เรย์มอนด์ มันแค่...

ตัวอาร์มันปักไม่ค่อยดี เลยดูเหมือนตัวบี

ไม่ เสื้อเชิ้ตรีดมาเรียบร้อยดี

ให้ฉันถ่ายรูปให้คุณดูไหมล่ะ?

ฉันบอกแล้วไง ว่าเรียบร้อยดี

โอเค โอเค

เรย์มอนด์ โน๊ตที่คุณทิ้งไว้ให้ฉันเมื่อเช้า มันสมบูรณ์แบบมากเลย

ฉันจะรดน้ำต้นไม้ แล้วก็...

ฉันว่าฉันอาจจะซ้อมเพลงกับเปียโน

ฉันไม่ได้ซ้อมเปียโนมานานแล้ว

เจ็บตรงไหนอีกไหมคะ?

แขนผมเจ็บ

อาจจะหัก

คุณรีบพาผมไปรพ.ใกล้ที่สุดเลยดีกว่า

ผม...น่าจะให้หมอตรวจดูหน่อย

นอนดูอาการซัก 2-3 วันน่าจะดี

อาจจะมีเลือดออกภายในก็ได้

ไม่ต้องห่วงค่ะ เดี๋ยวที่รพ. ตรวจละเอียดอยู่แล้ว

อรุณสวัสดิ์ ที่รัก

อรุณสวัสดิ์จ้ะ

เมื่อคืนคุณกลับดึกนะ

ขอโทษด้วย ฉันหลับไปตั้งแต่ก่อน 5 ทุ่ม

ไม่เป็นไร

พอดีผมติดงานที่ออฟฟิศ ก็เลยกลับดึก

หน้าผากคุณไปโดนอะไรมา?

ไม่มีอะไรหรอก คือเกิดอุบัติเหตุ

ตอนผมขับรถกลับเมื่อคืน แต่ไม่ซีเรียสหรอก

หมายความว่าไง? คุณไปหาหมอดีกว่าไหม?

เมื่อคืนผมแวะไปรพ.แล้ว

พวกนั้นบอกผมว่าไม่มีอะไรต้อง...

พวกเขาให้ยาระงับประสาทผม

โรเบิร์ต คุณน่าจะโทรมาหน่อย

คุณไปรพ.เองเลยเหรอ?

มันไม่มีอะไร คุณไม่ต้องห่วงหรอก

เรย์มอนด์ส่งมาให้เมื่อวาน

เขาน่ารักมากเลย

ฉันไม่รู้ว่าเราจะตอบแทนเขายังไง

ที่ทำให้เราขนาดนี้

แร็คเก็ตที่แม็คเอนโรว์ทุบเมื่อปี 1984

ต้องแพงมากแน่เลย

เยี่ยมไปเลยไหม โรเบิร์ต?

ใช่ เยี่ยมเลย

ฝากจูบเรย์มอนด์ด้วยนะ เดี๋ยวฉันจะโทรหาเขาด้วย

นี่ก็เพิ่งโทร แต่เขาไม่รับสาย

ฉันไม่อยากรีบโทรติดๆกัน

เดี๋ยวจะปลุกเขาเปล่าๆ

ได้ ผมจัดการให้นะ

บอกด้วยนะว่ามันเป็นของที่ดีที่สุด ที่เขาเคยให้เรามาเลย

ผมจะบอกให้

พรุ่งนี้วันพุธ เวลาตื่น 7 โมง

ชุด รองเท้าหนังแบบเข็มขัดรัดสีดำ

สูทสีน้ำเงิน เชิ้ตขาว ผูกไท

มื้อเที่ยง เบอร์เกอร์เนื้อ มิลค์เชครสวานิลลา

มื้อเย็น ลิงกวินีซอสเนื้อ กราแตงมันฝรั่ง...

