24

‫"في الحلقة السابقة"

‫عمن تبحث؟

‫عن شخص بإمكانه إعطائي ‫أسماء كل المتورطين

‫أريدك أن تفضحي القصة ‫في حال لم أنجُ

‫"(جاك باور)"

‫إن اكتشفت (داليا حسّان) ‫أن للروس يد في مقتل زوجها

‫فلن توقّع على الاتفاقية

‫أريد التحدث إلى والدتك ‫يتعلق الٔامر بالذين قتلوا فعلًا والدك

‫- نعرف من المسؤول ‫- ما تجهلينه

‫أن هؤلاء الٔاشخاص ‫يعملون لحساب عملاء روس

‫- اتصل (باور) بـ(ميريدث ريد) ‫- يا للهول

‫يجب أن تتصلي برئيس التحرير ‫وتطلبي ألّا ينشروا القصة

‫- "الرئيسة أليسون تايلور)" ‫- أتقترح قمع الصحافة؟

‫إن لم تستخدمي نفوذك ‫لوقف القصة

‫فلن تكون اتفاقية ‫السلام الضحية الوحيدة

‫أريدك أن تتصل بالـ(أف بي آي) ‫فليعثروا على (ريد)

‫وليضعوا يدهم على أية أدلة ‫تزعم أنها بحوزتها

‫(ميريدث ريد)؟ نحن من الـ(أف بي آي) ‫أنت قيد التوقيف، هيا بنا

‫ولكنني...

‫كنت محقاً بشأن (جاك) ‫إنه يعمل مع أحدهم

‫(جايمس ريكر) عميل سابق ‫في الـ(سي أي إي)

‫عثرنا عليه في شقة في شارع (ميرسر) ‫لن يسرّه أننا عثرنا عليه

‫"(كلوي أوبراين)"

‫أريدك أن تتحدث إليه ‫ليخبرنا أين هو (جاك)

‫أتمانع القيام بذلك ‫أم أنك ما زلت على الحياد؟

‫أريد كشف هذه التغطية ‫بقدرك، أنا موافق

‫هذا (جاك باور)

‫قف وإلا قتلتك هنا

‫- "الرئيس (تشارلز لوغان)" ‫- تعرف اسم الشخص

‫الذي يصدر الٔاوامر ‫في الحكومة الروسية، أريد ذلك الاسم

‫- (جاك) ‫- أعطني الاسم!

‫سأقوله لك ‫4 -

‫3 - ‫- (ميكايل نوفاكوفيتش)!

‫- أين (نوفاكوفيتش)؟ ‫- مات، دخل (باور) مطلقاً النار

‫قتل (جاك باور) ‫(ميكايل نوفاكوفيتش) للتو

‫- ماذا؟ ‫- "الرئيس الروسي (يوري سوفاروف)"

‫في ما يتعلق بـ(باور) ‫"توقّف الٔاثر عند (نوفاكوفيتش)"

‫إذاً لا يعلم (باور) أن (نوفاكوفيتش) ‫كان يتصرف وفقاً لٔاوامري؟

‫لا، إن كنت قلقاً بشأن (باور) ‫كان يجب ألّا تقتل (رينيه واكر)

‫"الٔاحداث التالية تحصل ‫بين الثانية والثالثة من بعد الظهر"

‫"تجري الٔاحداث ‫في التوقيت الحقيقي"

‫نعم (آرلو)

‫(كول)، تلقيت للتو ‫خبراً عاجلًا أولياً

‫قتل (جاك) (نوفاكوفيتش) ‫في فندقه و6 من حراس أمنه

‫وفقاً لشاهد، قتل (جاك) ‫الرجال السبعة بمفرده ثم اختفى

‫لا يستطيع (إيدن) ‫العثور على أي أثر له

‫- أتعلم (كلوي) بهذا الٔامر؟ ‫- تحدثت إليها للتو

‫يفترض أن تصل إلى مقر ‫(الٔامم المتحدة) في أية لحظة

‫(كول)، أعلم أننا بحاجة ‫إلى الٔادلة التي بحوزة (جاك)

