The Far Country

VÙNG ĐẤT XA XÔI

Đây có phải là đàn mà ông đã nói với chúng tôi không?

Phải. Những con bò tốt nhất từng đến được Seattle.

Từ Wyoming và anh ấy đến đây rồi.

- Chào anh, Jeff. Anh khỏe không, anh bạn? - Tôi quây chúng ở đâu đây?

Đưa chúng xuống bến tàu. Chúng ta sẽ lùa chúng lên tàu.

- Công việc thế nào, anh bạn? - Không tệ lắm.

- Mất vài con hả? - Vài con.

Anh khởi hành với bốn người mà.

- Hai người trong số họ đã cố quay về. - Tôi hiểu rồi.

Giữ chúng ngay tại đó. Thế là tốt rồi.

Ông nợ các anh chàng này 200 đô la cho việc lùa đàn.

- Trả cho họ đi. - Chính xác, 200 đô la.

Anh bạn, đây là 100 trả cho anh ... và 100 trả cho anh, anh bạn.

Súng của các anh đây.

Được rồi, các anh đã đợi suốt 500 dặm đường. Hãy đi mà sử dụng chúng.

Tôi sẽ sống để nhìn thấy anh bị treo cổ.

- Tôi nghĩ là tôi đã quên bắt tay. - Ồ, phải rồi.

- Ông khỏe không, Ben? - Tôi khỏe.

- Ông vẫn mang theo tẩu của mình chứ? - Ồ, chắc chắn rồi.

Ngậm nó vào đây. Vậy trông ông mới ngon lành.

Anh trông cũng khỏe. Tôi thấy anh vẫn treo cái chuông ở đó.

Ông sẽ không muốn tôi làm mất nó, phải không?

Tôi hẳn là không muốn rồi.

Chắc là không cần thiết phải hỏi anh chuyện gì đã xảy ra hả?

- Không, không cần đâu. - Đó là những gì tôi đã hình dung.

Này, thuyền trưởng Benson.

Tôi muốn ông gặp đối tác của tôi.

Anh ấy nói anh ấy cùng đàn gia súc sẽ đến đúng giờ và anh ấy đã đến.

Các người chỉ có mười phút để lùa chúng xuống.

- Ông ấy không thích gia súc. - Phải, tôi đoán là không.

Này, đừng chọc vào mấy con bò. Đó là thịt bò. Anh muốn làm gì, làm thâm tím chúng sao?

Rút cầu tàu.

Rút cầu tàu.

Tháo dây neo.

Tháo dây neo.

Chúng ta được một khoang riêng, riêng hoàn toàn. Anh, tôi và một người nữa.

- Không, đó là khoang của quý cô đây. Của chúng ta là khoang đàn ông. - Xin lỗi.

Rube Morris từ Klondike. Ông ấy hơi bờm xờm nhưng sạch sẽ.

Ông ấy đây rồi. Mở cửa đi, Rube. Chào đối tác của tôi, Jeff Webster.

- Chào. - Xin chào.

- Khóa rồi. Không có chìa khóa. - Chìa khóa? Gặp thuyền trưởng, lấy chìa khóa.

Anh chàng này cần được nghỉ ngơi, anh ấy phải có chỗ đặt lưng.

Thuyền trưởng Benson, khoan đi đã! Ông có một kẻ giết người trên tàu.

Đúng đấy, anh ta kìa, đứng cạnh lan can. Người cao lớn đó.

Ông đưa tàu cập bến lại đi, ông có nghe tôi không?

Đừng nói như một kẻ ngốc, Walters. Đây không phải là một con thuyền.

Ông đưa tàu cập bến lại đi! Người ở boong dưới đó bị buộc tội giết người!

Rất tiếc. Anh sẽ phải đợi thôi.

Tôi sẽ giam giữ anh ta và giao anh ta cho anh sau chuyến hành trình trở về.

Đưa anh ta xuống khoang giam giữ.

Tốt hơn là xích anh ta lại, rất có thể anh ta là một kẻ giết người.

Tốc độ tối đa. Đưa con tàu về hướng Bắc - Tây Bắc.

Xuống đây nào, Joe.

Tôi sẽ thu giữ khẩu súng đó.

Vào đây.

Nấp trên giường.

Lên trên giường.

Với cả đinh thúc ngựa?

- Mở cửa ra! - Họ sẽ vào đây ngay đấy.

Có ai trong đó không?

Dùng chìa vạn năng của ông, Thuyền trưởng.

- Ồ, tôi ... tôi ... tôi xin lỗi. Miss Castle. - Tôi đã nghĩ ông nên như vậy.

- Chúng tôi đang tìm một gã, một kẻ giết người. - Trong buồng ngủ của tôi sao?

- À, tôi ... tôi không biết là cô đã vào phòng. - Giờ thì ông đã biết.

Nhớ khóa cửa.

Tôi hình dung anh đẹp trai hơn khi cạo râu.

Ồ? Dao cạo râu tôi để trong túi yên ngựa.

