Ace of the Diamond (ダイヤのA)

لا أعلم ما الذي تقارعه

...لا أعلم، لكن

سوف أسقِط الضّاربين الذين أمامي

إذ هذا هو دور الرّامي، صحيح؟

!إصابة

،أيّاً كان الظرف

!سأكون صادقاً مع نفسي

!إصابة! خروج الضارب

!مرحى

!ينتهي بكرةٍ سريعةٍ خارجيّة

أنقذتني

أنا آسف

أحسنت صنعاً في إسقاطهم

!لم تنتهِ المُباراة بعد يا زعيم

اللّعنة

لا تعتذر

سيدو

إتشيداي

إنه النصف الأوّل من الشوط السّادس ويحاول فريق ثانويّة سيدو الإحراز

الضّارب هو الرّامي البديل القويّ دون !سواه، إيجون ساوامورا

...مهلاً، مهلاً

ماذا يفعل؟

لا يوجد أي راكضين

هـ-هل يقول أنّه سيضرب ضربة رقيقة؟

...هذا الشّخص

تبّاً... لمَ ينتابني هذا الإحساس؟

...وكأنّني مُشوّش أو

مُحبَط

أرجوك دعني أرمي في الشّوط الأخير

فورويا

سأترك الشّوط الأخير لك

أنت اللّاعب الأوّل. احسم الأمر

،لو رميتُ مثلما رمى فورويا اليوم

هل كان ليتركني في المُباراة هذه المدّة الطويلة؟

لا، كان ليتمّ تبديلي

قد يكون هذا الرّجل هو البادئ في المُباراة المقبلة أيضاً

هذا هو الفرق الذي تُحدثه أرقامنا

الفرق بين اللّاعب الأوّل ورامٍ بديل

هل يحظى اللّاعب الأوّل بكلِّ هذه الثقة الكبيرة؟

!نحو خطّ الملعب الأيمن مباشرة

!لا يتوقّف ويتقدّم نحو القاعدة الثانية

!حقّق الضارب الأوّل ضربة مزدوجة

!لسببٍ ما، يبدو قِسم فريقه في المُدرّجات متفاجئاً

!هذه ردّة فعل خاطئة

التالي هو الضارب التّاسع، كانيمارو

يتّخذ وضعيّة الضربة الرقيقة

!ها هي الرّمية الأولى

!كانيمارو، ثِق بنفسك

!الورك! الورك

!يخفق

!تنطلق الرّمية من الرئيسيّة كما السّهم

!بالكاد يتجنّب الخروج

!كان ذلك وشيكاً

!يمتلك ذلك الماسك كتفاً متيناً

لماذا أنت غاضب؟

أوتظنّ أنني سأدعك تضرب ضربة رقيقة فحسب؟

نحن متقدّمون بثلاث نقاط، لذا بمقدوري التخلّي عن نقطة أو نقطتين

كلّ ما في الأمر أنّني أحبّ أن أدعك تعاني

!خطأ

!رمية منزلقة أخرى

لديه إصابتان الآن

ماذا الآن؟ هل سيحاول الضرب؟

!إنّه يستعدّ لضربة رقيقة ثالثة

!يمكنك فعلها

!لست ضارباً أفضل منّي يا ساوامورا

!سأعيدك إلى الدّيار

!الضربة الرّقيقة الثالثة تفشل

!يعجز الرّاكض عن التحرّك من القاعدة الثّانية

!لا داعي للقلق

!عد وتمرّن

!يبدو أماهيسا رائعاً

!لم يستطع الضّارب حتّى تحريك الكرة للأمام

خروج واحد وراكض في القاعدة الثّانية

نصل الآن إلى أوّل الضاربين ضمن تشكيلة سيدو

يضرب أوّلاً، لاعب الارتكاز كوراموتشي-كن

سيكون من الصّعب إحراز ثلاث نقاط من أماهيسا في شوط واحد

علينا أن ندع الرّاكض يتقدّم

لتعزيز فرص إيصاله للقاعدة الرئيسية

!أنت أيضاً يا كوراموتشي-سينباي! الورك! الورك

