Apocalypse Now

Saigon

Helvetti

Olen yhä Saigonissa

Joka kerta luulen aina herääväni viidakossa

Ensimmäisen keikan jälkeen kotona tuntui pahemmalta

Heräsin tyhjyyteen

Sanoin tuskin sanaakaan vaimolleni -

kunnes sanoin "kyllä" avioerolle

Täällä ollessani halusin olla siellä

Siellä ollessani -

ajattelin vain paluuta viidakkoon

Olen ollut täällä viikon

Odottamassa komennusta

Pehmenemässä

Jokainen hetki täällä heikentää minua

Ja jokainen charlien hetki viidakossa -

vahvistaa häntä

Aina katsoessani ympärilleni -

huone kävi pienemmäksi

Jokainen saa kaiken mitä haluaa

Minä halusin komennuksen

Ja syntieni takia sain sellaisen

Se tarjoiltiin minulle kuin aamiainen

Kapteeni Willard, oletteko siellä?

Minä tulen

Se oli erikoiskomennus...

ja kun se olisi ohi -

en haluaisi enää toista

Mitä haluatte?

Oletteko kunnossa, sir? -Miltäs näyttää?

Oletteko kapt. Willard? 505. pataljoona

173. maahanlaskujoukot? Erikoisyksikkö?

Aiotko sulkea oven?

Käskymme on saattaa teidät lentokentälle

Mikä on syyte? Mitä olen tehnyt?

Ei syytettä, hra kapteeni

Teidän pitää ilmoittautua tiedusteluun -

Nha Trangissa

Vai niin. -Sopiiko?

Nha Trangissa? -Niin

Vielä on muutama tunti siistiytymiseen

Olo ei ole kehuttava. -Hra kapteeni...

Dave, tule auttamaan

Mennäänpä suihkuun

Ota kunnon ote. Nyt suihkuun

Pysykää suihkun alla, hra kapteeni

Olin menossa maailman pahimpaan mestaan -

enkä edes tiennyt sitä vielä

Satoja maileja ylös jokea joka -

kiemurteli sodan läpi kuin sähköjohto -

kytkettynä suoraan Kurtziin

Ei ollut sattumaa että minusta tuli -

eversti W.E. Kurtzin muiston hoitaja...

kuten ei sekään että olin Saigonissa

Hänen tarinaansa ei voi kertoa -

kertomatta omaani

Jos hänen tarinansa on tunnustus...

niin samoin on minunkin

Käykää sisään. -Kiitos, sir

Lepo vaan

Haluatteko savukkeen?

Kiitos en, sir

Oletteko nähnyt tätä herraa ennen? -En

Tavannut kenraalia tai minua?

En henkilökohtaisesti

Olette toiminut paljon yksinänne

Kyllä olen, sir

Olette toiminut tiedustelupalvelussa

En voi puhua niistä operaatioista

Ettekö toiminut ClA:n laskuun?

En, sir

Ettekö tappanut valtion verovirkailijaa -

Quang Tringin maakunnassa 18.6.1968?

Kapteeni?

Tiedossani ei ole sellaista toimintaa -

tai operaatiota...

enkä voisi...

keskustella sellaisesta operaatiosta -

jos sellainen olisi ollut, sir

Ajattelin lounastaa jutellessamme

Toivottavasti teillä on ruokahalua

Huomasin että teillä on...

vamma kädessä. Haavoitutteko?

Sattui kalastusvahinko lomaillessa

Kalastamassa lomalla? -Aivan, sir

Mutta olette valmis palvelukseen?

Kyllä, täysin valmis

Katsotaanpa mitä meillä on...

Paahtopaistia, ei yleensä hullumpaa

Maistapa, Jerry. Anna eteenpäin

Säästääksemme aikaa -

kierrätetään molempiin suuntiin

En tiedä mitä pidätte katkaravuista -

mutta jos syötte niitä -

ette joudu näyttämään urheuttanne muuten

Otankin palasen tästä

Oletteko kuullut Walter E. Kurtzista?

