Meet Me in St. Louis

LE CHANT DU MISSOURI

ÉTÉ 1903

Excellente sauce, Ketty.

- Trop sucrée. - M. Smith l'aime sucrée.

Je sais ce que je dis. Trop sucrée, Mme Smith.

- Trop fade. - Il vaut mieux rajouter des épices...

que d'en enlever. C'est pour vous.

Tu as ramené tout ce qu'il nous faut ?

C'est la brochure de Princeton que j'attendais.

Maman, tu aurais dû venir nager.

Je n'ai que ça à faire !

Ne mets pas de l'eau partout !

J'ai bientôt fini, Agnès.

C'était une belle promenade.

Il faisait chaud au tennis.

Beaucoup trop chaud. N'oublie pas de te laver les cheveux.

Rose est en ville et va me ramener du shampoing.

- Trop aigre ? - Je le disais à Ketty.

Est-ce que je pourrais servir le dîner plus tôt ce soir ?

Monsieur déteste dîner tôt.

C'est très sain quand il fait chaud.

C'est que... ma sœur m'attend chez elle à 7 heures.

- A-t-elle des ennuis ? - Son mari...

la trompe.

Oh ! Les hommes ! Vous expliquerez cela à Monsieur.

Il ne dira rien. Il aime trop ma cuisine.

J'ai encore été obligée de mentir.

- C'est un bon mensonge. - Un mensonge est un mensonge.

Un bon mensonge, ça n'existe pas.

Et pourquoi ce nouveau mensonge ? Pourquoi dîne-t-on plus tôt ?

- Rose attend un... - N'accusez pas votre sœur.

L'accuser ? Mais c'est pour l'aider !

Warren Sheffield lui a écrit...

mais il ne la demande pas en mariage.

Qu'est-ce que ça a à voir avec l'heure du dîner ?

Il doit l'appeler de New York à 6h30.

Imaginez toute la famille à table.

Rose ne pourrait pas faire du charme.

Surtout s'il s'agit de Warren Sheffield.

Pas idée de parler mariage dans une pareille invention.

Il ne faut pas être trop difficile.

Nous savons que Rose ne...

Enfin, elle ne rajeunit pas.

Voici notre vieille fille.

Il est dehors !

Garde ton calme. Nous sommes libres de sortir.

- Il fait beau, n'est-ce pas, Esther ? - Délicieux, Rose... délicieux.

Il n'a pas l'air très amical.

Il n'habite ici que depuis 3 semaines. Il doit être timide.

Et puis, faire sa connaissance comme cela, ce serait...

si commun. Je voudrais tant que ma rencontre...

avec John Truitt soit merveilleuse.

Je l'inviterai à la soirée d'adieu de Léon.

Rose. Esther. Prenez vite votre bain.

Nous dînons tôt.

Pourquoi dîne-t-on tôt ?

Tu ne veux pas que toute la famille assiste à ta demande en mariage !

Pourquoi crois-tu que Warren me demandera en mariage ?

Pourquoi téléphonerait-il de si loin ?

- Sais-tu combien ça coûte ? - Je ne sais même pas si je serai là.

Ma chère, quand tu auras mon âge...

les garçons t'intéresseront moins.

Trop sucrée ?

Trop aigre ?

Trop épaisse.

Ketty, où est mon chat ?

Il m'ennuyait, je l'ai jeté dans la cave.

J'ai entendu le craquement de ses vertèbres sur les marches.

Si tu l'as tué, je vais te tuer !

Je te poignarderai, je t'attacherai à un cheval au galop !

Quelle horreur ! Voilà ton chat.

Agnès, nous dînons tôt.

Je n'ai pas faim quand il fait jour.

Bande-toi les yeux pour dîner.

Il faut avoir fini à 6h30.

Warren doit téléphoner à Rose de New York.

Rose, ne te compromets pas.

Nous le connaissons à peine ce garçon.

En voilà des histoires pour un coup de téléphone !

Tu es encore jeune. Ton père y trouverait à redire.

Si vos filles me font encore mentir, je vais demander une augmentation.

Et pas un mot de cela à Papa.

- Papa n'en sait rien, lui ? - Il n'a pas besoin de savoir.

On lui permet de nous entretenir, c'est déjà beau.

Il ne peut pas tout avoir.

Maman, où est Toutie ?

- Toutie était avec toi ? - Non.

Oh, elle livre la glace.

Où que tu sois Cache-toi

Chez qui va-t-on maintenant ?

Nulle part, Toutie. Robin oublie que Mme Wilk a déménagé.

Pauvre Margot, elle est bien pâle.

Un peu de soleil, ça va lui faire du bien.

Elle ne vivra pas longtemps. Elle a quatre maladies mortelles.

Une seule suffit.

Elle aura un bel enterrement dans une boîte à cigares que papa m'a donnée.

Enveloppée dans du papier argent.

C'est une belle fin s'il faut en finir.

Il faut en finir.

