Joe

Hey, Ayah, lihat aku.

Ada yang ingin ku katakan padamu.

Setiap kali kita pindah ketempat yang baru.

Kau bilang semuanya akan berbeda. Tapi kau bohong.

Kau mengacaukan semuanya, lalu kau membiarkan..

Aku dan Ibu dan Dorothy yang menyelesaikannya.

Dan itu tidak benar. Hanya itu yang ingin ku katakan.

Aku akan melakukan apapun yang mau ku lakukan.

Dan kau lakukan apapun yang kau mau lakukan..

Apapaun yang mau kau peroleh.

Kau pemabuk tua yang egois.

Begitulah dirimu.

Akan ada yang datang kemari mencari kita.

Mereka akan datang menemuimu.

Dan mereka akan menghajarmu.

Dan aku tidak suka melihatmu dihajar.

Kau adalah ayahku.

Kau tahu itu bukan?

Aku bicara denganmu.

Apa yang telah kau lakukan kali ini?

Mereka akan menghajarmu habis-habisan.

Itu yang akan mereka lakukan.

Percayalah yang ku katakan.

..Layanan tapi juga berdasarkan perkiraan radar Doppler

Terlihat hampir mendekati 3 inci dari curah hujan

Dengan sedikit kemungkinan terjadinya badai yang besar..

Ayo berkemas, Junior.

- Ini belum waktunya makan siang.. - Cepat berkemas.

Ayo kemasi perlengkapan kalian, teman-teman.

Ayo pergi dari sini!

Masukkan satu-satu.. Masukkan satu-satu..

- Hey, hey, hey... Masukkan satu-satu. - Aku mencoba untuk merapikannya.

Ayo..ayo..ayo..

Kenapa kalian bergerak sangat lambat? Kalian kerja seperti kura-kura saja.

Hujannya semakin deras!

Astaga, Joe, kapan kau akan membeli mobil yang baru, Joe?

Kenapa dengan mobilku yang ini?

Ini sudah bobrok. Kau tak bisa bilang itu bukan masalah?

- Menurutmu begitu? - Ya..

- Menurutku lebih baik beli yang baru. - Benar sekali.

Boleh minta rokok?

Aku mulai berpikir untuk menjual rokok pada kalian.

Baiklah..

Sampai bertemu besok jika hari sudah cerah.

Aku akan menghubungimu besok pagi. Beri tau saja aku.

Baiklah.

Seragam yang yang mana sekarang? Kuning Pittsburgh?

Baiklah!

Seperti yang kalian lihat, awan gelap mulai bergerak ke utara..

..Menuju ke Meksiko. Serta menuju ke teluk Meksiko.

..Yang akan menghadapi sistem yang frontal.

Yang kemudian akan menghilang perlahan disebelah selatan

Dan kita lihat temperatur udara dengan awan yang mendung..

..Tidak akan terasa panas seperti biasanya.

Tapi perubuahan cuaca tidak berpengaruh terhadap udara di Kanada.

Disini ada beberapa laporan cuaca di Kanada sebelah timur laut.

Curah hujannya sangat tinggi.

Ini yang menyebabkan tingkat kelembapan cuaca yang terjadi dengan wilayah kita.

Dan tingkatan awan akan mengakibatkan terjadinya hujan yang sangat deras.

Maka akan terjadinya hujan dan badai sepanjang malam..

- Selamat pagi, Junior. - Selamat pagi, Joe.

Kalian akan bekerja pagi ini?

Terserah, Joe. Bahkan kalau hujan, hubungi aku. Aku akan datang.

Bagaimana dengan Shorty? Dia mabuk lagi semalam?

- Shorty hampir ditangkap semalam. - Apa? Hampir ditangkap?

Benar sekali..

Baiklah. Aku akan datang ke Toko Coleman 30 menit lagi.

Kalian bersiap-siaplah.

Shorty, selamam pasti malam yang berat untukmu.

Kau hampir tidak bisa datang bekerja pagi ini.

- Aku mendengar beberapa kabar. - Kalian akan terkejut.

Mabuk dan mencoba memegang pantat seorang wanita.

Hey kalian, Joe sudah datang. Ini dia Joe.

Ayolah, Joe, Tolonglah saudaramu ini, sekarang.

- Selamat pagi, Joe. - Selamat pagi.

Kalian semua ikuti aku.

- Baiklah. - Aku juga tidak tau kenapa.

Jangan berpikir yang aneh-aneh, kau tau?

- Selamat pagi, John. - Hallo, Joe.

- Mau kuambilkan kopi? - Tidak usah, aku ambil sendiri.

Kopinya tidak dingin kan? Kemarin sudah dingin soalnya.

Biar ku tebak, kau Bill, kan?

Aku Shorty, dia Bill.

- Dimana Sammy? - Sammy pegi memancing, Joe.

Sammy bilang kau memecatnya.

Aku sudah memecatnya tiga kali.

Kau bilang ke Sammy aku memecatnya demi kebaikannya sendiri.

Jika ia tidak mulai membantuku.

- Kalian semua mau kopi? - Ya, boleh, bung.

- Lihat pertandingan semalam? - Ya.

Mereka bermain sangat bagus.

- Siapa yang menang? - Tentu saja kita.

- Shorty, kau mau sosis? - Tidak usah.

Shorty, jika punyamu seperti ini, kau akan jadi bocah nakal, pastinya.

Terserahlah. Disini ada satu yang sama seperti punyamu.

Itu terlalu kurus kering.

Bekerjalah seperti tak ada yang ingin kalian kerjakan hari ini.

Kalian tidak boleh bermalas-malasan ketika bekerja denganku.

Sebelah mana yang kau ingin ku kerjakan, Junior?

Baiklah, kau bekerja disebelah timur sebelah sana.

