Eureka

Deh! Deh! Hadi!

Hadi!

Dur!

N'oldu?

Buradan ileri gidemem.

Kasaba, bir mil uzakta.

Şu tarafta.

- Biraz daha yakınında bırakabilir misin? - Daha fazla yaklaşamam.

Geç kalıyorum.

Çocuğu eve götürmem lazım.

Dur! Dur!

İyi görünüyorsun! Seni görmek çok güzel.

O da geldi.

Yürüyor!

Güzel oldu.

- Çok güzel oldu. - Teşekkür ederim.

Bu, masa sana ait değil.

Ben hâllederim. Sorun yok.

Otur, lütfen.

Parti, sen gelmeden çok önce başladı.

Ama herkes senin kim olduğunu merak ediyor.

İnsanların hafızası muğlaktır.

Gerçekte ne olduğunla...

...olduğunu sandığın şey arasında çok az fark vardır.

Sence de öyle değil mi?

Bana “El Coronel” derler.

Sen de Murphy olmalısın.

Ancak kendini bütünüyle savaşın kanına teslim etmiş...

...karanlığın dibine gömülüp her türden dehşete şahit olmuş bir adam bilir ki...

...sözler, insanın yüreğinden dökülür.

Sadece öyle bir adam dans edebilir.

Şehirde olduğunu biliyor.

Ne zaman harekete geçeceğini sana ben bildireceğim.

Hop! Neredesin?

Bir oda istiyorum.

Üst katta.

Manzaralı.

Bas git.

Şey...

Ücretini peşin ödeyeceğim.

Orada olduğunu biliyorum!

Odalar

Randall.

Bu, annemin bana verdiği isim.

Kızım nerede?

Babamı hiç tanımadım.

Bazen babalar görünmez olur.

Ve öyle kalmaları da en iyisidir.

Kızım nerede?

Burada.

Ne yaptın ona?

Rahat bırak onu.

Canım.

Burada kalmak istiyorum, baba.

Hayır, hemen gidiyoruz.

Hayır.

Buradan sadece ölü olarak çıkarım.

İyi akşamlar 18:00 haber bültenine hoş geldiniz.

Bu akşam sizin için birkaç önemli haberimiz var...

...ama önce hava durumuyla başlayacağız.

Bu akşam Güney Dakota'da hava soğuk, sıcaklık -28°C civarında.

Rüzgârla birlikte sıcaklık -32°C hissedilecek.

Nem oranı %2, rüzgâr saatte 5 ila 10 mil hızla esiyor.

Bu gece, özellikle güzel yerli halkımızın yaşadığı...

...White Clay ve Pine Ridge bölgelerinde...

...kuvvetli kar fırtınası bekleniyor.

Çok gerekli olmadıkça evlerinizden çıkmamanızı tavsiye ediyoruz.

Fırtınanın yarın sabaha kadar sürmesi beklendiğinden...

...yarın sabah işe gitmeden önce...

...birkaç dakika ekstra zaman ayırmanızı rica ediyoruz.

Ön camınızın temiz ve hızınızın yavaş olmasına dikkat edin.

Ayrıca, gizli buzlanmaya karşı da dikkatli olun.

İyi akşamlar, ben Steve Law.

Becca, hava tahminleriyle bültene başladı.

Kar fırtınası şartları...

Kahvem soğudu.

İstersen, bir pot daha yapmıştım.

- Pekâlâ. Kıyafetlerin kurutucuda. - Tamam.

- Basketbol programını getirmeyi de unutma. - Tamam.

Ve...

Aklıma başka bir şey gelmiyor; ama hatırlarsam seni ararım.

Bir şeye ihtiyacın olursa mesaj at tamam mı?

- Tabii ki. - Tamamdır.

- Kendine iyi bak. - Görüşürüz.

Teresa.

Selam, sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.

Selam Teresa, mesajımı aldığında beni geri arar mısın?

Seninle konuşmam lazım.

Ve... teşekkürler.

Elimi tut!

Onlara yol verdim zaten!

Orospu dışarı çıktı, un almaya gitmek istedi.

Elin beni deli ediyor!

Şu hâline bak... tam bir pisliksin.

Selam Stanley, Mackenzie'yi gördün mü?

- Ne? - Mackenzie nerede?

Ne?

Burada yaşayan küçük kız? Mackenzie.