‫لكن مسرح الجريمة أشبه بمسلخ

‫أما زالت (كلوي) ‫تظن أن بإمكانها النجاح بخطتها؟

‫- (كلوي) الوحيدة التي يمكنها تهدئته ‫- وإن عجزت عن ذلك؟

‫إذاً كلانا مستعد ‫للقيام بما يلزم لردعه

‫في حين عجز جهاز ‫أمن (نوفاكوفيتش)؟

‫ماذا تريدني أن أفعل (آرلو)؟

‫يجب أن تظهر ‫حقيقة ما حصل اليوم

‫ولن يحصل ذلك ‫إلا إذا قبضنا على (جاك)

‫اسمع، إنني أقترب ‫من شقة (ريكر)، سأدخل

‫- (كول)؟ ‫- ماذا؟

‫تكبد (ريكر) عناءً كبيراً كي يختفي ‫لن يسرّه أنك عثرت عليه

‫لا أتوقّع أن يسرّه الٔامر

‫تنظرون إلى حدائق مبنى (الٔامم المتحدة) ‫وإلى المنصة التي من منبرها

‫كل من الراعين الثلاثة ‫لمعاهدة السلام سيتوجه إلى الشعب

‫بعد مراسم توقيع خاصة ‫داخل مكتب مجلس (الٔامم المتحدة)

‫الرئيس الروسي (يوري سوفاروف) ‫الراعي الثالث للمعاهدة

‫في طريقه إلى (الٔامم المتحدة) ‫حيث سينضم إلى الرئيسة (تايلور)

‫ورئيسة جمهورية ‫(كاميستان) (داليا حسّان)

‫"تحذير أمني"

‫"(كول أورتيز)"

‫"مباشرة المحو الشامل للنظام"

‫سيد (ريكر)، أنا العميل (أورتيز) ‫من وحدة مكافحة الٕارهاب، افتح الباب!

‫قبل أن تضغط على الزناد ‫ثمة أمر عليك أن تعرفه

‫إن لم أجرِ اتصالًا خلال 15 دقيقة ‫فسيعرف كل عميل مخابرات بمكانك

‫والاتهامات بحيازتك للٔاسلحة ‫كفيلة بسجنك لفترة طويلة

‫أو يمكنك مساعدتنا في العثور ‫على (جاك باور)، وسنلتزم الصمت

‫تظن أنك تحميه؟

‫الٔاوامر بشأن (جاك باور) ‫هي تقضي بقتله مباشرة

‫كان يعرف بما يتورط

‫لا يفكر (جاك) بشكل واعٍ

‫اسمع، قرأت ملفك ‫أعرف أن (جاك) أنقذ حياتك

‫- تعرف نتيجة الٔامر، صحيح؟ ‫- أتعرف أنت؟

‫إن مات (جاك) اليوم ‫فسيكون ذلك بسببك

‫مهلًا

‫انتظر قليلًا

‫شكراً (آدم)

‫"ألقي القبض عليها"

‫المديرة (أوبراين)

‫العميل (بورك) ‫لدي التقييم الٔامني المنقّح

‫لاحظت أن اسم العميل (أورتيز) ‫أدرج على جدول الخدمة

‫هذا صحيح

‫تمّ توقيفه لمساعدته (جاك باور)

‫حصلت له على إذن ‫مؤقت ليساعدنا هنا

‫هو من صمّم البروتوكول الٔامني ‫لـ(الٔامم المتحدة)

‫أعلم

‫أتظنين أنه بإمكاننا أن نثق به؟

‫- وإلا لما حصلت له على الٕاذن ‫- أجل سيدتي

‫عن إذنك

‫- ماذا حصل؟ ‫- ليس الوضع جيداً (كلوي)

‫أظن أن (جاك) يستهدق (سوفاروف)

‫- هل هذا ما قاله (ريكر)؟ ‫- أجل

‫دسّ (جاك) جهاز تنصت على (تشارلز ‫لوغان) واستمع إلى محادثة الرجلين

‫تبيّن أن (سوفاروف) ‫هو من أعطى الٔامر بقتل (رينيه)

