Death and the Maiden

||الموت والعذراء||

.. بلدًا ما في أمريكا الجنوبية بعد سقوط الديكتاتورية

جميع القرود في أقفاصها من" ."أجل الإستعداد للعرض الصباحي

."السيرك سيبقى في المدينة لأسبوعين آخرين"

"بسبب أزدياد حدة الضباب أول الصباح"

تعرضت 23 سيارة، و4 شاحنات ودراجة" ."إلى حادث تصادم بسيط

."لكن لحسن الحظ، لم تقع إصابات خطيرة"

."بدأت دوريات الطريق السريع التحرك بسرعة"

أنها الساعة السابعة، إليكم أهم" ."أحداث لهذا اليوم

في يومه الثاني في المكتب، أنجز" ."الرئيس (روميرو) وعد حملة اليوم

لقد أعلن عن تشكيل لجنة" ."حول إنتهاكات حقوق الإنسان

ستحقق اللجنة أعمال التعذيب والقتل" "التي جرت بين عامي 1975 و1980

."تحت الحكم العسكري"

أجتاحت الشائعات العاصمة حول مَن" ."سيتولى رئاسة اللجنة المثيرة للجدل

النائب (جيراردو إسكوبار)، ناشط الحقوق" ".. المدنية، على اللائحة القصيرة لوزير العدل

أجتمع مع الرئيس لحوالي ساعة" ."بعد ظهيرة هذا اليوم

."رفض مكتب الرئيس الإدلاء بأيّ تصريح .."

ذكرت مصادر مطّلعة أن الرئيس" ."إسكوبار) قَبل رئاسة اللجنة)

