Joe

Gamli maður, horfðu á mig.

Ég þarf að segja dálítið við þig.

Alltaf þegar við komum á nýjan stað

segir þú að það verði öðru vísi, en svo er ekki.

Þú klúðrar öllu.

Svo læturðu okkur mömmu og Dorothy hreinsa upp.

„Það er ekki rétt. Ég segi ekki annað.

Ég geri það sem ég þarf að gera.

Þú gerir hvern andskotann sem þú vilt.

Þú ert sjálfselskur gamall fylliraftur.

Já, það ertu.

Fólk héðan kemur á eftir okkur.

Það ræðst á þig

ur þig. og lem

Ég vil síður að þú fallir.

Þú veist að þú ert pabbi minn.

Veistu ekki hvað þú ert?

Ég er að tala við þig.

Það sem þú gerðir núna...

Þeir taka ærlega í þig.

Þeir gera það.

Það máttu bóka.

Flöðviðvörun var í gildi

kl. 5.45 Í morgun.

Frá 4.30 hefur henni verið aflétta af Veðurstofunni.

Ég var að skoða Doppler ratsjárspá

og svo virðist sem 75 mm af regni hafi fallið

í þrumuveðri...

Eru þeir með vinberjasafa? -Já.

Vinberja, appelsínu, sítrónu ávaxtapúns.

Við erum staddir í Monsún- rigningum.

Smalaðu þeim saman, Junior.

Það er ekki einu sinni komið hádegi.

Smalaðu þeim saman.

Tökum saman, strákar. Komum okkur héðan.

Það er ekki hægt að vinna Í þessari rigningu.

Ég veit ekki hvers vegna hann fór með okkur.

Tökum af okkur búnaðinn.

Einn Í einu.

Einn Í einu.

Hvers vegna eruð þið svona hægir?

Þið eruð eins og skjaldbökur.

Það rignir á okkur.

Komið ykkur burt.

Komum okkur.

Hvenær ætlarðu að fá þér nýjan pallbíl, Joe?

Hvað er að þessum?

Hann er lélegur. Veistu ekki hvað er að honum?

Veist þú það ekki?

Jú, þú verður að fá þér annan. --Já.

Gefðu mér réttu.

Ég þarf að fara að draga þær af laununum þínum.

Allt í lagi þá.

Sjáumst á morgun ef sólin kemur upp.

Hringdu í fyrramálið og láttu mig vita.

Settu peysurnar þarna. Farið úr vinnufötunum.

Setjið allt vinnudótið hingað inn.

Haldið áfram. Ekki drolla.

Hér sést rakinn sem berst í norður frá Mexíkó

og út á Mexíkóflóa.

Þar mæta honum skil

sem hafa þokast suður.

Hitastigið þegar verður skýjað

er ekki eins hátt og hefur verið.

Kælingin tengist þó ekki lofti frá Kanada.

Hér er það yfir norðaustur hluta landsins.

Mjög hátt daggarstig sem bendir til mikils raka

og hann getur stigið upp í háský sem valda helliregni.

Skúrir og þrumuverður Í nótt...

Daginn, Junior. -Daginn, Joe.

Ætlarðu út að vinna í dag?

Andskotinn, Joe. Ef ég fæ launahækkunina sem þú lofaðir.

Hvað um Shorty? Varð hann fullur í gærkvöldi?

Shorty var næstum handtekinn. -Hvað segirðu?

Já, hann var næstum handtekinn.

Hann sló konu í rassinn eins og hálfviti.

Ég verð við Colemans eftir hálftíma. Verið klárir.

Ég verð þar, Joe. Bless.

Shorty, þetta var erfitt kvöld.

Þú gast varla haft þig upp í vinnu Í morgun.

Það kæmi þér á óvart.

Að drekka og reyna að snerta rassinn á konunni.

Ég réð ekki við mig.

Þú spjarar þig.

Farðu varlega, surtur.

Hér er Joe. Hlöðum bílinn.

Góðan dag, Joe. -Góðan dag.

Shorty og Milton, komið með mér.

Ég veit ekki hvers vegna. Það er ekkert vit í því.

Þið farið ykkur hægt í dag.

Daginn, John. -Halló, Joe.

„ Viltukaffi? -Ég skal sækja mér það.

Er nokkuð kalt? -Nei.

Það var kalt í gær.

Sjáum nú til. Ert þú ekki Milton?

Ég er Shorty. Hann er Milton.

Hvar er Sammy Í dag?

