Moonshot

Хорошо, поехали.

Привет, я Уолт, и это мое официальное заявление

для Kovi Industries Студенческая программа "Марс".

Не то чтобы последние 36 заявок не были официальными,

просто это мой последний раз.

потому что они на самом деле заставляют меня закончить учебу после этого семестра,

итак... Хорошо.

Меня воспитывала мать-одиночка. У нее было около 100 карьер.

Мы переезжали как сумасшедшие, так что у меня никогда по-настоящему не было домашней базы.

Но однажды , когда мне было лет шесть,

она повела меня посмотреть это солнечное затмение

и с этого момента все, чего я хотел, - это отправиться к Солнцу.

И я знаю, что на самом деле ты не можешь отправиться на Солнце.

Моя мама пыталась сказать мне это, но я просто пялился на это.

Э-э, и я был одержим.

Потому что там было нечто большее, чем новый город,

или новая школа, которая всегда казалась одним и тем же городом и одной и той же школой

и я думаю, если бы у меня был шанс просто

поднимись туда и оглянись назад Я бы увидел...

где я вписываюсь, в этой сумасшедшей вселенной.

Исследование - это способ, которым мы обнаруживаем, где мы действительно принадлежим

и я просто... Мне здесь не место.

Все это говорит о том, что я думаю, что идеально подошел бы

для геологоразведочной группы или Отдела анализа движителей.

Команда ботаников и Терраформаторов, Охрана, Ремонт Марсохода.

Послушай, если тебе нужно, чтобы кто-то приготовлю тебе кофе, я твой парень.

Я твой парень.

Это оно.

Эм... Хорошо.

Что ж, если повезет,

в следующий раз, когда ты увидишь меня

Давайте посмотрим правде в глаза. Эта планета больше не режет его.

Я миллиардер, сделавший себя сам, Леон Кови

и я не могу дождаться встречи с тобой на Марсе.

Уолт! Латте с овсяным молоком. Легкая пена.

Латте с овсяным молоком. Легкая пена.

Эта одержимость Марсом граничит с нездоровой

и вы находитесь не по ту сторону этой границы.

Точно.

Должен ли я уволить тебя, чтобы ты мог пойти туда?

Давай сделаем это, Уолт. Я тебя уволю. Это действительно доставило бы мне удовольствие.

Нет, Гэри. Мне здесь нравится.

Может быть, завтра.

- Латте с овсяным молоком? - Легкая... пена?

- Гэри? - Да, Уолт?

Она только что улыбнулась мне?

Честно говоря, я бы сказал , что она улыбнулась мимо тебя.

- Анализ. - Вероятность этого составляет 52%

Но вероятность того, что она пожалеет тебя, составляет 48%. из-за вашего низкого статусного положения

к роботу в университетском городке.

Должен ли я продолжать?

Честно говоря, я чувствую , что на этот раз меня примут.

Ты проецируешь.

Ну и что?

Леону Кови было 25 лет, когда он стал самым первым человеком, ступившим на Марс.

И вот мы здесь, просто устраиваемся

на те же занятия, работу и вечеринки, на которые ходили наши родители,

и их родители ходили до них , и их родители ходили до них...

Так ты не придешь на вечеринку?

- Конечно, я приду на вечеринку. - Отлично. Ну же.

- Ты несешь выпивку. - Нет, давай.

- Мы забудем об этом, и я возьму это на работу. - Уолт,

Мне нужно, чтобы ты сохранил всю

Сегодня вечером все будет под контролем.

- "Вальсирующий"? - Обломные монологи.

- Поклонение герою Леона Кови. - Это не поклонение героям.

- Это прилагалось к пакету приложений. - Только не рамка.

Разве ты не хочешь быть частью чего-то особенного?

Уолт.

В тебе нет ничего особенного.

Я не особенный.

Большинство людей, ничего особенного.

Послушай, когда-нибудь ты встретишь кого-нибудь

и сделайте с ними что-нибудь особенное.

Как воспоминание.

Или странная, ну, детская штучка.

Но до тех пор,

выпей это и, ради всего Святого, не вспоминай о Марсе.

Это сумасшедшее место.

Вы здесь живете?

О, нет. Какая-то девушка из трастового фонда.

Ты знаешь, когда я был маленьким, У меня была такая фантазия, что моя мама...

О, давай не будем.

Да.

Ванная?

Это прекрасно.

Привет, Софи.

Ладно, покажи мне свою.

Привет, Кэлвин.

Привет, человеческая Софи.

Девять месяцев.

Девять месяцев до истечения контракта моих родителей

и мы возвращаемся на Землю.

Еще девять месяцев не прикасаться к тебе.

По крайней мере, так ты будешь знать, когда я захочу прикоснуться к тебе

и наоборот.

Что ж, я надеюсь, что прикасаться ко мне будет намного веселее, чем прикасаться к одному из них.

Нет, нет, нет, это так. Текстура предназначена, например...

Не могли бы вы, ребята, пожалуйста, перестать говорить здесь о прикосновениях друг к другу?

