Game of Thrones

EL OSO Y LA DONCELLA

¿Qué tan lejos estamos?

A una semana, creo.

¿Tú crees? ¿No lo sabes?

Cuando fuimos al Castillo Negro, tomamos el Camino Real.

Ustedes y sus caminos.

¿Así es como pelean?

¿Van por el camino, tocando tambores y ondeando estandartes?

Básicamente, sí.

¿Cómo pelean los que sostienen los estandartes?

No, no lo hacen.

Es un gran honor cargar el emblema de una casa.

¿Y los tambores? ¿También es un gran honor?

Suelen ser los jóvenes los que tocan los tambores.

¿Y para qué sirven?

Ayudan a los hombres a marchar.

¿Cómo?

Bueno, es... es el ritmo.

Es decir, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha...

¿Necesitan ayuda para recordarlo?

Cuando Mance dé la señal y ataquemos el Castillo Negro,

no tocaremos los tambores para que sepan que atacamos.

No.

No, solo van a encender el fuego más grande

que el Norte haya visto, para que sepan que vienen.

No sabes nada, Jon Nieve.

Tiene razón. No sabes nada.

Vi que cortaste mi cuerda.

La de ella también. ¿Ves que ella se esté quejando?

Es porque ella entiende cómo son las cosas.

Y ahora me la vas a compartir.

La sabiduría que encontraste en la cabeza de un ave.

Las personas trabajan juntas cuando les conviene.

Son leales cuando les conviene.

Se aman cuando les conviene. Y se matan cuando les conviene.

Ella lo sabe. Y tú no.

Por eso nunca podrás estar a su lado.

La lluvia nos costará otro día.

Frey va a esperar. Sabe que vamos.

Lord Walder es un hombre irritable.

¿"Irritable"? ¿Así lo llamas?

Es el hombre menos placentero que conozco.

- Sí. Y es por eso que... - He visto mierda mojada

que me agrada más que Walder Frey.

Disculpas, su Alteza.

Pasé muchos años junto a lanceros y piqueros.

He pasado dos años ayudando a hombres heridos,

viéndolos sangrar y morir.

No le temo a la mierda mojada.

Lord Frey tomará este retraso como un insulto.

Que lo tome como guste.

- Conseguirá la boda que quiere. - Conseguirá una boda.

Pero era un rey lo que quería.

Edmure es la mejor pareja

que ha tenido la Casa Frey en su historia.

Deberíamos ir a dormir.

Si no te vistes, no puedo prometer no volver a atacarte.

Ataca, ataca.

¿A quién le escribes?

A mi madre.

¿Es valyriano?

Gaaa.

¿"Gaaa"?

Salúdala por mí.

Rytsas.

¿"Ritsas"?

Buen intento.

¿Sabe que su hija es una reina?

Aún no.

Será una sorpresa, supongo.

Muchas sorpresas para ella.

¿Cómo se supone que me siente aquí a planear una guerra

si estás allá luciendo de esa forma?

¿Vendrás algún día conmigo a Volantis?

¿Cuando esto acabe?

Lo haré.

Lo prometo.

Sé que le gustará conocerte.

Y a su nieto.

¿Qué dijiste?

¿Estás segura?

¿Estás molesto conmigo?

¿Molesto?

Eres mi reina.

Y tengo a tu pequeño príncipe o princesa dentro de mí.

¿Tal vez uno de cada uno?

No seas codicioso.

¿Puedes dejar la guerra por una noche?

Te amo.

¿Me escuchaste?

Te amo.

Muchos hombres cogen como perros.

Sin gracia ni habilidad. Una docena de empujes y acabaron.

Necesitas ser paciente, darle su tiempo.

Tu verga no se le debe acercar hasta que esté húmeda como una foca bebé.

Entonces la metes, pero lentamente.

No se la claves como una estaca a un cerdo.

Vamos.

¡Oigan, vámonos!

¿Crees que te ama, es eso?

¿Qué te dijo? ¿Qué vas a ser su dama

y vivirá contigo en un castillo?

Él no me dijo nada. Apenas si habla.

Los he visto susurrando en la noche, riendo como un par de niñas.

¿Estás celoso?

Claro que lo estoy. Deberías estar con uno de los tuyos.

¿Y tú eres uno de los míos? Nunca he oído una palabra amable tuya.