Trừ khi cô có một cái.

Ồ, ờ ... nếu cô tra chìa vào ổ và xoay nó lại, họ không thể sử dụng chìa vạn năng.

Tôi biết điều đó.

Vậy thì cô đã nghĩ gì?

À, anh có thể nghĩ ra điều gì thuyết phục hơn không?

Không, nhưng tôi sẽ nói với cô một điều nữa. Tôi không thể nghĩ ra tại sao cô lại làm việc này.

Tôi phải có một lý do sao?

Chẳng ai làm điều gì mà không có mục đích cả.

Anh đã đúng. Tôi có thể cần một người bạn ở Skagway.

Còn trong khi đợi đến lúc đó?

Trong khi đợi đến lúc đó, tôi sẽ cho đối tác của anh biết anh đang ở đâu,

và đến lúc an toàn, anh có thể về khoang của mình.

Còn trong khi đợi đến lúc an toàn?

Nói lời "cảm ơn".

Đó là một từ tôi hiếm khi sử dụng.

Mở cửa ra, là tôi đây. Tôi mua cho chúng ta một ít thức ăn.

- Súp và thịt bò. - Súp gì vậy?

Ồ, chỉ là súp thôi. Năm đô la cho thịt bò và khoai tây.

- Năm đô la? - Giá Skagway.

Giá bò hơi là một đô la một pound.

Giá còn cao hơn mười đô la một pound ở Dawson.

Ai chà, khoai tây bị cháy. Nhưng chúng ta sẽ giàu, Jeff. Đúng vậy.

Ngay khi anh lùa đàn gia súc đến Klondike, chúng ta sẽ giàu có.

- Họ vẫn đang tìm tôi trên boong sao? - Không, chắc họ đã bỏ cuộc.

Ai chà, lạnh quá.

Anh không nghĩ với mức giá này, họ phải hâm nóng cà phê một chút sao?

Mà thôi, ngồi xuống đi, anh bạn.

- Thức ăn của ông đâu? - Tôi không cần thức ăn nếu tôi đã có cà phê.

Phải rồi, khoảng 10 gallon một ngày. (#37 lít)

Hy vọng có nhiều thứ đó ở Dawson.

Lão Rube nói rằng chúng ta không thể lùa đến Dawson.

Ông ấy nói rằng có sông băng, tuyết và những thứ tương tự như vậy.

- Phải rồi. - Ông ấy nghĩ chúng ta điên.

Ông nghĩ sao?

Tôi nghĩ chúng ta cũng điên thật, nhưng chúng ta sẽ giàu có.

Rồi thì chúng ta sẽ có được trang trại ở Utah, anh và tôi sẽ an cư.

Phải.

Chào chốn xưa Skagway.

Mọi người đã đi rồi, trừ chúng ta.

- Đi đâu? - Đi hết rồi.

Họ đã lên bờ. Chứ anh nghĩ họ đã đi đâu?

- Chúng ta đang ở Skagway. - Skagway.

Nhìn kìa. Bốn quán rượu mới kể từ tháng trước.

- Mọi người đi đâu cả rồi? - Đi nào.

- Thị trấn vắng tanh. - Đi thôi nào.

- Các bạn tốt ở Skagway. - Phải, tôi biết.

Bốn quán rượu mới.

Chà, ít nhất thì tôi sẽ không bị khát.

Nhanh lên, tôi còn phải lùa gia súc ra khỏi con tàu này.

- Ôi trời, Skagway thật phát triển. - Đưa cho tôi cái chai đó.

- Này, ông làm vậy để làm gì? - Vì Maggie, đó là những gì phải làm!

Ông đã hứa với tôi là không uống rượu nữa.

Lần này ông sẽ mang vàng về cho vợ ông ở Missouri.

Một ý tưởng lúc tỉnh táo.

Đây là tiền thanh toán cho cỏ khô của các ông. Tôi đến để nhận gia súc của tôi.

Tôi sẽ lấy thêm 500. Tiền công chăm sóc.

Chăm sóc? Các ông đâu có chăm sóc. Gia súc tự chúng xoay xở.

- Phải có người cho chúng ăn. - Đó là thỏa thuận.

Không phải theo cách tôi thấy.

Chúng tôi không muốn tranh cãi gì cả. Thêm 500, còn không ông sẽ không lấy được chúng.

Trước tiên, tôi không có 500.

Thứ hai, tôi biết chuyện các ông gian lận và ăn cắp theo cách này.

- Và thứ ba ... - Mở cổng ra, Rube!

Giúp tôi một tay, Ben.

Được rồi.

Bây giờ nhiệm vụ của tôi là phải thi hành bản án ...

mà tôi đã tuyên cho những người này ...

vì tội giết người và trộm cắp trong lãnh thổ thuộc quyền hạn của tôi.

