The Witcher

EEN NETFLIX-SERIE

Colin.

Waar is iedereen?

Hallo.

Ik zoek onderdak voor de nacht. Ik ben een koopman.

Ik betaal ervoor.

Ik zoek onderdak…

Kira. Kira.

Spaar me. -Vandaag niet.

Neem hem. Laat me gaan.

Alsjeblieft.

Yennefer.

4000 dode Temeriaanse soldaten, 5000 dode Kaedwenianen…

…en minstens 20.000 van hen.

Je vindt haar niet in je visioenen.

Ze is dood.

Yennefer.

Ik heb dit gezien.

Blijf op het paard.

Waar is ze?

Wat ben jij van haar? -Leeft ze nog?

We hebben gewonnen, dankzij haar.

Ze won tijd voor ons tot de legers er waren.

Was dat het waard?

Yennefer.

Vertel me alsjeblieft wie ze is. -Doet er niet toe.

Ze is dood.

Laat me gaan.

Laat me gaan.

Ik slaap ook slecht.

Je slaapt helemaal niet.

Minder nachtmerries.

Behalve die over de rotstrol.

Zo aardig.

Dat beeld raak je niet kwijt.

En jij?

Op het paard van de Zwarte Ridder.

Cintra staat in brand.

En er is niets dat ik kan doen.

Je ontsnapte.

Ik had geluk.

Ik moet een paar dingen begrijpen.

Door de De Wet der Verrassing kreeg je mij. Waarom?

Er stond een schuld open. Ik redde je vaders leven.

Van wie? -Je grootmoeder.

Je moeder mocht niet trouwen met…

…een buitenstaander.

Je vader wist niet wat hij opgaf.

Dus…

…ik ben je lot.

Wat dat ook betekent. -Je bent veel meer, Cirilla.

Ik mis mijn thuis. -Cintra is niet veilig meer.

En Skellige? Daar ben ik misschien wel veilig.

Als je dat wil. Maar dan moet je trouwen met een Heer van Slechte Adem.

En dan eist die je troon op.

Je kan er wel goed eten.

Snel. -Hierheen.

Triss.

Blijf bij ons.

Blijf bij ons.

Triss.

Ze was stabiel. Ik snap 't niet.

We raken haar kwijt.

Wat is er? -Geen teken van Yennefer.

Ze is voorgoed verloren.

En mijn nichtje?

Fringilla ging voorop.

Ze coördineerde de aanval met onze gevangene.

Ze houdt zich aan geen enkele regel van Chaos.

Dan is zij ook verloren. -De familieschande kan wachten.

We hebben informatie van die gevangene nodig.

De koningen zijn woedend. Ze willen Nilfgaard aanvallen.

Misschien moeten we dat doen, nu we strijders zijn en geen adviseurs meer.

Jij was er niet bij, Artorius. Wij wonnen.

Maar nipt. We weten niet hoeveel strijders Nilfgaard nog heeft.

En wat hun plannen zijn.

Die gevangene, wat weten we?

Weinig, alleen dat hij de val van Cintra leidde.

En hij staat onder rechtstreeks bevel van de keizer zelf.

Niemand kon hem breken.

Hij gaat ons alles vertellen. Geef hem maar aan mij.

Wij hebben regels.

Ze vraagt niet om je toestemming.

Ze komt bij.

Welkom terug. We wisten niet of je 't zou halen.

Verdomme.

Wat is Kaer Morhen eigenlijk?

Daar komen de heksers in de winter.

Om te rusten en te herstellen. Wapens en elixers vervangen.

Mijn thuis.

Waarom ken ik het niet?

Omdat we dat willen.

Waarom?

Er was een aanval. Lang geleden, toen ik een jochie was.

Het werd bijna ons einde.

Daarom willen we niet opvallen.

Ik kleedde me vaak als een jongen, om bikkels te spelen.

We willen allebei dus niet opvallen.

Was het omdat jullie anders zijn?

