Arrival

Eu pensava que este era o começo da sua história.

A memória é algo estranho.

Ela não funciona como eu imaginava.

Estamos tão presos ao tempo.

À sua ordem.

Pronto.

Volta pra mim. Volta pra mim.

Volta pra mim.

Mãos ao alto!

Você é a xerife desta cidade aqui?

Estas são as minhas armas de cócegas, e eu vou te pegar!

Não.

Quer que eu vá atrás de você? É melhor correr.

Eu me lembro de momentos no meio.

Eu te amo.

Eu te odeio!

E esse foi o fim.

Volta pra mim.

Filha, volta pra mim.

Mas agora não tenho tanta certeza se acredito em começos e fins.

Há dias que definem a sua história além da sua vida.

Como o dia em que eles chegaram.

-Bom dia. -Bom dia.

Cadê todo mundo?

Bom, vamos começar.

Hoje, vamos falar sobre o português...

e por que ele soa tão diferente das outras línguas românicas.

A história do português começa no Reino da Galiza...

Desculpa.

na Idade Média...

onde a língua era vista como uma expressão de arte.

Quer compartilhar alguma notícia?

Dra. Banks, pode ligar a TV em um canal de notícias?

A polícia já estabeleceu um bloqueio aqui ao redor da área.

Como podem ver, nós nos aproximamos o máximo que pudemos.

Mas, infelizmente, Montana agora está completamente bloqueada.

O objeto aparentemente chegou há 40 min, a norte da rodovia I-94.

Estamos esperando para saber se é talvez uma nave experimental ou...

Esperem.

Me informaram que mais objetos como esse...

aterrissaram em, pelo menos, oito outros locais pelo mundo.

Sim? Podemos?

Isso é de um local em Hokkaido.

Estão por todo o mundo. Isso está acontecendo agora.

Então, a turma está dispensada.

SEGURANÇA

Vamos. Vamos andando.

Vão, vão, vão.

Por enquanto, pedimos apenas cooperação, enquanto as autoridades avaliam o objeto.

Então, quer dizer que não é nosso? Nem sabem se é da Terra?

Ainda estamos coletando informações e coordenando com outros países.

Nós não somos os únicos a ter uma dessas no nosso quintal.

Se é algum tipo de 1º contato pacífico, por que enviar 12?

Por que não apenas uma?

É, eu sei. Eu também vi.

Eu não sei, mãe. Estou vendo a mesma cobertura jornalística que você.

Ora, mamãe, por favor, não dê importância a esse canal.

Quantas vezes preciso dizer que essa gente é idiota?

Ora, eu pareço nervosa?

Pois é, então...

Eu? Você me conhece. Estou igual.

Mãe, eu estou bem.

Eu te ligo mais tarde.

E em cerca de oito horas após o pouso...

ainda não há sinais do que poderíamos chamar de "1º contato".

NAVE ESTRANHA EM MONTANA

Os objetos medem uns 450 m de altura.

RÚSSIA MOBILIZA TROPAS

Dois penetraram no espaço aéreo russo.

Um na Sibéria e outro ao largo da costa do Mar Negro.

...pairando sobre o oceano.

Até o momento,

há 12 objetos não identificados espalhados pelo planeta.

Não há lógica óbvia para sua localização...

nem evidências de que as naves sejam tripul...

...temos que pensar que, sendo algum tipo de nave...

pode ser não tripulada.

Mesmo assim, temos um protocolo para situações como essa.

Venezuela AO VIVO 2h12 ET

Após os eventos extraordinários de terça...

o presidente declarou, esta manhã, estado de emergência...

com até 5 mil agentes da Guarda Nacional enviados apenas ao estado de Montana.

As fronteiras fechadas e os voos suspensos impediram milhões de viajar.

Com o pânico, dispararam as compras de gasolina, água e alimentos.

E o governo suspendeu, temporariamente,

o limite de horas extras para agentes da lei.

A ATF proibiu, temporariamente, novas licenças de armas...

forçando fornecedores independentes de equipamentos de caça e armas de fogo...

a fecharem suas portas ao público.

48h se passaram, e não há novidades...

Dois dias.

...dos locais dos 12 óvnis...

E o público já espera que tenhamos as respostas.

Sou o coronel G. T. Weber.

Não nos conhecemos, mas há dois anos, você fez traduções de persa para o Exército.

Você fez um trabalho rápido com aqueles vídeos de rebeldes.

Vocês fizeram um trabalho rápido com os rebeldes.

Você está no topo da lista de todos, quando se trata de traduções.