‫أيملك (ريكر) ‫تسجيلًا لتلك المحادثة؟

‫لا، محا المعلومات ‫عندما رآني قادماً

‫لكن أداة التنصت التي منحها لـ(جاك) ‫تسجل كل شيء، يملك (جاك) نسخة

‫- جيد سنحتاج إليها ‫- لماذا؟

‫أوقف (البيت الٔابيض) (ميريدث ريد) ‫للتو وصادروا بطاقة بيانات منها

‫- دليل (داينا) ‫- بالضبط

‫التسجيل الذي يملكه (جاك) ‫هو الدليل الوحيد الذي لدينا الٓان

‫(كلوي)، ما عدت متأكداً ‫من أن الحصول على الدليل هو أولويتنا

‫علينا نشر تحذير بشأن (جاك)

‫إن فعلنا ذلك، فسيصل (بيلر) إليه أولًا ‫سيقتل (جاك) وسيتلف التسجيل

‫(كلوي)، لا يمكننا الوقوف جانباً ‫والسماح لـ(جاك) باغتيال رئيس (روسيا)

‫لا، لكن بإمكاننا ‫كسب بعض الوقت لنا

‫بإمكاننا تغيير مسار موكب (سوفاروف) ‫وعزله في مقر (الٔامم المتحدة)

‫وجعل الوصول إليه ‫أمراً مستحيلًا لـ(جاك)

‫صحيح، لكن سيقف (سوفاروف) على ‫المنصة قريباً ولا يمكننا حمايته عندها

‫لن يحصل ذلك قبل ساعة

‫إن لم نكن قد عثرنا على (جاك) ‫عندها ننشر التحذير

‫- ما زلت تخاطرين (كلوي) ‫- أعرف

‫حسناً، بدّلي مسار (سوفاروف)

‫لكن سأكون المسؤول عن أمنه ‫حالما يصل إلى مقر (الٔامم المتحدة)

‫- كم تبعد؟ ‫- سأصل خلال 10 دقائق

‫"وحدة مكافحة الٕارهاب"

‫حسناً

‫سيدي، سيُبث الخبر العاجل ‫بشأن وفاة (نوفاكوفيتش)

‫عليك التحدث إلى الرئيسة ‫قبل حصول ذلك

‫شكراً (جايسون)

‫- هل نعرف شيئاً عن (باور)؟ ‫- لا، لا شيء

‫إن كنت لا تمانع سيدي ‫ما ستقول للرئيسة؟

‫أظن أن الوقت حان... ‫لتعرف كل شيء

‫جميع المندوبون هنا ‫باستثناء (سوفاروف) ما زال على الطريق

‫سيحصل على التفاصيل حالما يصل

‫- عن إذنك (تيم) ‫- أجل سيدتي

‫أنا على وشك الدخول ‫إلى الاجتماع التمهيدي، ماذا يجري؟

‫- أردت أن تسمعي الخبر مني أولًا ‫- أي خبر؟

‫حاولت عزلك قدر المستطاع ‫لٔاحافظ على قدرتك على الٕانكار

‫أخبرني عمّا تتحدث يا (تشارلز)

‫لا يحاول (جاك باور) ‫جمع المعلومات عن المؤامرة فحسب

‫إنه يسعى للانتقام

‫تابع الكلام

‫قتل (باور) (ميكايل نوفاكوفيتش) للتو ‫بالٕاضافة إلى عدد من حراسه

‫كان (نوفاكوفيتش) إذاً ‫مسؤولًا عن اغتيال الرئيس (حسّان)؟

‫أجل، أجل سيدتي

‫كان (نوفاكوفيتش) ‫عضواً بارزاً في البعثة الروسية

‫سيطالب الرئيس (سوفاروف) بتوضيح

‫في الواقع، لن يفعل

‫أتقول إن اغتيال (حسّان) ‫يصل إلى (سوفاروف)؟

‫أجل، لكن الخبر الجيد ‫أن (باور) يجهل ذلك

‫لمَ أنت متأكد؟

‫لٔانه وفقاً لشاهد ‫قتل (باور) (نوفاكوفيتش)

