Dolittle

تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران .:: Telegram me : LodFilm ::.

تــرجـمه از : کـارنـا، مـرتـضـي Karenna, Morteza_Lkz ویـرایـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر

روزی روزگاری یک پزشک عجیب و غریب برای قدرت خارق العاده اش شناخته شده بود

او می توانست با حیوانات صحبت کند

شهرت دکتر دولیتل به گوش همه رسیده بود

حتی ملکه انگلیس روی او حساب می کرد

،برای قدردانی از کمک هایش ...به او پناهگاه شگفت انگیزی بخشید

که درهای آن به روی همه موجودات باز می شد

, روزهایش به حیوانات تعلق داشت اما قلبش متعلق به یک زن بود

لیلی جستجوگر نترس

آنها به جهان سفر کردند و ماجرجویی های بزرگی داشتند

i از موجوداتی که نمی توانستند از خود دفاع کنند دفاع می کردند

آنها تیم فوق العاده ای تشکیل دادند

خیلی زود، آن تیم تبدیل به یک خانواده شد

لیلی که کنارش بود دولیت هرگز احساس خستگی نمی کرد

تا اینکه یک روز او در یک ماجراجویی دولیت را تنها گذاشت

لیلی در دریا درگذشت

... دولیت دلشکسته، همه دروازه های مانور را قفل کرد

و از دنیا کناره گیری کرد

،من و موجوداتی که دولیت جانمان را نجات داده بود ...