في أخبار آخرى، كما هو متوقع" ".. (قام الرئيس (روميرو

أأنت واثق ألّا تود الدخول؟

كلا، شكرًا، يجب أن أعود .للمنزل وأخذ حمامًا ساخنًا

.وأنا كذلك، آسف على المتاعب

ـ لا مشكلة ـ لمَ لا تزورنا في يومًا ما؟

.شكرًا مجددًا ووداعًا

.. أتعلم، أن هذا جنون .لم أعرفك بنفسي

(ـ (جيراردو إسكوبار (ـ دكتور (روبرتو ميراندا

.. سررت بلقاؤك، إذا سبق لك وأن

ـ المحامي (إسكوبار)؟ ـ هذا صحيح

!لا بأس، هذا أنا

ـ أنقطعت الكهرباء، مجددًا ـ سحقًا

هل تعرضت لحادث؟

.تعرضت لثقب في الإطار هل تصدقين هذا؟

.يا له من كابوس

هل تريد منشفة؟

.يا إلهي

ـ مَن كان ذلك؟ ـ أنه الرجل الذي توقف لمساعدتي

.عمليًا أنّي رميت نفسي أمام سيارته .لم يكن لديه الكثير من الخيارات

.يا إلهي، أنّكِ أعددتِ عشاء جميل .أنا آسف

.كان عليّ الحضور هنا في الوقت المحدد، آسف

.ليس خطأك، لا تعتذر .أنه مجرد دجاج

ـ لمَ أنت مبللة؟ .. ـ لقد كنت أبحث عنك

.وأنتظر بصبر عودة القائدة من البحر

.أنّها تعطلت عن بعد ميلاً من المنارة

.في منتصف مكان مجهول

.كن فتاة مطيعة

كيف سار الإجتماع؟ ـ دومًا أنسى كم هذا طريق الشاطئ مهجور

،حقًا، لو لم يأتي ذلك الرجل .لبقيت عالقًا حتى الآن

ـ هل لديه منزل هنا؟ "ـ أجل، عند "سولت بوند

.حقًا كانت شهامة منه .ترك طريقه من أجل أن يقلني للمنزل

.هذه البدلة أفسدت تمامًا

.يا له من كابوس

.الهواتف لا تعمل أيضًا

.سحقًا، عليّ الإتصال بشاحنة السحب .فليس لديّ سيارة

.أنه أوصلني إلى محطة الوقود، لكنها كانت مغلقة

.لا أريد أن أتركها هناك .من الممكن أن يحدث أيّ شيء لها

.شكرًا

ـ ألّا تأكلين؟ ـ لقد أكلت

.لقد كنت جائعة، أنا آسفة

الآن أنّكِ تعتذرين لكنكِ تفعلين .ذلك لأسباب خاطئة

،عندما يتعرض إطار سيارتكِ للثقب .. أغلب الناس، بالواقع كل الناس

يذهبوا إلى صندوق سيارتهم وماذا يجلبون؟

.الأستجواب هو شيئي المفضل في حياتي

ـ يجلبون الإطار الأحتياطي ـ إطار إحتياطي

في الأمطار الغزيرة، وهم يرتدون بدلاتهم .. الجميلة يرفقون السيارة، يزيلون الإطار

يتسخون بعد عناء طويل .في وضع الإطار الإحتياطي

.أنه سرد رائع ومليء بالمفاجآت

لم أكن أعلم أن كل الناس الذين .يغيرون الإطارات يرتدون أفضل بدلاتهم

.أنهم مجرد مهووسون بالإناقة، مثلي

أنها فوضى طبيعية تمامًا، أخيرًا حضرت .الإطار الإحتياطي فقط لرؤية إنثناءه

هل تعرضت لحادثة ثقب إطارين؟

.كلا، أنّكِ لا تنصتين إليّ

.الإطار الأحتياطي كان مثقوبًا .أنّكِ لم تصلحيه

ألَم تلاحظه أنه كان مثقوبًا حتى قمت بوضعه؟

.حسنًا، هذا كان غباء

إذًا، إستنتجاجكِ أنّي كنت غبيًا؟

كلا يا حبيبي، أظن أننا جميعًا .. نتفق وبما في ذلك الرئيس

بأنك رجل ذكي جدًا لكنك غبيًا .في وضع إطار إحتياطي مثقوب

لا تشعر بالأسى، حتى العباقرة .يفعلون أشياء غبية

ـ لذا، هل طلب منك ترأس اللجنة؟ ـ أجل

يا إلهي، الجو حار هنا، صحيح؟

.تهانينا

.أنها ذروة حياتك المهنية

ـ ليست الذروة، على ما آمل ـ قصدت الذروة الأولى

.واثقة أنّك ستنتقل من ذروة إلى آخرى

،لكني جاد جدًا حيال الإطار الإحتياطي .كان من المفترض عليكِ إصلاحه

ـ وكيف كانت ردة فعله عندما رفضته؟ ـ أنه موقف معقد جدًا

.معقد أكثر مما كنا نظنه

سحقًا، ما الذي سأفعله حيال السيارة؟

ـ اللعنة على السيارة ـ رائع

هل ستخبرني ما الذي قلته للرئيس؟

هل غيرت رأيه حيال القواعد؟

لمَ لا أخبرك كل شيء بشأن هذا لاحقًا؟

.حقًا لا أريد مناقشة هذا الآن

.جيّد

!بحقكِ

ـ حسنًا، لنتحدث ـ فات الآوان

لم يقرر أيّ شيء حتى الآن، أخبرت .الرئيس بأن كان عليّ مناقشة الأمر معكِ

هل أخبرت رئيسنا الجديد بأن كان عليك أن تطلب إذني؟

.بالطبع

ـ إذًا، أنّك حدثته عني؟ ـ بالطبع لا

ـ أسمعي، لا أحد يعرف بشأنّكِ ـ كلا، ثمة أحد يعرفني

ـ لكني لا أتحدث عنهم ـ لا تكذب! أنّي أكره هذا

.ما المقصد؟ أعرف أنّك تكذب

ـ ما المفترض أن أكذب حياله؟ ـ بالطبع أنّك وافقت

ـ حسنًا، أنا آسف !ـ اللعنة

لا تعتذر، تظن أن بوسعك أن تدفع .ثمن كل شيء بتلك الكلمات