Sammy fór að veiða. Hann sagði að þú hefðir rekið sig.

Ég hef rekið hann þrisvar.

Segðu Sammy að ég reki hann fyrir fullt og allt

ef hann fer ekki að hjálpa mér meira.

Viltu kaffi? -Já, endilega.

Sáið þið leikinn Í gær?

Þeir stóðu sig rosalega.

Hverjir unnu? -Við, auðvitað.

Shorty, viltu svona pylsu?

Shorty, ef þú værir með svona værir þú agalegur.

Ég veit ekki.

Þú ert með svona skorpinn Slim Jim.

Þið látið eins og þið hafið ekkert að gera.

Hættið þessu drolli.

Þú færð einhverja vinnu út úr mér, Junior.

Þið verðið þarna að austanverðu.

Hérna? -Að austanverðu.

Er allt í lagi með þig? -Já.

Vert þú þarna vestanvið Í dag.

Af hverju horfirðu á mig eins og þú sért þroskaheftur?

Settu þetta á þig og farðu með þeim.

Shorty, er í lagi með þig?

Já, ég er góður. -Líður þér bara vel?

Þú ert eins og Draugabani. Er í lagi með þig?

Ætlarðu að berjast eins og Draugabani í dag?

Ætlarðu að vinna þannig? -Ég verð ágætur.

Ég er góður. -Dettu ekki um slöngurnar.

Þú verður að hreyfa þig eins og Draugabani, Shorty.

Já, dreptu trén.

Hér er snákur.

Það er snákur hérna.

Gættu þín, maður.

Mér sýnist það vera vatns- mokkasína. Stór kjaftur.

Fjárinn.

Sjáið þetta.

Ég veit ekki hve stór hann er.

Junior.

Þessi er stór.

Þú gætir orðið þekktur sem snákaguðinn.

Ég er með einn stærri, Joe.

Joe, þú ert með bjarnarhreðjar.

Það sagði konan mér í gær.

Hún þarf annan snák sem ég hef séð Í dag.

Já, þú ert með fullt af þeim.

Eins og feita konan sagði.

Það er kominn gestur.

Leyfðu mér sjá snákinn.

Er hann ekki finn?

Sérðu vigtennurnar?

Ef hann bítur þig deyrðu.

Þú vilt deyja.

Drepið hann ekki.

Hann er vinur minn.

Fjandinn hafi það, Joe. Kastaðu honum ekki til mín.

Snúið aftur til starfa.

Sýningunni er lokið.

Ég heyrði hrópin í þér. -Eg hrópaði ekki.

Ég var bara snöggur.

Hvað eruð þið að gera? Höggva trén?

Við erum að drepa tré.

Til hvers?

Land Neidermeyers.

Eigandinn ræður okkur til að losna við trén

svo þeir geti plantað sterkum furum.

Enginn vill þessi tré. Þau eru veik.

Gagnslaus.

Strákarnir setjast ef maður rekur ekki á eftir þeim.

Heyrðu? -Já.

Ég er með spurningu.

Við pabbi vorum að koma Í bæinn

og ég velti fyrir mér hvort þú gætir

ráðið okkur í vinnu. Við erum að leita.

Hve gamall ertu?

Fimmtán.

Þú hefur 45 sekúndur til að segja mér

hvers vegna ég ætti að ráða þig.

Ég hef verið í heyskap, unnið á vörubíl, tínt tómata,

kúrbít, agúrkur,

okra, skvass...

Gott. Þú ert ekki hræddur við að vinna.

Hvað heitirðu?

Gary Jones. -Eg er Joe.

Ég borga dagslaun fyrir dagsvinnu.

Ég borga á föstudögum svo þú færð smáræði í dag

en fyrsti alvöru útborgunar- dagurinn verður eftir viku.

Við byrjum um sex á morgnana

og hættum eitt eða tvö.

Ef við vinnum fram að kvöld- mat eða fer að rigna

borga ég allan daginn.

Er það sanngjarnt? -Já.

Gakktu með þessari trjáröð. -Já.

Það eru svona 800 metrar að pallbilnum minum.

Safasveðjurnar eru á pallinum.

Þú færð þér eina og fyllir af eitri.

Svo kemurðu til baka sömu leið.

Já. --Villstu nú ekki.

Ég geri það ekki.

Viltu ekki vita hver launin eru?

Hvernig hefurðu það?

Gott. -Er það?

Ertu tilbúinn að vinna? -Já.

Ég er Junior. -Gary.

Halló, Gary. Ég verð yfir þér í dag.