Olen kuullut nimen

Jessus...

Toimiupseeri 5. erikoisjoukoissa

Luc, soittaisitko nauhan kapteenille?

Kuunnelkaa tarkoin, kapteeni

9. 10., 04.30, sektori PVK

Nämä kuultiin Kambodzhasta

Ääni on tunnistettu eversti Kurtziksi

Katsoin kun etana...

mateli pitkin...

partaveitsen terää

Se on uneni

Se on painajaiseni

Se liukui...

pitkin...

partaveitsen...

terää...

jääden henkiin

Lähetys 1 1, vastaanotettu 30. 12. 68 -

05.00 sektorilla KZK

Mutta meidän on tapettava ne

Tuhottava ne

Sika toisensa jälkeen

Lehmä toisensa jälkeen

Kylä toisensa jälkeen

Armeija toisensa jälkeen

Ja minua sanotaan salamurhaajaksi

Miksi sanotaan sitä kun -

salamurhaajat syyttävät salamurhaajia?

He valehtelevat. Pitää olla armollinen -

niille jotka valehtelevat

Niille nabobeille

Minä vihaan heitä

Minä todella vihaan heitä

Walt Kurtz oli parhaita upseereita -

joita tämä maa on tuottanut

Hän oli älykäs, loistava joka tavalla

Ja hän oli hyvä mies

Humanitaarinen mies

Huumorintajuinen älyniekka

Hän liittyi erikoisjoukkoihin

Sen jälkeen hänen...

ajatuksensa...

metodinsa...

muuttuivat...

epäterveiksi

Epäterveiksi

Nyt hän on Kambodzhassa -

vuoristoarmeijansa kanssa -

joka palvoo häntä kuin jumalaa -

ja tottelee joka käskyä -

olipa se miten naurettava tahansa

Minulla on muitakin -

järkyttäviä uutisia teille

Eversti Kurtz oli tarkoitus -

pidättää murhasta

En tajua, sir. Kenet hän murhasi?

Kurtz käski teloittaa -

vietnamilaisia tiedusteluagentteja -

joiden hän uskoi olevan kaksoisagentteja

Hän otti asiat omiin käsiinsä

Katsokaas, Willard...

tässä sodassa käsitteet...

menevät sekaisin rintamalla

Valta, ihanteet, vanha moraali -

ja sotilaallinen välttämättömyys

Viidakossa alkuasukkaiden kanssa -

joutuu varmaan kiusaukseen...

leikkiä jumalaa

Sillä jokaisen sydämessä on konflikti -

rationaalisen ja irrationaalisen välillä

Hyvän ja pahan välillä

Eikä hyvä aina voita

Toisinaan...

pimeä puoli -

voittaa sen mitä Lincoln sanoi -

luontomme paremmiksi enkeleiksi

Jokaisella on murtumapisteensä

Teillä ja minulla

Walter Kurtz on saavuttanut omansa

Hyvin ilmeisesti hän on tullut hulluksi

Kyllä, sir. Varmasti

llmeisestikin hulluksi

Etenette Nung-jokea partioveneessä...

etsitte Kurtzin jäljet Nu Mung Bassa...

seuraatte niitä, pidätte korvat auki

Löydettyänne everstin -

soluttaudutte joukkoon sopivin keinoin -

ja lopetatte everstin päällikkyyden

Lopetan siis... everstin?

Hän toimii täysin estottomasti -

ylittäen hyväksyttävän -

inhimillisen käytöksen rajat

Ja on yhä kentällä komentaen joukkoja

Lopetatte voimakeinoin

Ymmärrättehän että tätä tehtävää -

ei ole olemassa...

eikä sitä ole koskaan ollutkaan

Montako ihmistä olin jo tappanut?

Ne kuusi jotka tiesin varmasti

Joiden viimeisen henkäyksen tunsin kasvoillani

Mutta nyt oli kyse amerikkalaisesta -

ja upseerista