.لو كنت حقًا متأسفًا، لقلت "لا" لهذا الأحمق

،لقلت "كلا، يا سيّدي الرئيس "!لن أقبل هذه الخيانة

ـ أنها ليست خيانة ـ هراء

.يجب علينا أن نتحرك ببطء شديد .يمكنني أن أطلب من اللجنة إنهاء الصفقة

ماذا سيحدث للرجال إذا ثبت أنهم كانوا في فرق الموت؟

ـ الدليل سوف يسلم إلى المحاكم ـ إلى المحاكم؟

أجل، ربما إلى ذلك القاضي الذي .. (قال أن زوج (ماريا باوتيستا

.لم يتعرض للتعذيب حتى الموت .أنه فقط هرب مع امرأة صغيرة

،إذا هذا يحدث كل ليلة .فلا يمكنني إنجاز هذه المهمة

ـ جيّد ـ أنها مهمة تستحق إنجازها

.لا أصدق هذا

،بمجرد أن تظهر الحقيقة .فبوسعي أن أجعل الرئيس أن يغيير القواعد

.لكنك لم تغير رأيه

أنها ما زالت الحالات الوحيدة التي .أنتهت بالموت

.عليكِ أن تمنحيني وقتًا

.أحبيني، لنكن سعداء

.سعداء؟ هذا هراء حقًا

.يمكننا .فقط أمنحيني بعض الوقت

.أمنحينا بعض الوقت

.أعدكِ بأنيّ سأنال منهم من أجلكِ

.سأجلب لك العدالة بدلاً من إطار مثقوب

.لنحلم بالسعادة، يا حلوتي

.عروستي

ـ مخلصتي ... ـ أريد أن

.أريد أن أساعدك لتكون رائعًا ومهماً

.أريد منا أن نعيش مثل حمقى المدن

.أريد أن أتبنى طفلاً ويفسد هذا

.ابني الجميل

.ابني الجميل

.أنها سيارة

ـ ثمة سيارة هنا ـ ماذا؟

.أستيقظ

ما هذا؟

ـ حسنًا، سأذهب ـ أياك

.لا بأس، لا بأس

ـ مَن الطارق؟ ـ دكتزر (ميراندا)، لقد جلبت لك إطارًا .

ـ يا إلهي ـ ماذا؟

.لا بأس، لا تبالي !أنا قادم

أنه الرجل الذي توقف لكي .يساعدني بالسيارة

.لا بأس، لا بأس

.يا إلهي. فقط لحظة

ـ لقد نسيت أن أزيله ـ بالطبع، أنا غبي حقًا

لقد ذهبت إلى المنزل وأستحميت .قبل أن يذكرني

ـ أنّي أيقظتك .. ـ كلا، كنت فقط

ـ هل الكهرباء لديك مقطوعة أيضًا؟ ـ أجل، الجزيرة كلها من أجل الصيانة

ـ هذا لطيف جدًا ـ لا مشكلة

.يمكنني العودة وأخذه

كيف؟ على دراجتك؟ .ليس لديك سيارة

.لم أتمكن من الإتصال، وأنت كنت بحاجة لإطار

.آسف حقًا لما فعلته بعطلتك

،توقف عن هذا، أنّك لطيفًا .لا داعي الأحتفاظ بالأعذار

أنا وحدي الآن، زوجتي أخذت .الصغار إلى منزل والدتها

المنزل الآن فارغًا، وعلى الأرجح .لن أكون قادرًا على النوم

هل تريد معرفة الحقيقة؟

.الحقيقة أنّي معجب بك

لقد كنت مشتت البال عندما عرفت .عن نفسك، ولم أتمكن من الرد عليك

،وفي طريق عودتي للمنزل .سمعت الأخبار على الردايو

ـ سررت بلقائك ـ على الراديو؟ ماذا سمعت؟

.عنك وعن اللجنة .أنّك تقوم بعمل مهم جدًا

ولم أتمكن من مقاومة إغراء .القدوم وأخبارك بذلك

ماذا سمعت بالضبط في الراديو؟

.أنّك ستكون رئيس اللجنة

.. ـ اللجنة ـ ليس من المفترض الإعلان عن هذا

.حسنًا، أنّي لم أقلق .لقد قالوا أنها كانت شائعات

ـ مجرد تسريبات، على ما أظن ـ هذا كان في الأخبار؟

تابعت حياتك المهنية منذ أن رفعت دعوى .. قضائية بالنيابة عن السجناء المفقودين

.بأيّ حال، فقط أريد أخبارك ما هو مثير

.مثير جدًا، أستحمام بالطين وليلة بلا نوم

.كلا، أنا جاد

بوجودك في اللجنة، ستكون هناك .فرصة حقيقية لبلادنا

.حسنًا، آمل بمقدورنا أن نقدم ما هو جيد

.واثق أنّكم ستفعلون هذا

.كما ترى، سررت لكوني ذي فائدة

.كان لديّ حافز أبعد

.سيّدي

... أسمع

.في هذا الوقت، عليك أن تشرب شيئًا

لا يمكنني أن أدعك ترحل في .. هذه الليلة العاصفة والمظلمة

.بدون أن أيّ رد جميل

ـ لا يجب عليّ، لقد تأخر الوقت ـ فقط شراب واحد

.. ـ أخشى أن زوجتي في السرير، لذا ـ سحقًا، لقد أيقظتها أيضًا

.كلا، أنها كانت مستيقظة

.يجب عليّ أطفاء الأنوار

لأخبرك الحقيقة، أنها تصبح متوترة .قليلاً بسبب أيام الخوالي السيئة

أعتدنا كلانا أن نهلع عندما يطرق .ذلك الباب في الليل

يا إلهي، كان عليّ ترك الإطار .عند الباب والرحيل بهدوء

.كلا، أنّك علمتني درسًا قيمًا للتو

.أرجوك، تفضل بالجلوس

في الديمقراطية، أن طرق الباب في .منتصف الليل يمكن أن يكون مناسبًا

ـ هل تريد ويسكي؟ ـ أجل، قليلاً

.أكثر من قليلاً

.(فقط سأذهب لأتفقد (بولينا

.معذرًة

أأنتِ نائمة؟