ช็อคโกแลตมูสกับถั่วอัลมอนด์และเบอรี่

เวลา 5 ทุ่ม ดื่มเหล้าหนึ่งแก้ว

จอห์นนี่ วอล์คเกอร์เรด ใส่น้ำแข็ง

อ่านนิยายแอนนา คาเรนินาถึง 5 ทุ่ม ครึ่ง

ห้ามมีเซ็กส์ ขอให้เป็นวันที่ดี จากอาร์

ฮัลโหล

สวัสดี โรเบิร์ต

สวัสดี ลูอิส

คุณฟริชแมนอยากพบคุณที่ออฟฟิศค่ะ

ออฟฟิศเขา ตอนสามโมง

ช่วงบ่ายผมอาจจะต้องไปที่ไซต์ก่อสร้าง

อาจจะกลับมาไม่ทัน

ถ้าเป็นฉัน บ่ายนี้ฉันจะไม่ไปไซต์ก่อสร้างนะคะ

คุณฟริชแมนอยากพบคุณที่ออฟฟิศตอน 3 โมง

โอเค ลูอิส ขอบคุณนะ บาย

ไฮ ผมเข้าเลยได้ไหม หรือเขายุ่งอยู่?

ติดสายอยู่ค่ะ ไม่นานหรอก

ฉันเคยเอารูปลูกชายให้คุณดูหรือยัง?

ยังเลย

น่ารักมากเลย

- ใช่ไหมล่ะ? - น่ารักจริงๆ

คุณกับซาร่าห์ก็คิดอยากมีลูกไม่ใช่เหรอ?

ซาร่าห์มีลูกไม่ได้หรอก

รังไข่เธอมีปัญหา

เสียใจด้วยนะ ฉันไม่รู้เลย

ไม่เป็นไร

สวัสดี โรเบิร์ต

อย่าเอาแต่ยืนสิ นั่งก่อน

รอนานไหม?

ไม่ครับ ประมาณ 15 นาที

เฮ้ ผมทรงนี้เท่ห์ดีนะ

อย่าไปตัดล่ะ ให้มันยาวอีกหน่อย

และนายลดน้ำหนักมากไป

ผู้ชายผอมเป็นอะไรที่น่าตลกที่สุด

เราเคยคุยเรื่องนี้ไปแล้ว นายต้องเพิ่มน้ำหนักตัวหน่อย

ครั้งก่อนฉันก็บอกแล้ว

- แต่ผมเพิ่มแล้วนะครับ - ไม่ได้เพิ่มแน่นอน

นายผอมลงด้วยซ้ำ

เราต้องมาทบทวน

แผนการกินอาทิตย์นี้อีกครั้ง

แล้วได้อ่านแอนนา คาเรนินาไหม?

กำลังจะจบครับ เหลืออีกไม่กี่หน้า

นั่งสิ

ดื่มอะไรหน่อยไหม?

ถ้าได้ว็อดก้าคงดีเลยครับ

ตกลงผมจะไปกับคุณนะครับ

เอ่อ ทริปไปมิวนิค

ผมว่าผมไปได้ ยังไงช่วงอาทิตย์หน้า

ที่ไซต์ก่อสร้างไม่ได้ต้องการผมอยู่แล้ว

ซาร่าห์อาจจะไปกับเราด้วย

ถ้าคุณไม่ว่านะครับ

อีกอย่าง เธออาจจะบอกคุณแล้ว

แต่เธอชอบแร็คเก็ตอันนั้นมาก

บอกว่าเป็นของขวัญชิ้นที่ดีที่สุดที่คุณเคยให้เรา

เยี่ยมเลย เอางี้นะ

ฉันไม่ได้รินว็อดก้าให้นาย

ฉันว่าตอนนี้ดื่มวิสกี้ดีกว่า

ครับ วิสกี้ดีกว่าเยอะเลย

เรย์มอนด์ ผมขอโทษเรื่องเมื่อวาน

ผมขอโทษจริงๆ

วันนี้นายทำอะไรบ้าง?

ผมตื่นตอน 7 โมงครึ่ง อาบน้ำ

ไม่ได้สระผม แล้วก็ดื่มน้ำผลไม้ผม

- น้ำส้มกับมะนาว? - น้ำส้มกับมะนาวครับ

เมื่อเช้านายเอากับซาร่าห์หรือเปล่า?