Lo haría, si fueras mía.

Te diría que eres hermosa, feroz y salvaje.

Sería bueno contigo.

¿Lo amas?

Porque es bonito, ¿es eso? Te gusta su bonito cabello y lindos ojos.

-¿Crees que el bonito te hará feliz? - Deja de tocarme.

No lo amarás tanto cuando descubras lo que en verdad es.

Al crecer en Invernalia,

lo único que quería era escapar,

venir aquí, a la capital,

ver a los caballeros del sur vestidos con armadura

y a Desembarco del Rey por las noches.

Todas esas velas iluminando las ventanas.

Soy una estúpida.

Una estúpida niña con estúpidos sueños que nunca aprende.

Vamos.

Ven y camina conmigo.

Recuerdo la primera vez que te vi en el salón del trono.

Nunca vi a nadie lucir tan infeliz.

Me gustaría mucho que fueras feliz, Sansa, al igual que mi abuela.

Habrías sido feliz en Altojardín.

Pero las mujeres en nuestra posición

debemos sacar lo mejor de nuestras circunstancias.

¿Y cómo saco lo mejor de mis circunstancias?

Tengo que casarme con él.

¿Acaso Lord Tyrion te ha maltratado?

No.

¿Ha sido amable contigo?

Lo ha intentado.

- Pero tú no lo quieres. - El es un Lannister.

De lejos debe ser el peor Lannister, ¿no lo crees?

Lo siento. Aquí estoy, quejándome contigo...

Mi hijo será rey.

Los hijos aprenden de sus madres. Pienso enseñarle muchas cosas al mío.

Y tu hijo, si no me equivoco,

tu hijo será Lord de Roca Casterly y del Norte algún día.

¿Qué?

Mi hijo... con él.

Yo tendré que... Tendremos que...

Si es el dolor lo que te preocupa...

No le temo al dolor. No después de lo que Joffrey me ha hecho.

¿Entonces qué es?

Él es algo apuesto, aún con la cicatriz. Especialmente con la cicatriz.

Es un enano.

Y Loras... Loras...

A algunas mujeres les gustan altos. A algunas, bajos.

A algunas, con cabello, a algunas, sin cabello.

Que sean gentiles, que sean rudos, que sean feos,

que sean hermosos, que sean mujeres.

Muchas mujeres no saben lo que quieren hasta que lo prueban.

Y, tristemente, muchas de nosotras

prueban poco antes de ser viejas y arrugadas.

Tyrion tal vez te sorprenda. He escuchado que tiene mucha experiencia.

¿Y eso es bueno?

Puede serlo.

Somos muy complicadas. Satisfacernos requiere práctica.

¿Cómo sabes todo esto?

¿Te lo enseñó tu madre?

Sí, dulce niña. Mi madre me lo enseñó.

Ella es una niña.

- Es más alta que tú. - Una niña alta.

¿Cual fue la más joven que has tenido?

No tan joven.

¿Cuánto más vieja?

Más vieja.

Tú eres un lord, ella es una dama.

Y además hermosa. No veo el problema.

A Shae no va a agradarle.

Shae es una puta.

¿Te casarás con ella?

¿Cómo te funcionó casarte con una puta la primera vez?

Nunca debí contarte sobre eso.

Si quieres a Shae, quédatela.

Cásate con una, coge con la otra.

Todo lo que debes hacer es darle un hijo a la joven Stark.

Será Lord de Invernalia algún día y gobernarás el Norte en su nombre.

Tendrás dos mujeres y a todo un reino a tu disposición.

Dos mujeres que me desprecien y todo un reino que se les una.

Pierdes tiempo tratando de que la gente te ame.

Terminarás siendo el cadáver más popular del pueblo.

Te quieres coger a la joven Stark. Solo que no quieres admitirlo.

No te pago para que pongas nociones malvadas en mi cabeza.

Las que ya están ahí no necesitan compañía.

Me pagas para matar a los que te molestan.

Las nociones malvadas son gratis.

Su Alteza.

Abuelo.

¿Quería hablar conmigo?

Sí.

Quiero un informe de las reuniones de mi Consejo Privado.

Puede asistir a las reuniones de su Consejo Privado, su Alteza.

- A cualquiera o a todas. - He estado muy ocupado.

Muchos asuntos importantes requieren la atención del rey.