!اضرب بالجزء السّفلي من جسدك

كانت تلك الرّمية تساوي نقطتين أو ثلاث نقاط بحدّ ذاتها يا ساوامورا

!والآن حان دورنا لنحرز

...وها هو شخص آخر

بوجه مخيف

هل حلق حاجبيه؟

يبدو محارباً قوياً

إذا دخل في عِراك، فسينفّذ على الأرجح ركلات هوائيّة

تعال إليّ يا صاحب الوجه البدريّ

!الرّمية الأولى داخليّة! خطأ

!رمية مُقوّسة بطيئة داخل الحافّة الخارجيّة

رمية أخرى يصعب الحكم عليها

!إذا رمى بهذا الشّكل فلن يضربها أحد

آسف، لكن هذا ليس عِراكاً

!إصابة! خروج الضارب

!ثلاث تلويحات وانتهى أمره

هل بدأ الشوط السّابع بالفعل؟

ما النتيجة؟

إنّها 2-5 وما زالت ثانويّة سان متقدّمة

أوقفوهم إذاً عند خمس نقاط في الشوط الخامس

!استعاد أماهيسا مستواه بشكل غير طبيعي

لم يعد ضاربو سيدو قادرين على استقراء رمياته المنزلقة بعد الآن

زادت مرّات خروجهم أكثر فأكثر أيضاً

مَن عيّن سيدو في الرّمي؟

ساوامورا

لاعب السّنة الثانية الأعسر، إيجون ساوامورا

!كرة خارجيّة سريعة

بحركة قدمين خفيفة، يحقّق رجل القاعدة الثّانية كوميناتو الخروج الثّاني

!كانت تلك الرّمية الثالثة فقط

!دفاعهم مدهش

تسير المُباراة بشكل أسرع منذ إدخالهم لذلك الرّامي

ضاربو ثانويّة سان يعانون

كيف يرميها؟

ساوامورا، سنستخدم مزيداً من الأرقام في هذا الشّوط

سيلوّحون من الإصابة الأولى

لنحاول إخراج كلّ ضارب من الرّمية الأولى

سأثِق بك

...الثِّقة

!في المنتصف تماماً

!ماذا كان ذلك؟

منزلِقة صعبة؟

قاطِعة؟

تغيّر مسارها عندما اقتربت، صحيح؟

!الرّمية المُحسَّنة

!أجل، مُحسَّنة

...مُحسَّنة

ما خطب رمياته؟

لا أستطيع أن أستقرئها

!متباطئة خادعة

!مرحى، مرحى، مرحى

كما الشّوط السّادس، تحقيق خروج ثلاثي مُبكِّر

!مرحى، مرحى، مرحى

لم يمنح ساوامورا أي ضربة لضاربي !ثانويّة سان

!رمية جيّدة يا إيجون-كن

!رمية جيّدة يا ساوامورا

!مرحى

!ساوامورا

!ممتاز

!لم تنتهِ المباراة بعد

ساوامورا غير معقول اليوم

ليست شدّته فحسب، بل رمياته أيضاً

!اللّعنة يا ساوامورا

!كان ذلك الشوط ممتازاً

!كنت ممتازاً لدرجة مخيفة

!أحسنت الرّمي يا ساوامورا

،أيّاً كان الظرف الذي هو فيه

يرمي بأفضل ما عنده

أحضِّر نفسي وذلك كي أتمكّن من فعل ذلك أيضاً

الجميع متشبّثون بالنهائي غداً

سيدو

إتشيداي

إنّه النصف الأوّل من الشوط الثّامن، ودور ثانويّة سيدو في الضرب

،سُيِّرَ ساوامورا للقاعدة الأولى

!سوف أركض

والضّارب التّاسع، كانيمارو، يضرب

!نعم! عين ثاقبة

!كرة أخرى! كانت الرّمية منخفضة

!التّعداد هو ثلاث كرات، وإصابتان

إنّه متمكِّن

أنا متفاجئ من رؤيته وجهتها