Tuy nhiên, tôi muốn việc này được hiểu một cách nghiêm túc ...

rằng sẽ không có tiếng la hét, cổ vũ ...

hoặc nói chuyện say xỉn quá mức khi tôi kéo cái cần gạt đó ...

vì như thế sẽ xúc phạm tính trang nghiêm của sự kiện này.

Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

Anh kia.

- Tôi hơi mất kiểm soát. Tôi xin lỗi. - Anh xin lỗi?

Anh phá vỡ một chức năng của luật pháp, đó là việc anh vừa làm.

Người dân Skagway không thích những kẻ vi phạm luật pháp.

Họ không tiếc nỗ lực và tốn kém để chứng minh điều đó.

Giá treo cổ mới, dây thừng mới, 13 bậc cấp đều được tính đúng và đủ,

với chi phí mỗi bậc không dưới 12 đô la,

vậy mà anh lùa đàn gia súc ngang qua dân chúng như vậy.

Anh phá vỡ mọi thứ, đó là việc anh đã làm. Vậy mà anh chỉ xin lỗi.

- Đúng vậy, tôi xin lỗi. - Dừng lại.

- Anh sẽ không đi đâu cả. - Tôi có treo cổ chúng không?

Không, để chúng lại. Chúng ta sẽ dành chúng cho Chủ nhật.

Ông Gannon, ông không phải bắt lỗi anh ta. Chính tôi là người đã thả lũ bò.

Đừng bảo tôi phải bắt lỗi ai. Ông cứ tưởng là mình đang ở Missouri.

- À, tôi đã sạch túi ở Seattle. - Đưa chúng trở lại nhà tù.

Anh giải chúng đi.

Còn anh chàng này thì sao? Anh ta đâu có vấn đề gì.

Anh ta không ổn đâu. Anh ta đã phá hỏng vụ treo cổ của tôi.

Được rồi, hãy xuống ngựa và biện minh cho mình, mặc dù sẽ chẳng có ích gì cho anh.

Rõ ràng đây là một vụ gây náo loạn ...

với nỗ lực hòng giết chết một nửa dân số của Skagway.

Còn hơn thế nữa. Người này bị truy nã trong vụ giết người ở Seattle.

Seattle sẽ phải đợi. Anh ta bị truy nã ở đây vì tội phá hỏng vụ treo cổ.

Tuy nhiên, tôi sẽ thêm tội đó vào và xét xử anh ta cho cả hai tội.

Tôi đã thỏa thuận đưa anh ta về. Và tôi cũng sẽ đưa đối tác của anh ta đi cùng.

Ông sẽ không đưa ai đi cả. Ra khỏi đây.

Lấy súng và nhốt anh ta lại.

Anh có nghĩ đến việc sử dụng nó không?

Không, tôi chỉ chỉ cho cấp phó của ông tìm nó ở đâu thôi.

Tôi sẽ thích anh.

Tôi sẽ treo cổ anh, nhưng tôi sẽ thích anh.

- Cảm ơn rất nhiều. - Nhốt anh ta lại.

Cảm ơn.

- Anh không thể tránh khỏi rắc rối sao? - Chắc chắn là không rồi, phải không?

Có bạn cho anh.

Đây là bác sĩ Vallon, bác sĩ giỏi nhất ở Skagway.

Ồ, phải thôi, vì tôi là bác sĩ duy nhất ở Skagway. Vậy nên tôi là người giỏi nhất.

Anh sẽ yêu cầu ông Gannon uyên bác xét xử vụ của tôi càng sớm càng tốt chứ?

Tôi sẽ không quấy rầy ông ấy. Ông ấy khá buồn. Giá mà ông có thể đã cứu được bàn tay của Gigi.

Nhưng xương đã dập nát. Không thể làm gì ngoài việc cắt bỏ.

Có thể là vậy, nhưng ông chắc chắn đã làm tiêu tan một người chơi piano giỏi.

- Anh có phiền không? - Không, hoàn toàn không. Cứ tự nhiên.

Nghề y, khó nhất là ở Alaska.

- Tại sao ông lại đến đây? - Vì tôi sắp đi Vienna.

Huckleberry, anh ... anh làm đổ súp của tôi rồi.

Làm ơn đi, Renee, tên tôi là Newberry. Frank Newberry.

Oldberry, Newberry. Với tôi, anh là Huckleberry và đó là một cái tên đẹp.

Thật tốt khi thấy các anh vẫn còn sống.

Cha? Cha ơi, đây là súp của chúng ta.

- Ồ, anh là người đã lùa lũ bò. - Đúng vậy.

Tôi nghĩ tôi thích anh.

À, tôi nghĩ tôi cũng thích cô.

Anh sẽ thích tôi hơn nhiều khi anh nghe tôi hát.

Ồ?

Nhưng anh có thể không được nghe tôi hát nếu họ treo cổ anh.

Phải, có lẽ là không.

Vậy thì quá tệ.

- Cha ơi, súp của chúng ta đây. - Súp, súp. Lúc nào cha cũng phải ăn.

Cha không được đọc khi đang ăn. Như thế có hại cho dạ dày, không phải sao?