Thirteen Lives

ТРИНАДЦАТЬ ЖИЗНЕЙ

НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ

ДЕНЬ 1

СУББОТА, 23 ИЮНЯ 2018 ГОДА

Забери у него мяч, Чай.

Ты сможешь, Чай.

Вставай, Чай. Пойдем поедим.

БАН ЧОНГ, ТАИЛАНД ПРОВИНЦИЯ ЧИАНГ РАЙ

Эй, Прем.

Мама купила тебе на день рождения торт с Губкой Бобом.

Губка Боб - это для малышей!

Хватит меня доставать.

Угадай, куда мы идем?

Давайте сходим в пещеру перед вечеринкой.

Да! Пещера для именинника!

До парка наперегонки.

Тогда я лучше с вами.

И надо спешить. Скоро стемнеет.

Тренер, мой папа готовит еду для вечеринки.

Я обещал помочь.

Ты хороший сын. Увидимся на вечеринке.

Ладно, пока. Увидимся в 19:00.

ПЕЩЕРА ТХАМ ЛУАНГ ЗАПОВЕДНИК ТХАМ ЛУАНГ - КХУН НАМ НАНГ НОН

Идем!

Эй, Арм!

Идем!

15:07

ОТСЕК 3 800 МЕТРОВ ОТ ВХОДА

Давайте. Потихоньку.

Это всегда самое классное.

Идем!

19:32

Я велел Прему идти домой сразу после тренировки.

Если они заедут, скажи им, что мы их ждем, чтобы начать вечеринку.

Извините, опоздала.

В магазине было много работы.

Ты мама Чая, да?

Именно.

Я хочу ходить на их матчи, но я всё время работаю.

Пока.

Похоже, они пошли в пещеру.

- Все? - Да.

В такой дождь?

Днем дождя не было.

Извините.

Наверное, надо поехать к пещере и забрать их?

Они до нитки промокнут на обратном пути.

Что они себе думают? Какая пещера в такую темень?

На севере Таиланда ожидаются сильные дожди

в связи с ранним началом сезона муссонов.

Муссоны?

Обычно сезон начинается в июле.

Это не может быть муссон.

Эту пещеру затапливает каждый год.

Велосипед Чая!

Мы родители, которые вам звонили.

- Есть следы мальчиков? - Мы поискали. Дальше идти нельзя.

Пещеру затапливает.

Мы позвонили властям.

Это наводнение. Как ребята выберутся?

Я уже вызвал помощь. Подождите, пожалуйста.

Пойдем в пещеру и вытащим их.

Успокойтесь и ждите помощи.

Чай!

Чай! Ты меня слышишь?

Чай!

Я только начал ужинать.

Увы, губернатор.

Спецназовцы уже там?

Уже на месте, сэр.

00:47

- Это они? - Да.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Это Верн Ансворт.

Я губернатор этой провинции. А вы кто?

Капитан Арнонт Суревонг.

Спецназ ВМС Таиланда, сэр.

Перенесите всё под навес.

Доложите о ситуации.

Мои люди пойдут в пещеру с аквалангами.

Сюда, пожалуйста.

Этот человек живет неподалеку, сэр. Он знает пещеру.

- Добрый вечер. - Да.

Я составил карту пещеры. Всей.

Но я не бывал в ней во время наводнения.

Это совсем другое дело. Тут надо быть слегка чокнутым.

Там есть довольно узкие места.

Совсем тесные. Но большие отсеки там тоже есть.

- Можно я покажу своим людям? - Идем.

Сэр, я принесу вам что-нибудь поесть.

Спасибо большое.

Ночь может оказаться долгой.

Прокладывайте направляющую отсюда.

ОТСЕК 3 800 МЕТРОВ ОТ ВХОДА

Это глубокая пещера длиной в несколько километров

с узкими проходами.

Если мальчики зашли далеко, это может занять еще несколько часов.

Но я полностью полагаюсь на спецназ.

5:06

- Приветствую, губернатор. - Привет.

Спецназовцы выходят.

Мы не смогли найти мальчиков.