M. Neely, Robin est une fille ou un garçon ?

- Une fille. - Quel âge a-t-elle ?

- Quatre ans. - Elle est grande pour son âge.

- Elle est forte ? - La plus forte jument de St-Lou-i.

Il y a un "s" dans St-Louis. On dit "St-Lou-is".

Mon cousin écrit son nom L-O-U-l-S, on l'appelle "Lou-i."

Votre cousin n'est pas une ville.

C'est un saint ?

- Aucune comparaison alors. - St-Louis est un beau patelin.

C'est une ville, pas un patelin, la ville de l'Exposition.

Ma préférée. J'ai la chance d'être née dans ma ville préférée.

Pour l'amour du ciel, cessez de brailler !

Excuse-nous, Papa.

Quelle chanson ! L'Exposition n'est même pas encore prête.

Tout le monde ne parle plus que de ça !

Qu'ils aillent tous à l'Expo et qu'ils me fichent la paix.

Bonjour, mon chéri. Ta journée a été bonne ?

- J'ai perdu le procès. - Toi qui croyait le gagner.

Ce juge est un filou.

Si la magistrature t'ennuie...

pourquoi ne pas la quitter ?

Excellente idée.

Je pourrais devenir footballeur professionnel.

Pardon pour ses bêtises, Anna.

- Ça ira mieux après dîner. - Sans doute.

Je vais me rafraîchir une heure dans la baignoire.

Mais nous dînons dans cinq minutes.

- Il n'est que 5h25. - Alonzo, nous dînons plus tôt ce soir.

- Pourquoi donc ? Et mon bain ? - C'est pour Ketty.

Elle doit aller voir sa sœur dès que possible.

Son beau-frère est coureur.

- Il arrêtera si je ne me baigne pas ? - Ketty est ici depuis dix ans.

Elle n'a jamais rien demandé. Nous tenons à la garder.

Une cuisinière gagne 1 2 dollars par mois.

Ne t'énerve pas !

Je me moque des gages de la cuisinière ! Je dînerai à 6h30 !

Tant pis pour Ketty, je prends mon bain.

6h30 et Warren n'a pas téléphoné.

- Il a un autre flirt. - Taisez-vous.

Je t'assure que Warren ne m'intéresse pas.

- La Reine a parlé. - Il est sûrement trop jeune pour toi.

- Tu les trouves tous trop jeunes. - Ecoutez...

quand papa descendra, mangez en vitesse.

- Pour finir avant qu'il n'appelle. - Il a 21 ans, c'est l'âge idéal.

- C'est un gosse. - Votre père s'est marié à 20 ans.

Oh ! Votre père avant son mariage, il tremblait comme une feuille !

Le Seigneur et Maître...

Je sais maintenant où était mon patin.

J'espère que vous ne m'avez pas attendu.

Une glissade met en appétit.

J'ai enterré Maud. Tu as raté la fête.

Pas vraiment. Ma journée a été bien remplie.

Rappelle-moi que je te dois une fessée.

Mon Dieu, merci pour ce dîner. Amen.

Si j'oublie, rappelle-le moi.

Ketty, c'est délicieux !

Eh bien... la journée a été dure pour tout le monde.

Profitons de la soirée. Prenons notre temps pour dîner.

Je regrette d'être descendu si tard.

Le rôti sera trop cuit.

Déjà fini, Toutie ? Bravo !

J'ai perdu ma soupe ou trouvé une cuillère.

Bonne journée ?

Oh, non... c'est vrai.

Il y aura un pavillon de la mode à l'Exposition. Je suis impatiente !

- Encore six mois à attendre. - Je vais en mourir !

Du dessert ?

Du dessert ? Et le dîner ?

- Il fait trop chaud. - Je n'ai pas chaud.

Le bain m'a rafraîchi.

Et j'ai une faim de loup.

Anna... Ketty se fait vieille.

Elle divague par moments.

Du rôti et des choux.

J'ai senti ces choux en descendant du tramway.

Les choux sentent le chou.

Le rôti est bon en tranche, pas en bouillie.

Madame voulait qu'il en reste pour demain.

J'y vais.

Pouvez-vous parler plus fort ? New York ?

Non, je n'ai pas demandé New York !

Ce téléphone m'agace !

On n'appelle pas que toi.

Ce coup-ci, par exemple.

Ces opératrices !

Découpe-moi ce rôti en tranches.

Rose pleure.

Qu'y a-t-il ?

Oh, rien, papa. Tu as fait rater le mariage de Rose, c'est tout.

Warren téléphonait pour la demander en mariage.

Toutie, savais-tu qu'on allait appeler de New York ?

Le marchand de glace m'a dit qu'un ivrogne a été tué.

Réponds "oui" ou "non".

Bien, très bien...

Anna, je suis curieux...

Pourquoi suis-je exclu de la famille ?

Que dois-je penser ?

Ma fille est presque mariée...

et je n'en sais rien !

Si vous refusez de me confier vos secrets...

je me réserve le téléphone.