Zeker. Wij kunnen niet zoals jij in de toekomst kijken.

Op het slagveld…

…toen je mij en die vrouw zag…

Ja, nou… Dat was meer een droom.

Wazig en…

…vreemd.

Rustig.

Hoe doe je dat?

Dat heet axii.

Een kalmerend gebaar.

Magie. Net zoals een druïde?

Niet echt.

We moeten verder.

Goddank.

Zou er een herberg zijn?

Kom op, Płotka.

Wat is er? -Geen wachters.

Misschien zijn ze… -Stil.

Ook geen blaffende honden.

Dit dorp slaapt nooit.

En nu? -Ik ken iemand hier vlakbij, een vriend.

Blijf op Płotka zitten.

Geralt.

Nivellen.

Wat doe jij hier, hoerenjong?

Is dit je vriend?

Maar hij is veranderd. -Weet ik.

Ik zie er een tikje anders uit sinds de vorige keer.

Maar dat geldt ook voor jou.

Doe dat mes weg en kom binnen, hekser.

Dan vertel ik je alles.

Vuur voor mijn gasten.

En jij, liefje…

Ciri.

Ciri, wat vind je van een warm bad om je bevroren botten op te warmen?

O, graag.

We blijven niet lang. -Alsjeblieft.

Uitstekend.

Bad.

Jij kan hiernaast in bad.

Het is goed.

Vriend, jij bent verre van goed.

Je ruikt naar een oud paard. -Dat hoort bij me.

Je was altijd al een paardenlul.

Deuren.

Hoelang is het geleden? Dertien winters?

Nivellen, ik wil niet onhebbelijk zijn…

…maar is zij hier veilig?

Je ziet mijn slagtanden en denkt dat ik haar keel doorbijt?

Ze is veilig.

Ik ben dezelfde. Nou ja…

Lichten.

Niet slecht.

Ga je me je verhaal vertellen? -Daar mag wel een wijntje bij.

En jouw verhaal? -Daar mag wel een wijnkelder bij.

Hij ging er zo snel vandoor dat zijn voeten de grond niet eens raakten.

Vroeger waren rovers moediger.

Bedankt hiervoor. Mijn kleren hadden bijna pootjes gekregen.

Maar natuurlijk.

Je ziet er beeldig uit.

Gebraden hert met salie, zoete wijn, en veel.

En voor jou…

…alleen het beste.

Heksers-kwartel.

Goeie.

Grapje.

Bergfazant voor mijn vriend.

Smaakt goed, hè? -Heel goed.

Weet je hoe wij elkaar kennen? -Nee.

Hij is geen prater.

Nee. -Maar ik wil 't wel horen.

Mijn favoriete verhaal.

Kijk, onze witte zuurpruim…

…was ingehuurd door een vreselijk monster, mijn vader…

…om ons bos te bevrijden van wyverns.

Die ken ik uit boeken. -Afgrijselijke wezens.

Zie je dat ventje?

Dat was ik.

Ik wilde mezelf bewijzen…

…door er een te doden.

Maar in plaats daarvan viel ik in het hol van het beest.

Hij daar trekt me eruit aan m'n nek…

…en doodt de naar mijn geslacht happende wyvern.

En wat denk je dat hij doet?

Nou?

Mij een pak slaag geven omdat ik zo stom was? Nee.

Hij geeft me de kop van de wyvern…

…en zegt tegen mijn vader dat ik die gedood had.

Er waren er nog meer, dus ik kreeg mijn geld toch wel.

Onzin. Hij is een softie.

En ik lieg niet, jonge Ciri.

Het was de eerste en laatste keer…

…dat mijn vader trots op me was.

Daarna…

…werden Geralt en ik vrienden, vele zomers lang.

Als we toch niet liegen, vertel eens over je vloek.

Waar zij bij is?

Ze is stoerder dan je denkt.

Omdat ik een stomme zak was.

Ik had verkeerde vrienden.

Ik vernielde de Tempel van de Leeuwenkop Spin.