Henry Poole Is Here
Télécharger le sous-titre en Thai
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Thai
Les 200 premières lignes.
Henry Poole is Here (2008) - Ocr fps 23.976216, runtime 1:38:48
โอ้โห
คงไม่มารอนานนะคะ
ปกติฉันมักมาก่อน
ขอโทษค่ะ
ฉันว่าคุณต้องชอบ บ้าน 3 ห้องนอนแบบนี้คุณพูล
ทางนี้ค่ะ ห้องน้ำนี้ปรับปรุงใหม่ทั้งหมดนะคะ
กระเบื้องใหม่ อ่างใหม่
ทุกห้องมีตู้เสื้อผ้าแบบ วอล์กอิน
ส่วนตรงนี้ก็เป็นครัว
ดูช่องแสงสิคะ กิ๊บเก๋มาก
ส่วนคัปบอร์ดพวกนี้ เป็นของดั้งเดิมซึ่งเก่ามีคุณค่า
- เชิญตามมาดูสนามหลังบ้าน - แล้ว...
บ้านอีกหลังล่ะครับ หลังถัดไปหน่อย
โอ้ คือ...
ฉันยื่นข้อเสนอไปแล้วค่ะ แต่เจ้าของไม่ขาย
หลังนั้นไม่ได้ประกาศขาย
คุณบอกรึเปล่า ผมให้ราคาตามที่เขาเรียกทุกอย่าง
บอกแล้วค่ะคุณพูล พวกเขาอยู่
และชอบอยู่ บ้านพวกเขาค่ะ
มาคุยเรื่องบ้านหลังนี้ดีกว่า
เดี๋ยวฉันพาออกไปดูสนามหลังบ้าน
มาจากแคลิฟอร์เนียเหรอคะคุณพูล
อากาศที่นี่ดีมาก
คนแคลิฟอร์เนียชอบมานั่งอาบแดดหลังบ้าน ดูซิคะ
มีที่พอทำสระน้ำ อ่างน้ำอุ่น
เท่าไหร่
เขาตั้งราคาไว้ที่ 325 ค่ะ
ขอโทษครับ ผมขออีกที หูผมมีปัญหานิดหน่อยครับ
โอ้ขอโทษค่ะ
เมื่อกี้ฉันว่า เจ้าของเรียกไว้ที่ 325
ตกลง ผมซื้อครับ
เอ่อ...
คุณพูล ฉันมั่นใจว่าต่อได้อย่างน้อย สองหมื่นห้าหรือสามหมื่นค่ะ
คุณดูสภาพซิ
มันต้องฉาบสีใหม่ และ...
ไม่เป็นไรครับ
ผมให้ตามราคา
คุณดูอีกที
น้อยที่สุดก็ต้องทาสี
แถมภูมิทัศน์คงต้องตกแต่งใหม่อีก เกือบทั้งหมด
ผมอยากจ่ายตามราคานี้ครับ
- ผมไม่ต่อราคา ไม่ต้องซ่อม - แต่คุณพูล
คุณนายไวแอ็ต คุณไม่ต้องพูดอะไรแล้วครับ
ยิ่งราคาสูง คุณก็ได้เปอร์เซนต์เพิ่ม
ก็ได้ค่ะ
โรงแรม
สวัสดีค่ะ ฉันเป็นเพื่อนบ้านถัดออกไป
เอสเปอแรนซ่า มาร์ติเนส
อยากแวะมาทักทาย แล้วก็ขอต้อนรับสู่ชุมชนค่ะ
สวัสดีค่ะ
เอาทามาเล่ทำเองมาฝาก
โอ้ ขอบคุณครับ
เมื่อก่อนฉันสนิทมากกับคนอยู่บ้านหลังนี้
ความจริงฉันเป็นคนพบเขาเองแหละค่ะ
พบที่ไหนครับ
ในครัวคุณไงคะ
เขาตายเพราะหัวใจวาย
แย่จังเลยค่ะ มันน่าเศร้ามาก
เห็นว่าเขานอนเสียชีวิตตรงนั้นตั้ง 10 ชั่วโมง
- ในบ้าน - ค่ะ
เราเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
แล้วคุณมาจากไหนคะ
จากเมืองอื่น
โอ้
ขอบคุณ สำหรับทามาเล่ ผม...