- Привет, Брэндон. - Привет, Софи.

Ян, ты можешь вытащить Брэндона отсюда?

- Может, ты перестанешь называть ее Джен? Это "Мама". - Ян, убери своего идиотского сына!

Зачем тебе хватать меня за задницу? Теперь дыра.

Чувак, это уже слишком, чувак! Убирайся отсюда.

- Это на Марсе? - О! Что ты делаешь? Убирайся!

Просто ищу ванную.

Кто входит в ванную без стука?

Уолт. Это прямой эфир?

Как они решили проблему временной задержки?

Это называется квантовым сращиванием.

Не разговаривай с ним. Я не знаю этого человека.

- Мы могли бы обменяться электронными письмами или что-то в этом роде? - Нет!

Мой просто "Уолт" пять раз подряд...

Мне жаль. Я могу заменить его.

Если только это не дорого.

- Убирайся. - Прямо сейчас?

Да, прямо сейчас!

Извините. Джулс обманом заставил меня устроить вечеринку.

- И все же ты в своей комнате. - Э-э, нет.

На самом деле это не вечеринка. Это больше похоже на званый вечер.

Софи, все в порядке.

Я опаздываю на работу. Люблю тебя.

- Люблю тебя. - Люблю тебя, мама.

Ухожу. Смешивать. Мы скоро вернемся.

А тем временем, возможно, вам будет полезно получить какой-нибудь новый опыт.

Нет ничего более переоцененного , чем новинка.

Вот название для вашей диссертации.

Софи,

иди.

Я прослежу, чтобы Кэлвин позвонил тебе завтра.

- Спокойной ночи, Джен. - Спокойной ночи.

Ты знаешь, я учусь в этой школе уже три года.

Всегда говорил, что я буду исследовать эти леса.

Никогда не было. Наверное, я думал , что просто.....

Я хожу в эту школу уже пять лет.

О, пять лет, хорошо.

И я всегда говорил, что тоже хотел бы исследовать эти леса.

Но знаешь что? Кто-то уже сделал это.

Давным-давно, очень давно.

Все кончено.

Больше нечего открывать.

Ты в порядке, чувак.

Ты хороший слушатель.

Мне жаль.

Я никогда не видел, чтобы легкий флирт принимал такой мрачный оборот.

По сути, моя сверхспособность.

Всего один короткий разговор со мной будет

действительно оставить тебя подвергая сомнению все.

Не тот герой, который нам нужен, но, возможно , тот, которого мы заслуживаем.

Вы знаете, примерно через 14 секунд у вас возникнет внезапное желание прыгнуть.

О, нет. Ты в безопасности.

Я уже нахожусь в эпицентре экзистенциального кризиса.

Ну что ж. В таком случае,

Уолт, к вашим услугам.

- Джинни. - Джинни?

Да, тот, э-э-э,

Откуда ты это знаешь?

Я был в твоем вступлении к Класс гидродинамики.

Первокурсники.

Это та часть, где ты, по крайней мере, притворяешься, что помнишь меня.

- О, Боже мой! Уолт! Вау. - Да, спасибо. Спасибо.

Сменил специальность?

Шестнадцать раз.

Только по личным причинам, например...

Я понятия не имею, что такое физика.

Но хватит обо мне. Расскажи мне о своем кризисе. Что происходит?

Что ж, я

предполагалось переехать завтра.

Большой шаг, на самом деле в, э-э,

семь часов и.....

Давайте просто скажем , что это большое обязательство

и я не из тех девушек, которые любят большие обязательства.

Ты хочешь сказать, что мы в одном из этих

классические сценарии "у нас есть только сегодняшний вечер"?

Заставит ли меня, проведя его с тобой , захотеть остаться?

Так вот, дело вот в чем,

заключается в том, что это в основном мусор.

Как вы можете видеть, слева и справа от вас

там буквально мусор , переполненный из

эти сосуды всегда.

- да. - И может показаться, что он волшебным образом исчезнет

но на самом деле это просто добавлено к той большой плавающей куче мусора

в Тихом океане.

В настоящее время он размером с Техас и виден из космоса.

Как живописно.

Итак, одна великая вещь

об этой конкретной мусорной фабрике

является ли его связь с последним лучшим шансом

любому из нас предстоит настоящее приключение.

Кови Индастриз Программа "Марс".

Так вот как они тебя сюда доставили.

Да. Но завтра другой корабль отправится на Марс без меня.

Вы всегда можете ограбить банк и купить билет.

- Да, мне пришлось бы ограбить, наверное, девять банков. - Хм.

Я рассмотрел старый план воздуховодов.

Знаешь, прятаться в воздуховодах , выживать на украденной еде.

Мочитесь в бутылки, которые вы бросаете в туалеты других людей, пока они спят.

И надеюсь, что они будут так впечатлены , когда я приеду, что просто позволят мне остаться.

Любопытно, как вы закидываете мусор в это место.

Это зона, свободная от мусора.