Ha! Yan tarafta.

- Yani o... - O burada yaşamıyor.

Burada sadece...

- ...ben ve karım yaşıyoruz. - Aynen.

- Yan tarafta bir yerdeler. - Emin misin?

Eminim.

- Küçük bir kız... - Biliyorum.

Yani, koşarak geliyorlar...

...ve oraya gidiyorlar.

Çakmak ister misin?

Beyler, sizden de...

Kasaba tam... şu tarafta.

- Sessiz ol! - Sizden de...

...şu metamfetamin ürettikleri evi bir kontrol etmenizi istiyorum.

Mackenzie'yi gördünüz mü?

- Kimi? - Mackenzie.

- Mackenzie mi? - Mackenzie mi?

Buldun mu?

Sana bir şey söyleyeceğim...

- N'oldu? - Hiç.

Orada ne var? Ben aramıştım...

İçeri girdi ve...

...buna... izin veremem...

Kirpiklerin güzel mi?

Teşekkürl... Ah, bebeğim!

Ateşe attı.

Sonra kız...

...bana geldi...

Bir dahaki sefere ikimizi de öldüreceğini söyledi.

Sonra da o köpeği ateşe attı.

Üzerlerine havlu örttüm.

Köpeğimiz ölmüştü...

- Bu olay dün mü oldu? - Bu...

- İki gün önce oldu. - İki gün önce mi?

Evet.

- Tamam. - Dur. O...

- Seni ararım. - Seni ararım.

Tamam. Ama Mackenzie'yi hiçbir yerde görmediniz mi?

- Ne? - Mackenzie'yi görmediniz mi?

- Ne? Yavru mu yoksa köpek mi? - Küçük bir kız.

- Hayır, kızı görmedik. - Tamam.

- Tamam. - Hiçbir şey görmedik.

Köpeğimiz... ...köpeğimiz öldürüldü.

Tamam.

- Ve şeyin içinde sıkışıp kalmıştı... - Sessiz olur musun?

Merkez, 1-7-4.

1-7-4, dinliyorum.

Merkez, 1-7-4.

Bulunduğum konumda...

...yolda kalmış bir araç var.

Bir de kadın var.

Daha fazla bilgi için beklemede kal.

Orada kal!

Arabana geri dön.

Araç, Chevrolet Equinox'a benziyor...

...gri.

Kuzey Carolina...

Düzeltiyorum, Kuzey Dakota plakalı.

J, M, T...

1-6-9-8, sanırım.

Beklemede kal.

İyi akşamlar, memur hanım!

Arabam bozuldu da.

Araçta...

Araçta bir şey var mı?

Evet, çantam var.

Pekâlâ. Başka bir şey var mı?

- Yok. - Peki.

Git ve al. Biraz acele et, tamam mı?

Tamam, orada dur.

Tamam. Gelebilirsin.

- Beni nereye götüreceksin? - Sıcak bir yere.

Bu tarafa gel. Bu taraftan bin.

Ayaklarına ve başına dikkat et.

Selam! Yeni bir oyuncu mu?

Yolun kenarında donmak üzereyken buldum onu.

Tamirci bulmamda yardımcı olmak ister misin?

- Zahmet vermek istemem. - Başka seçeneğin olduğunu sanmıyorum.

Sağ ol. Evde görüşürüz.

Bekle. Hayatımı kurtardın.

Görüşürüz, Sades.

Bu topraklarda herkes sağırdır. Buna alışmalısın.

- Nerelisin? - Fransız'ım.

Sadie. Herkes bana Magic Johnson der.

- Maya. - Gel, Maya.

Burada ne arıyorsun?

Bir film için araştırma yapmaya gelmiştim.

Sağ ol. Bir western filminde oynayacağım.

Bir süre daha burada olacaksın gibi o zaman.

Peki ya sen? Sen nerelisin?

Soruya gel.

Ben de her gün aynı şeyi soruyorum kendime.

Merhaba, ben Sadie. Burada tamirciye ihtiyacı olan biri var.

Sorun ne?

Bilmiyorum. Bozuldu işte.

Arabası bozulmuş.

Araba mı cip mi?

Chevrolet.

Araba. Evet.

Evet. Burada, Little Wound Lise'sinde.

Sağ ol.

- Yarım saate gelecek. - Teşekkür ederim.