Попали в затопленный участок.

Там нет ни видимости, ни места для маневра.

И течения слишком сильные и переменчивые.

Уже два дня как футбольная команда попала в ловушку.

ДЕНЬ 2 24 ИЮНЯ

Власти Таиланда задействовали более 100 государственных учреждений.

Вся страна объединилась ради спасения этих ребят.

К операции присоединились волонтеры, которые откачивают из пещеры воду.

Чиновников всё жестче вынуждают пойти на любые меры ради помощи мальчикам.

Министр.

Губернатор. Введите меня в курс дела.

Началась откачка воды.

Я знаю.

Работают самые мощные насосы в регионе.

Я сам их заказал.

Водолазам не удалось прорваться.

Вода стоит слишком высоко.

Затопленные участки узкие и труднопроходимые.

Течение слишком сильное.

Вы не нашли мальчиков? И не знаете, где они?

И живы ли они вообще?

Вас должны были перевести на будущей неделе,

но вы останетесь здесь, пока дело не будет закончено.

- Мне сказали, вы лучше всех знаете гору. - Конечно.

Вы знаете, что пещера затоплена. Там застряли мальчики.

Кто вы такой?

Танет Натисри. Я инженер-гидротехник из Бангкока.

Вас пригласило правительство?

Нет, я просто приехал, как все остальные.

Нет времени ждать их помощи.

Дождевая вода заливает пещеру.

Она идет сверху, а не снизу.

Мы должны не дать ей попасть внутрь.

Нужно найти все отверстия и перенаправить поток.

Я таких еще много знаю.

ДЕНЬ 5 СРЕДА, 27 ИЮНЯ - КОВЕНТРИ, АНГЛИЯ

Да, Джон?

Рик, ты следишь за событиями в Таиланде?

Там мальчишки застряли в пещере.

Нет, не особо. А что?

Как они туда попали?

Не знаю. Тут не пишут.

Если вошли, значит, выйдут.

Их властям передали список водолазов-спасателей.

Мы в списке.

Что за пещера?

Тхам Луанг.

Мэтью, это мама.

- Мэтью. - Ладно.

Верн ее картографировал.

Ага.

Вижу. На севере.

Она. Точно.

Это же пещера для туристов.

Верн говорит, когда там затапливает, то пройти невозможно.

- Это для Верна невозможно. - Да.

- Собери вещи, ладно? - Хорошо.

У них там по всей горе лазят группы.

Бурят скважины, ищут...

Бурят?

- Секунду. - Бурят скважины? Мы им не нужны.

- Куда на этот раз, пап? - В Таиланд.

Всё взял?

- Да. - Да? Давай обнимемся.

- До скорого. - Идем, Мэтью.

Счастливо.

Спасибо. Я тебе скажу, если придется ехать.

- Ладно. - Извини.

- Пока, пап. - Пока, сын.

Рик, если ты не хочешь, я просто позвоню Джейсону.

Звони Джейсону, если хочешь ехать с Джейсоном.

Я не сказал, что хочу. Я хочу ехать с тобой.

Просто уточняю.

Нас никто не вызывал?

Нет, Верн нас просто упомянул.

Но надо быть готовыми, если позовут. Пакуй вещи,

если хочешь ехать.

Да я вообще детей не люблю.

Ладно, Рик.

Идет масштабная спасательная операция,

где участвуют более тысячи волонтеров со всего мира.

Наряду с тайскими волонтерами, здесь собрались волонтеры из Китая,

Японии, Америки, Великобритании и Австралии.

Чтобы снизить уровень воды,

тайские военные и волонтеры работают круглосуточно

и откачивают из пещеры воду.

В связи с ухудшением условий внутри пещеры

временно приостановлена работа водолазов-спасателей.

Извините, мужики, но отсюда пешком.

У тебя печеньки остались?

- Только одну, ладно? - Ага.

Спасибо.

Ты съел две печеньки?

Нет.

Да.

Две сразу. Как ребенок.

- Я ребенок? - Мужики!

Здание слева, у прачечной. Я принесу баллоны. Встретимся там.