، بهت زده مانده بودیم که چه کسی او را نجات می دهد؟

/

یه پسر خیلی خاص

در زمانی که مردم فقط به حیوانات به عنوان دارایی ، غذا یا ورزش نگاه می کردند

این پسر احساس کاملاً متفاوتی می کرد ،

.اینطوری ، من خدمه رو متفرق کردم

جونیور پراکنده شون می کنه، تو شلیک کن، باشه؟ - آره، نقشه خوبیه بابا -

آماده باش. تفنگ رو درست بگیر - ?باید انجامش بدم، عمو -

زودباش پسر

اون یکی رو هدف بگیر. شلیک! شلیک کن

!شلیک کن! شلیک کن

من نمی دونم، نمی تونم - !شلیک کن! شلیک کن -

تو نمی تونی هی هدف رو از دست بدی

!اوه نگاه کن! این بار تیر به چیزی خورد

اوه، نه. ما باید کمکش کنیم

تو نباید بذاری یه حیوون درد بکشه

بگیر

اون پسر خیلی عجیبه

پلی رو دنبال کن

.خانه دکتر جان و لیلی دولیتل

ما به همه حیوانات

پلی رو دنبال کن

ورودی مخفی

پلی کجا میری؟

سگ خوب. بزرگ، سفید

خوب نیست

تا اونجایی که میدونم من تنها انسان اینجام

فقط نادیده شون بگیر

،نمی تونه از دام مار کلاهاری عبور کنه خیلی ماهرانه ساخته شده

فکر میکنم تو الان خودت رو یه پسر دونستی

ب ببینم . صبر کن، نه!نمی خوام ببینم فقط ا دورش کنید

نفس عمیق دکتر داب داب هوات رو داره

.نترس جان. فقط یه پسربچه ست

این یه فرصته

!این یه کابوسه

ببخشید

اونجا چیکار می کنید؟

من برای یه کارضروری از کاخ باکینگهام آمدم

این خونه ی جان دولیت ه؟

شما؟

.من رو لیدی رز صدا کنید ?..وشما

استابینز

میایی ... اینجا کمک من کنی؟

این برخلاف قوانین دولیته

چرا انسانها دوباره قوانین رو زیرپا گذاشتن؟

اگر بذاری انسان ها بیش از حدی که هستند ،نزدیک شوند

،بیشتر از همیشه آسیب میبینید مگه نه دکتر؟

خیلی خب بچه ها کافیه! برگردیم سرکار کلی کار مونده که انجام بدیم

!جان، خودت رو جمع و جور کن

.تو نمی تونی چشم هاتو روی بقیه ببندی فقط چون ... بقیه اند

?اگه کمک بخوان چی

پوزوم، خودتو بزن به مردن

.مسخره ست چی چی ?میشه در رو باز کنی

الان فقط تو دست داری

.فکر می کنم شطرنج برای یک روز فشار کافی داشت

پسر چی چی ما برای همین آموزش دیدیم

شجاع باشیم و از شر اینا خلاص شیم

.مانترا رو یادت نره - ?من زندانی ترس هام شدم -

تو زندانی ترس هات نشدی

قبلا اینجا اومدی؟

.ملکه همه چی رو بهم گفت اینجا عجیب ترین جای دنیاست

من برای هرچیزی حاضرم

عالیه! یه گوریل در رو باز می کنه

همون طور که ملکه گفته بود

صبر کنید

.من یک سنجاب مجروح دارم

.من هرگز نباید تو رو رها می کردم

سلام؟

!اه، نگاش کن

عجیب نیست که به شاخه آویزان می مونید؟

!برید اونور، لطفا .این چاله مخفی منه

اینجا نه

جات خوبه اون پایین؟

آره، من خوبم. ادامه بده

.دکتر دولیت - .آره، همین -

شما توسط خود ملکه به کاخ باکینگهام احضار شدید

ادامه بده

.باید بدونی که .ایشان به شدت بیمار شدند

تو می فهمی چی میگم؟

می فهمی من چی میگم؟

حرفت رو... بزن !حرفت رو بزن و برو

،هیچکی برام مهم نیست هیچ کس هیچ کجا هیچ وقت

پرنده ها راه خروج رو نشونت میدن

عالیه. همه چیز مرتبه .ناهار در یک دقیقه دیگه سرو می شه

.بوی خوبی داره دکتر - .بسیارمتشکر -

هی دکتر، این دفعه یه کم برای ما کنار بذار

متاسفم، دکتر فکر کنم از بچه ها هم میترسم

.نگران اون نباش بیا. غذا حاضره

.برای همین امروز سوپ بروکلی رو پیشنهاد می کنم

.باورت نمیشه چی رو در تور گیر انداختیم

قربان، ملکه شما را خواستند

مشکل شنوایی پیدا کردی؟ بهت گفتم من کارو کنار گذاشتم

?چه کاری

درمان انسان ها

!هشدار مزاحم

چیزی نیست من خوبم - !خب، من نیستم -

هرج و مرج خونه م رو به هم ریخته

?این با توئه - .من کسی رو ندارم -

یوشی مشکل داشت که اومد سراغ من

اون همیشه سردشه

.من یک سنجاب مجروح دارم

نمی دونم چه کار کنم

چطور مجروح شد؟

.من بهش شلیک کردم - .واا-- نمیشنوم -

من بهش شلیک کردم، ولی اتفاقی بود

!حتما! اتفاقی شلیک کردی

انسان ها هیچوقت عوض نمیشن

اون خیلی آسیب دیده

لطفا کمکش کنید

اون رو ببر. و این

من خوشگل تر از اون هستم که بمیرم

بله؟

اون با ماست

.دب دب، جیپ، لامپ هارو روشن کنید وسایل رو ضدعفونی کنید

...وقتی جون ملکه انگلیس در خطره

نمی خوای که خودتو مشغول یه سنجاب کنی؟

خب تو من نیستی، هستی؟

اون رو بیارید

یه کد قرمز داریم. کد قرمز کدقرمز. بچه ها کدقرمز

!دکتر برگشته

رفیق کوچولو، تحمل کن

خیلی وقته این کارو نکردید - همه چی رو همونطور برگردونید که دکتر میگه -

.نگران نباش، ما اینجاییم رفیق

بخب میریم که این سنجاب رو نجات بدیم،بریم

باشه

،وقتی به هوش بیایی .همه چی خوب شده

اگر بمیرم قسم میخورم خونه ت رو تسخیر میکنم

,پوست سر رو استریل کنید --ابزار رو لیس نزن

. وضعیت بیمار ثابت شده

اونها به انسان کمک میکنن انسان هم به اونا کمک می کنه

به زبان خودشون

!عبور از بطن چپ !نفس بکش

دب دب، انبرک لطفا

بفرما

.این که کرفسه .انبرک دکتر

ببخشید، بفرمایید - هنوز هم کرفسه -

انبرک؟ - هویج -

انبرک؟ - این که یه کرفس دیگه ست -

.گرفتم. انبرک - نه. باز هم کرفسه -

نمیخواد. خودم میارمش

انسانی که با حیوان ها حرف میز نه؟

چی چی، پیشونی

,پیشونی من هم .اگه زحمتی نیست

بله.ببخشید

میخوام اینجا بمونم و از دولیت یاد بگیرم

اعلیاحضرت طبیعت را در این سرزمین حفظ کرده اند

...اگر بمیرند

سند توی خزانه باقی میمونه

و اینجا هم از بین میره

?بسته می شه؟

اینم از این

.هنوز دارمش ، دکتر

ایناهاش، چیچ تازه وارد. همینجاست

حواستون به کوین باشه، هست؟

.اثر دارو ی بیهوشی که رفت، ممکنه بدخلق بشه

!انتقام

اوکی. اوکی. لوس بازی بسه

باید بری و به ملکه کمک کنی

:یه سری چیزهارو دیگه انجام نمیدم

...مثل کار کردن با انسان ها، یا از خونه بیرون رفتن

.یا حمام کردن - .ورزش کردن -

احساسات رو بیان کردن

جان بیدار شو! اگر ملکه بمیره، خزانه سند رو ازمون میگیره

و این خونه هم از دست میدیم

دیگه داری الکی بزرگش میکنی پلی سند اعتبار داره تا وقتی که من زنده ام

آخرین بار که بررسی کردم به نظر می اومد که زنده ام

تا وقتی ملکه زنده است جان نه تو

ببین فقط لازمه پشتم رو بچرخونم

میدونستم نباید برای اصلاح قرارداد به این میمون ها اعتماد می کردم

!الیوت، السی، اخراجید

بدتر میشه

درست وسط فصل شکار ما رو از دروازه بیرون می کنن

!چی؟ . نه نه نفس بکش چی چی -

اگه ملکه بمیره، ما رو از اینجا میندازی بیرون؟

ما شکار می شیم - همه آروم باشید -

!ببین چیکارش کردی

نترسید. من تو باغ وحش رجنت پارک مسافرخونه دارم

!همگی وسایلتون رو جمع کنید

!یا میری سراغ مکه یا ما از اینجا میریم

!تو اینو جدی نمیگی - .یه کاری نکن بشمارم -