‫"قبل أن يتمكن ‫من التحدث وباستثنائي"

‫"(نوفاكوفيتش) الوحيد الذي كان يعرف ‫أن (سوفاروف) يصدر الٔاوامر"

‫"سيدتي الرئيسة ‫لقد أنهى (باور) ما بدأه"

‫وسيكون (سوفاروف) ‫سعيداً بطيّ هذه المسألة

‫وبإمكانك المتابعة ‫في اتفاقية السلام كما هو مخطط

‫لا يمكننا أن نأمل لنتيجة أفضل

‫باستثناء أنني سأطلب ‫من (داليا حسّان) مصافحة قاتل زوجها

‫اتصل بـ(سوفاروف) ‫وأخبره أنني أعلم بتورطه

‫وأنني سأراه في مراسم التوقيع

‫اعتذر

‫شكراً على الانتظار

‫- كيف جرى الاتصال؟ ‫- أخبرت الرئيسة بتورط (سوفاروف)

‫- وتفهمت، لا تملك خياراً آخر ‫- حسناً، هذا خبر جيد سيدي

‫"وصل العميل الخاص الجديد ‫لمرافقتك إلى مقر (الٔامم المتحدة)"

‫شكراً (جايسون)

‫كانت الدرب طويلة ‫ولكن... كدنا نصل

‫هل من جديد عن (باور)؟

‫التقطته كاميرا الٔامن ‫وهو يغادر فندق (نوفاكوفيتش)

‫وتؤكد ما أخبرناه به (بوركوف) ‫جُرح (باور) خلال الهجوم

‫- ما مدى إصابته؟ ‫- سيئة لدرجة تستدعي العلاج

‫سأرسل تحذيراً ‫إلى المنشآت الطبية الٓان

‫حسناً، بلّغي خفر السواحل والٔامن القومي ‫أن (باور) قد يحاول مغادرة البلاد

‫سنجده، إنها مسألة وقت فحسب

‫ربما أسرع مما تظن

‫بهدوء، أخرج مسدسك ‫ومرره لي، ببطء

‫شغّل المحرك وانطلق

‫رأيت ما فعلته بـ(بافل) ‫ولم يكن لدي الكثير من الوقت

‫أما أنت ‫فلدي ما يكفي من الوقت

‫إما تفعل ما أقوله ‫أو سأقطعك إرباً إرباً، الٓان، انطلق!

‫- إلى أين نذهب؟ ‫- إلى مقر (الٔامم المتحدة)

‫لماذا؟ حصلت على ما تريد

‫- قتلت كل الٔاشخاص المتورطين ‫- وفّر كلامك

‫أعلم بأمر الرئيس (سوفاروف)

‫ستنضم إليكم وفودكم ‫في حفلة الاستقبال بعد مراسم التوقيع

‫وأخيراً، باسم طاقم العمل ‫في (الٔامم المتحدة)

‫أود القول إننا نتشرف ‫بمشاركتنا في هذه المناسبة التاريخية

‫شكراً على الوقت ‫الذي منحتمونا إياه

‫ابنتك تنتظرك في الخارج ‫لتتحدث إليك تقول إن الٔامر مهم

‫- بلّغها أنني سآتي حالًا ‫- حاضر سيدتي

‫سيدتي الرئيسة

‫لدي غرض لك، إنه من (عمر)

‫أراد إعطاءك إياه ‫عند توقيع الاتفاق و...

‫أنا ممتنة لفرصة ‫القيام بذلك نيابة عنه

‫كتِب عليها

‫جميع الٔاديان وجميع هذه الٔاغاني ‫أغنية واحدة، السلام عليكم

‫إنه بيت شعر كان (عمر) ‫يقتبسه من (الرومي)

‫عندما كان يتحدث ‫عما تحاولان تحقيقه

‫شكراً لمتابعتك ‫هذا الٔامر حتى النهاية

‫ولمساعدتنا على الوفاء لذكراه