ตอน 8 โมงครึ่ง หลังมื้อเช้าเลยครับ

ดีมาก ฉันคุยกับซาร่าห์แล้ว

เมื่อชั่วโมงก่อน

ใช่ เธอบอกว่าเธอชอบของขวัญมาก

ใช่ เธอบอกว่าเป็นของที่ดีที่สุด ที่คุณเคยให้เรามา

ชอบมากกว่าหมวกของไอร์ตัน เซ็นน่า

- ที่ไหม้ไฟนั่นอีกเหรอ? - มากกว่าเยอะเลยครับ

- ขอบคุณมากนะครับ - ไม่สิ ต้องขอบคุณนาย

นายสมควรได้ของพวกนั้นไป ฉันแค่ให้แค่นั้นเอง

เรย์มอนด์...

ผมขอโทษเรื่องเมื่อวานอีกครั้ง ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

ผมน่าจะได้นอนรพ.

หมอมันเชื่อใจไม่ได้ มันต้อง...

หมอที่ตรวจนายน่ะเก่งมาก

เขาเป็นเพื่อนฉันเอง ฉันเพิ่งคุยกับเขามา

และเขาบอกว่ามันไม่จำเป็น

ที่นายจะต้องนอนรพ.

เพราะแผลขีดข่วนที่หน้าผาก

หลังผมเจ็บ

ตรงนี้กับตรงนี้

ฟังนะ โรเบิร์ต ไม่เป็นไรหรอก

เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นได้

ยังไงก็เถอะ...

ฉันจะให้โอกาสนายชดเชยให้ฉัน

เราจะทำการชนอีกครั้ง

ในอีก 2 วัน

คราวนี้นายไปทำให้มันถูกต้อง

ที่เดิม เวลาเดิม

ในรถบีเอ็มสีกรมท่าคันเดิม

ขับชนมันให้เร็วขึ้นอีก แล้วทุกอย่างน่าจะเรียบร้อยดี

ผมชนเร็วกว่านี้ไม่ได้แล้ว เรย์มอนด์

โรเบิร์ต...

ในอีก 2 วัน

มันจะต้องเกิดขึ้นอีกครั้ง

แล้วนายต้องจัดการขับให้มันเร็วขึ้น

- ผมว่าผมทำไม่ได้ - จริงๆนะ โรเบิร์ต...

ฉันไม่มีเวลามานั่งเถียง

นายมีเวลาเอาไปคิด 2 ชั่วโมง

ไปที่ชีวาล ไปนั่งที่บาร์

ให้พวกนั้นเอาเครื่องดื่มมาให้

อะไรที่ปลอดแอลกอฮอล์

สมองนายจะได้ใส

แล้วคืนนี้แวะมาบ้านฉัน

มาบอกว่านายตัดสินใจยังไง

สวัสดีครับ

สวัสดี

ดื่มอะไรดีครับ?

จอห์นนี่วอล์คเกอร์เรดสองช็อต ใส่น้ำแข็งครับ

ล้อเล่นน่ะ ขอเวอร์จิ้นแมรี่ครับ

ได้ครับ

เร็วจัง

ดิ่มให้อร่อยครับ

เฮ้ โรเบิร์ต

โทษทีนะ โรเบิร์ต วิเวียนกับฉันกำลัง

คุยกันเรื่องต้นปาล์ม

เดี๋ยวฉันจะไปคุยด้วยนะ

แล้ว ตัวด้วงที่ว่ามันยังไงนะ

ค่ะ ก็...

ตัวด้วงทำลายพวกต้นปาล์ม

ลมพัดพามันมา

แสดงว่ามันมีปีก?

หรือมันอาจจะเบามาก ฉันก็ไม่รู้

และมันโจมตีแค่ต้นปาล์ม

ตอนนี้การซื้อขายต้นปาล์มเลยผิดกฏหมาย...

หลายแห่งทั่วยุโรปและแอฟริกา

นั่นคือเราไม่สามารถเข้าไปในโรงเพาะ

แล้วซื้อต้นปาล์ม

พวกมันถูกแบนเพราะตัวด้วงพวกนั้น

ต้นปาล์มเลยถูกซื้อขายกันในตลาดมืด

ตัวด้วงทำลายแค่ต้นปาล์มด้วยเหรอ?

ค่ะ ต้นปาล์มอย่างเดียว

โอเค

น่าทึ่งมากเลย