Ainda lhe restam dois anos de acesso de alto sigilo...

então, ainda tem autorização confidencial.

Por isso, estou na sua sala, e não em Berkeley.

Preciso que traduza algo para mim.

Por que vocês estão aqui?

Vocês conseguem nos entender?

De onde vocês vieram?

Agora que você ouviu, entendeu alguma coisa?

Isso é...

Sim.

Quantos?

Quantos, o quê?

Quantos estão falando?

Dois.

Saiba que não estavam falando ao mesmo tempo.

Tem certeza? Eles tinham bocas ou...

Como que você faria para traduzir isso?

Ouviu palavras? Frases?

Eu não sei.

Então, o que pode me dizer?

Posso dizer que é impossível traduzir a partir de um arquivo de áudio.

Eu precisaria estar lá para interagir com eles.

Não precisou disso para as traduções de persa.

Não precisei, porque eu já conhecia o idioma, mas isso é...

-Sei o que está fazendo. -Me diga o que estou fazendo.

Não vou levá-la a Montana.

Quero evitar que vire um ponto turístico para todos que têm acesso liberado.

Só falei o que seria necessário para fazer esse trabalho.

Não tem negociação.

Se eu sair daqui, perdeu a sua chance.

Bom dia.

Coronel.

Mencionou Berkeley. Vai sondar Danvers a seguir?

Talvez.

Antes de fechar com ele...

pergunte a ele o termo em sânscrito para "guerra" e sua tradução.

Um acordo para o compartilhamento de descobertas científicas parece iminente...

com a Rússia e a China se juntando às negociações nas Nações Unidas.

Os mercados financeiros globais estão em crise

e a média industrial do Dow Jones...

caiu mais de 2 mil pontos na sua pior queda semanal na História.

Bom dia.

Coronel.

Gavisti.

Ele diz que significa uma discussão. O que você diria que significa?

Um desejo por mais vacas.

Arrume suas malas.

-Me dá 20 minutos? -Nós decolamos em dez.

Dra. Banks. Por aqui, por favor.

Com licença, Dra. Banks, quero me certificar que está segura.

Você está bem?

Obrigada.

Desculpe. Não ouvi o que estava dizendo.

"A língua é a base da civilização. É a cola que mantém um povo unido."

"É a primeira arma sacada em um conflito."

Louise, este é Ian Donnelly.

Louise Banks, Ian Donnelly.

-Boa apresentação. -Bom, você que escreveu.

É, mas...

é o que se escreve em um prefácio. Impressione com os fundamentos.

É, é ótimo. Mesmo estando errado.

Está errado?

O alicerce da civilização não é o idioma. É a ciência.

Ian é um físico teórico de Los Alamos.

Você vai se reportar a mim, mas trabalhará com ele na "concha".

É como estão chamando o óvni.

A prioridade é: o que eles querem e de onde eles vieram.

E depois, como chegaram aqui? Podem viajar mais rápido que a luz?

Espera, tenho uma lista de perguntas que podemos revisar.

Começando com uma série de protocolos de sequências binárias...

Que tal falarmos com eles antes de

os afrontarmos com problemas matemáticos?

É por isso que vocês dois estão aqui.

Eu levo o café.

Café com alienígenas.

Quero que leve esses dois ao Dr. Kettler.

Sim, senhor.

Sigam o capitão até a tenda médica. O procedimento levará só alguns minutos.

E depois, vamos começar.

Estes homens se encarregarão das suas malas. Eu fico com seus celulares.

Celulares.

Me acompanhem.

Ponham isso. Vão usar o tempo todo.

-Não até chegarem aqui. -Ótimo.

Senhor, eles estão aqui.

Louise Banks? Ian Donnelly? Quando foi a última vez que comeram?

-Ontem à noite. -Idem.

E a última vez que fizeram algo estressante?

Agora conta?

É sério.

Quem estava sendo levado pela equipe médica?

Nem todos conseguem processar experiências como esta.

Vou coletar seu sangue...

e lhes dar uma dose de imunização que cobre uma bateria de ameaças bacterianas.

Assinem, por favor? E arregacem as mangas.

-Algum de vocês é claustrofóbico? -Não.

Está tomando alguma medicação? Alergias? Gravidez?

Não.

O reforço fortalece seu organismo, então, podem sentir alguns efeitos colaterais:

náusea, tontura, enxaquecas, um zumbido nos ouvidos como um tinido.

-Vê o que está havendo com ele? -Como isso funciona?

As leituras não mudam, mas, eu não sei.