บ๊ายบาย
ไม่กลับเดี๋ยวไหม้นะ
ผมเหรอ
ทาครีมกันแดดรึเปล่าคะ
ฉันตั้งใจโทรศัพท์ก่อนแวะมา แต่คุณไม่มีโทรศัพท์
- ไม่มี - ค่ะ ฉันโทรไปที่...
ช่างเถอะค่ะ แค่อยากมาดูว่าคุณเข้าที่เข้าทางมั้ย
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
คุณเห็นมั้ยคะเราโป๊และทาสีให้ใหม่ด้วย
ครับ ทำไมจะไม่เห็น
ความจริง ผมบอกไม่ต้องทำไม่ใช่เหรอ
แบบว่า ฉันแค่คิดว่า...
คืองี้ครับ ผมคงอยู่นี่ไม่นานนักหรอก
คุณนายไวแอ็ต ทำแบบนั้นเสียเวลาเปล่า
หมายความว่าไงจะอยู่ที่นี่ไม่นานนักหรอก
และบอกตามตรง
ช่างที่ทาสี ทำงานได้ห่วยสุดๆ ครับ
ตรงนั้นสีเพี้ยนเพียบเลย
โอ้ ค่ะ
เดี๋ยวเราให้ซ่อมใหม่
ไม่ ไม่ต้องครับ ผมไม่สนใจหรอก
เอ่อ...
ช่างมันครับ
ไม่กลับเดี๋ยวไหม้นะ
ผมเหรอ
ทาครีมกันแดดรึเปล่าคะ
ฉันตั้งใจโทรศัพท์ก่อนแวะมา แต่คุณไม่มีโทรศัพท์
ค่ะ ฉันโทรไปที่...
คุณเห็นมั้ยคะเราโ๊ปและทาสีให้ใหม่ด้วย
ครับ ทำไมจะไม่เห็น
ความจริง ผมบอกไม่ต้องทำไม่ใช่เหรอ
แบบว่า ฉันแค่คิดว่า...
คืองี้ครับผมคงอยู่นี่ ไม่นานนักหรอก
คุณนายไวแอ็ต ทำแบบนั้นเสียเวลาเปล่า
หมายความว่าไงจะอยู่ที่นี่ ไม่นานนักหรอก
และบอกตามตรง ช่างที่ทาสีทำงาน ได้ห่วยสุดๆ ครับ
ตรงนั้นสีเพี้ยนเพียบเลย
โอ้ ค่ะ เดี๋ยวเราให้ซ่อมใหม่
ไม่ ไม่ต้องครับ
ผมไม่สนใจหรอก
ช่างมันครับ
หนูทำอะไรอยู่น่ะ
โอ้พระเจ้า
จริงๆนะ ไม่โม้
จริงๆ มันเหมือนกับ...
ไม่รู้สิ ไม่รู้
เรื่องนั้นฉันไม่แน่ใจหรอกนะ แต่...
โอ้ มันเหมือนกับ...
โอ้ นะ นะ...
ตกลงๆ...
