A Misanthrope Teaches a Class for Demi-Humans (人外教室の人間嫌い教師)

Parabéns pela formatura!!

Parabéns pela formatura, Kyoka-chan!

Parabéns!

Muito obrigada, pessoal!

Quando você vai virar humana, Kyoka?

Depois de amanhã.

Graças a uma bolsa da presidente,

vou morar perto da minha escola de dança!

Hã? Kyoka, isso é...?

É um presente de formatura que as formandas ganham.

Mesmo que as minhas lembranças sejam reescritas quando eu virar humana,

ao colocar este anel vou me lembrar de tudo,

e vou poder entrar na barreira da escola mais uma vez!

Prof. Hitoma, muito obrigada por este ano.

Parabéns pelo seu esforço, Minazuki.

Foi graças a você dizer que você mesmo era imperfeito,

que eu fui salva.

Eu tentei ser perfeita, mas entendi que não tem problema ser imperfeita.

Ajudar uns aos outros, justamente por sermos imperfeitos,

é o que nos torna humanos, não é?

É, isso mesmo.

Prof. Hitoma.

Muito obrigada por me ensinar a ser humana!

Obrigado por me tornar um professor, Minazuki.

Sala de Reunião

Episódio 7 O misantropo e a leitura do amor da flor estéril

Episódio 7 O misantropo e a leitura do amor da flor estéril

Bom trabalho na cerimônia de encerramento, sim!

Saúde, sim!

Saúde!

Ah, muito obrigado.

Ah, há quanto tempo eu não vou numa festa!

Prof. Hitoma, seu copo está vazio.

Ah, obrigado!

Quer também, prof.ª Saotome?

Ah, eu estou bebendo esse aqui.

Gentanmou

Oh, saquê?

Prof.ª Yuki, você não está bebendo demais?

Quanto você já bebeu?

Err, bem...

Você bebe demais...

Eu já te pedi pra não beber tanto fora de casa, não?

Mas a gente só tem essa festa uma vez por ano, poxa...

Eu não vou ceder.

Olha, até o prof. Hitoma tá incomodado.

Hã?!

N-Não, é que eu era uma Yuki-Onna,

então como vivia no frio, eu sou forte pra bebida!

Hã?! Você era uma Yuki-Onna, prof.ª Saotome?!

Eu não tinha dito?

Você sabia disso, prof. Hoshino?

Bom, é claro.

Por acaso, você também era um demi-humano, prof. Hoshino?

Não, eu sempre fui humano mesmo.

Por falar nisso, quando te conheci eu também bebia, não é, prof. Hoshino?

Foi quando eu me perdi numa montanha de neve, não é?

Quando apareceu uma mulher de kimono com saquê, eu achei que tinha morrido.

Que horrível!

Mas que nostálgico.

Foi naquele momento que eu me apaixonei à primeira vista.

Hã?

Eu fiquei surpreso quando você me seguiu até os EUA depois disso!

Hã? Err, então... Vocês dois por acaso são...

— Somos um casal! — Somos casados!

Casal

São casados?!

Então aquele lenço que eu sujei...

Foi um presente da prof.ª Saotome pro prof. Hoshino?

Ah, entendi...

Finalmente pude me mudar pro sonhado dormitório dos funcionários!

Um apartamento completo, com quarto de 8 tatames, e sala e cozinha de 12 tatames!

Ainda por cima o aluguel é só 20 mil por mês, com luz e gás inclusos!

É um apartamento de canto no último andar, e está vazio dos lados e embaixo.

Eu posso fazer o barulho que quiser! É perfeito pra um gamer!

Vim te visitar.

Como você soube que eu me mudei?

Bom trabalho no último ano, professor!

O que você veio fazer aqui?

Acho que essa é uma escola bem diferente da sua última, né?

O que você achou?

Que pergunta é essa? Você é minha colega agora?

E aí, o que achou? Acha que vai conseguir continuar?

Boa pergunta...

Acho que dá, sim. Esse ano não foi nada mal.