Yang sebelah timur sana.

- Kau mengerti? - Baik, pak.

Aku mau kalian yang disebelah barat sana hari ini, mengerti?

Kenapa kau melihatku seperti orang idiot? Ambil perlengkapan itu dan pergi dengannya.

- Shorty, kau baik-baik saja hari ini? - Yeah, aku baik-baik saja.

Merasa baikan? Kau terlihat seperti anggota 'Ghostbuster' har ini.

Kau baik-baik saja? Kau akan bekerja seperti biasanya?

- Kau akan bekerja seperti biasanya? - Akan ku usahakan.

- Hah? - Akan ku lakukan.

Baiklah, jangan tersasar.

Baiklah, kau akan merusak pohon itu untukku, Shorty.

Ya, hancurkan pohon-pohonnya.

Ada ular!

Kau lebih baik berhati-hati, bung!

Aku tidak tau kalau mulut ular itu sangat besar.

Lihat sini.

Lihat itu. Entah sebarapa besar itu.

- Hati-hati! - Awas.. awas..

- Awas! - Ooh!

Hey, Junior.

Itu sangat besar!

Ini juga disebut sebagai dewa ular.

Joe, kau orang yang pemberani, Joe.

Itu yang dikatakan soerang wanita kepadaku semalam.

"Aku perlu ular lainnya." Aku mengerti sekarang.

Begitulah yang dikatakan wanita gemuk itu.

Kita kedatangan tamu..

Biar ku lihat ular itu.

Tidak kah ini bagus?

Lihat taringnya?

Jika kau digigitnya, kau pasti mati.

Kau pasti akan mati.

Kalian semua jangan bunuh ular ini. Ini temanku.

Hampir mengenai aku!

Kembali bekerja semuanya. Pertunjukan sudah selesai.

- Aku mendengar teriakanmu. - Aku bukannya takut. Hanya bergerak cepat.

Terserahlah.

Apa yang kalian lakukan? Memeotong pohon-pohon ini?

Kami membunuh pohon-pohonnya.

Untuk apa?

Pertanian Nedermeyer.

Pemiliknya menyewa kami untuk mengerjakannya ini.

Agar mereka bisa kemari dan menanam bibit cemara yang bagus disini.

Tak ada yang menginginkan pohon ini. Pohon ini jelek.

Tidak bagus untuk apapun.

Para pekerjaku akan malas-malasan jika aku tidak kembali bekerja..

- Hey, tuan. - Ya?

Aku ada pertanyaan untukmu.

Kau tau, aku dan ayahku baru saja pindah kemari.

Aku hanya ingin tau apakah kau bisa mempekerjakan kami.

Kami sedang mencari pekerjaan.

- Berapa umurmu? - 15 tahun.

Baiklah, kau punya waktu 45 detik untuk memberiku alasan mempekerjakanmu.

Aku punya pengalaman sebelumnya, Aku bekerja sebagai supir truk.

Aku memetik tomat, timun jepang, mentimun.

Okra.. Labu..

Baiklah. Sudah banyak bekerja. Bagus.

- Siapa namamu? - Gary Jones.

Aku Joe.

Aku membayar pekerja secara harian.

Aku digaji pada hari jumat, jadi kau harus bekerja sedikit hari ini.

- Oke. - Dan bayaranmu mulai penuh sejak jumat nanti.

Jam kerja mulai pukul 6 pagi.

Selesai pukul 1 atau 2 siang.

Dan jika kita bekerja hingga jam makan malam atau ketika hujan, itu dihitung lembur.

- Apa itu terdengar cukup adil? - Ya, pak.

Bagus. Ikuti garis yang ada dipohon.

- Baik, pak. - Hampir stengah mil jalan ke menuju mobilku.

- Ambil perlengkapannya disana. - Baik, pak.

Kau bawa satu, isi dengan racun yang ada disana.

Lalu kembali lewat jalan yang lalui tadi.

- Baik, pak. - Jangan sampai tersesat.

- Tidak akan. - Hey..

Apa kau tidak mau tau kau digaji berapa?

- Bagaimana kabarmu? - Baik.

Kau sehat? Siap bekerja hari ini?

- Ya, pak. - Aku Junior.

- Gary. - Baiklah, Gary, Aku akan mengajarimu hari ini.

Angkat tangan kananmu. Kau harus disumpah untuk bekerja denganku.

Bukan tangan yang itu. Tangan kanan! Tangan yang satunya.

Tangan kananmu. Itu dia.

Tegakan tanganmu. Kau harus bersumpah terlebih dahulu.

Sekarang kau berada di tim idola.

- Kau berjanji akan bekerja keras? - Ya, pak.

Aku tidak tau kenapa Joe memilihmu. Kau pastinya orang yang baik.

Hal pertama yang kita lakukan adalah mengisi wadah ini terlebih dahulu.

Jadi kita harus memasukkannya kesana seperti ini.

Ketika ini sudah mulai terisi penuh, baru kita mulai.

Racunnya terbuat dari apa?

Neneknya Shorty yang membuat ini dilantai dasar rumahnya.

Aku tidak tau apa isinya, tapi kita tidak perlu khawatir.

Yang ku tau ini bekerja dengan baik.

Kau pikir memompa benda ini terlihat mudah bukan?

Aku membuatnya terlihat mudah karena aku seorang lelaki kuat.

Kau masih bocah. Kau harus mencari caranya sendiri. Kau mengerti?

Begitulah. Lihat bagaimana kau mengerjakannya?

Ketika kau dewasa, kau akan mencari cara untuk semuanya.

Hati-hati. Sekarang benda ini sangat beracun.

Dan jika terkena matamu, maka kau akan menjadi buta.

Tanyakan saja pada Junior. Sekarang kita mulai.