ขอบคุณค่ะ เดี๋ยวเจอกัน
คุณพูลคะ
- เกิดบางสิ่งสุดแสนวิเศษขึ้นแล้วค่ะ - คุณเข้ามาสวนหลังบ้านผมเหรอ
แล้วคุณไม่ดูเหรอ
- แอบมองหน้าต่างบ้านผมเหรอ - เปล่าค่ะ
ไม่ได้มอง
แต่คุณไม่เห็นเหรอ
อะไรครับ
- ผม... - โอ้พระเจ้า
ผมเห็นแต่คุณที่วิ่งไปวิ่งมา
โอ้ โอ้
จะยืมอะไรผมเหรอครับ
ถ้างั้นแล้วเจอกันครับ
- คุณไม่เห็นเหรอ - อะไรครับ
ผมเห็นแต่รอยคราบน้ำจากการโป๊สีห่วยสุดๆ
คุณไม่ดูให้ดี
ผมไม่เห็นอะไรเลย
ก็คุณไม่ดูให้ดี
พระพักต์ของพระเจ้า ของพระเยซูคริสต์
มันเหมือนสัญญาณจากพระเจ้า
สิ่งเดียวที่ผมเห็นคือ คุณตื่นเต้นเกินไปหน่อยครับ
คงเป็นเพราะอากาศร้อน
อากาศร้อนทำให้คุณคิดไป
- นะครับ - โอเค
ฉันรู้มันเป็นเรื่องไม่น่าเชื่อค่ะ แต่หลักฐานเห็นอยู่ชัดเจน
เหรอครับ
- คุณจะไม่สนใจมันเหรอคะ - ไม่ ไม่
ผมจะไม่สนใจคุณด้วยแหละ ผมไม่อยากมีเรื่องปวดหัวครับ
แล้วเมื่อกี้คุณคุยกับใคร
- กับคุณ - เปล่า
แบบว่าที่หลังบ้าน คุณพูดโทรศัพท์
เมื่อกี้คุณพูดกับใครครับ
กับใครครับ
รอนี่
ครับ
สวัสดี ผมมาหาเอสเปอแรนซ่า มาร์ติเนส เธอบอกให้มาที่นี่
ผมคุณพ่อวินเซนต์ ซาลาซาร์ จากโบสถ์แคทอลิก เซ้นท์เรย์มอนด์ครับ
เธอโทรไปให้พ่อมาพบเธอที่นี่
อยู่สนามหลังบ้านค่ะ ฉันพาไปดู
ทางนี้ค่ะทางนี้ทางนี้
- ทางไหน - นี่คุณพ่อดูซิ
ทางนี้ค่ะทางนี้ไงคะ
ฟังนะ ผมไม่รู้คิดทำอะไร
แต่ผมไม่ได้อนุญาตให้เข้ามานะ
คุณทั้งคู่ช่วยกลับออกไป
เห็นมั้ยคะ
พ่อก็เห็นอะไรบางอย่าง
- ขอโทษที่เรามารบกวนครับ คุณ... - พูล เฮ็นรี่ พูล
คุณพูล พ่อขอโทษ
งั้นเห็นรึเปล่าคะ
มันก็พอจะมองเป็นใบหน้าคนได้อยู่บ้าง
- โอ้พระเจ้า - มันเห็นชัด
แต่พระพักตร์ของพระเจ้า
พ่อไม่แน่ใจว่าจะสรุปได้แบบนั้น
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
เห็นมั้ย เข้าใจรึยัง
อย่างที่บอกเมื่อกี้
เชิญกลับทั้งคู่ครับ บังเอิญผมมีธุระ
ไม่ๆ ดูค่ะดู คุณต้องเห็น
ตรงนี้ตาแล้วเคราอยู่ตรงนี้
และบริเวณที่เป็นหัวไหล่
- หัวไหล่ - ครบทุกอย่าง
มีครบเลยค่ะคุณพ่อ มีครบเลย
มันก็เป็นไปได้อยู่
ของพวกนี้เราไม่ควรมองข้ามไป
เราจะต้องพยามมองหาคุณค่าของมันออกมา คุณว่ามั้ย
ฟังผม คุณค่าของมันก็แค่ เป็นแค่รอยคราบเปื้อนเท่านั้น
จริงมั้ย
คุณคงพูดถูกนะคุณพูล
ครับๆ
และศาสนาจะไม่สนับสนุนการกล่าวอ้าง โดยไร้หลักฐานแต่...
ไม่มีแต่ ฟังผม
เรื่องนี้มันจบแล้วครับ
นั่นไม่ใช่พระพักตร์พระเจ้า และผมไม่อยากให้ใครมากวนใจ
ใช่ครับ คุณพูดถูกคุณพูล เรามารบกวนคุณ
เรารบกวนคุณมากแล้ว
เอสเปอแรนซ่ากลับเถอะ
ไม่ๆขอเวลาฉันสักครู่ค่ะ
คุณพูลคะ ได้โปรดอย่ามองข้ามสิ่งนี้ค่ะ
- พ่อูร้ครับพ่อูร้ - หากมองข้ามมันแล้วถ้าหากว่า...
- ไปเถอะ - สักครู่ค่ะขอฉันคุยกับเขาก่อน
คุณพูลคะ
คุณไม่เชื่อในพระเจ้าเหรอคะ
ได้โปรด
Henry Poole Is Here subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.