Entendi. Que bom!

Ah, mais uma coisa. O diretor tá te chamando.

Hã?! Devia ter começado por aí!

Tem uma pessoa que eu gostaria de te apresentar hoje, Hitoma, sim.

A presidente do Colégio Shiranui, sim.

A presidente...?

Ela está esperando na sala dela, sim. Vamos cumprimentá-la, sim.

C-Certo.

Com licença, sim?

Com licença!

Hã?

Haneda?

Muito prazer, prof. Hitoma.

Fiquei feliz de ouvir você dizer que esta escola não é nada mal, agora há pouco.

Deixe eu fazer as apresentações, sim? Esta é a presidente Shiranui, sim.

A presidente é uma fênix, sim.

Ela é o ser supremo, que comanda tudo neste mundo, sim!

Uma fênix...?

E eu sou um Tengu corvo, sim.

Oi?!

Eu consigo ver fragmentos de um mês no futuro, sim.

Por isso, eu sabia que você conseguiria se esforçar aqui na escola, Hitoma,

e por isso te contratei, sim.

Você vê o futuro?

Desculpe a surpresa. Haneda Tobari é a forma que uso para ver as alunas de perto.

Err... P-Presidente?

Como eu devo te tratar daqui pra frente...?

Do mesmo jeito que até agora, por favor.

Só para garantir, se disser a alguém quem eu sou, está demitido.

A pessoa para quem você contar também será demitida.

E as pessoas na escola que sabem são...

Só eu e a enfermeira Haruka, sim!

Ah, é. No outono, quando passei mal, você se preocupou comigo, né?

Obrigada por isso.

Ah, verdade, isso aconteceu.

Todo ano, nessa época, eu me canso com os preparativos para receber as novas alunas.

Então era isso...

Eu construí esta escola por puro capricho, a princípio.

Mas acabei começando a me divertir...

Eu gosto de ver seres que têm um tempo de vida limitado se esforçando.

Por isso, também me tornei aluna para virar humana.

O meu objetivo é me tornar humana e viver até o fim da vida.

Ver todo mundo vivendo me fez sentir que quero viver para morrer direito.

Entendi...

Me diga, professor, você gosta de humanos?

Os humanos são egoístas, e não pensam nos outros.

Os bons são usados pelos maus e os honestos são tidos como idiotas.

Eu odeio os humanos.

Eu odeio os humanos, mas acho que está bem como está.

Hum.

Então conto com você neste novo ano.

Turma Avançada

Bom, é o primeiro dia do novo ano.

Ano passado elas estavam dançando o "Soran Bushi"...

Eu te amo!

Hã?

Oi?!

Prof. Rei, case comigo!

Hunf!

O que você tá fazendo, Sui-chan?!

Você tá bagunçando demais a ordem aqui, Karin!

E você não devia ficar acanhado, Hitoma, você é o professor!

Eu que tô falando com o professor agora.

Faz o favor de ficar quietinha, Sui-chan!

Como é?

Que hilário!

Aliás, professor, você tem que responder ao pedido da Karin!

Hã? Err...

Eu quero ter dois filhos!

Do que você tá falando?!

Bem, err... Desculpe, não posso casar com você.

Por que não?!

Hã? Como assim?

Pra começar, é aquilo, né? Você tá só tirando com a minha cara.

Isso não é verdade! Eu te amo, prof. Rei!

Acredita em mim, prof. Rei...

Não, eu não vou ser tentado.

Isso! Nessas horas é só recitar as eras do Japão.

Taika, Hakuchi, Shucho, Taiho,

Keiun, Wado, Reiki, Yoro,

Prof. Rei? Prof. Rei!

Jinki, Tenpyo, Tenpyo-Kanpo, Tenpyo-Shoho, Tenpyo-Hoji...

Ah, ele travou.

Bem, voltando ao assunto, hora da primeira aula do novo ano.

Vamos começar com as apresentações...

100 escolhas de magia negra!