Being Human

Sebelumnya dalam "Being Human"...

Banyak orang tak datang ke bagian sayap lama

karena tempat itu berhantu.

Di sinilah orang seperti kita datang mencari berbagai hal.

- Apa kau tertarik padaku? - Astaga, ya!

- Astaga! - Apa?

Aku menggeram.

Bahwa itu yang ia alami.

Setiap empat minggu selama sisa hidupnya.

Aku dikerjai.

Ini Bernie dari seberang jalan.

- Ayo, pecundang! - Hei!

Aidan menyelamatkanku dari dikerjai lagi.

Aku berjanji akan menjaganya.

Aku mengawasimu bersamanya.

Kau pasti pernah menjadi ayah.

Mereka mengirimkan DVD itu padamu karena berpikir aku mempengaruhimu.

Binatang macam apa yang memberi sampai ini pada anak 10 tahun?

Ia tak memberikannya padaku. Aku mengambilnya.

- Maafkan aku! - Menjauhlah dari anakku.

Kebutuhan mendesak untuk menyentuh seseorang

untuk disentuh.

Bagi beberapa dari kami, kebutuhan itu tak bisa hilang.

Pada akhirnya, kebutuhan itu

akan membawamu sampai pada batas kemampuanmu.

Monster Frankenstein, bajingan yang malang

tak bisa berhenti menggapai.

- Ayo ambil papan seluncurmu! - Hentikan!

Ini tak sesulit itu!

- Drakula tak kesulitan. - Kembalikan itu!

Ia meminum darah, membunuh, habis cerita.

- Jangan ganggu aku! - Kembalilah ke sini.

Ia tak tertarik untuk menjadi teman.

Kau mau memanggil ayahmu?

- Oh, ya! Kau tak punya ayah. - Aidan!

Punya uang?

Hentikan!

Aku ingin sekali memberitahumu apa yang baru terjadi padaku

tapi apa kau tak mau menghajar bokong kecil mereka?

Aku tak bisa.

Mereka sudah menyiksa Bernie sepanjang minggu!

Maksudmu sejak ibunya berteriak di jalanan

bahwa aku mesum.

Jika aku menemui Bernie

ibunya akan mengumpulkan penjaga dengan obor dan pemukul bisbol.

Seseorang, hubungi 911!

Beri aku tempat! Aku perlu...

Bernie! Tolonglah, Tuhan!

Tak penting kau sudah mati, mayat hidup

atau di antaranya

karena kalianlah, manusia, yang menghantui kami.

Dan kalian tak mau membiarkan kami pergi.

Sync & corrections by Alice Diterjemahkan oleh mifae :)

Apa kau sempat tidur?

Aku tak bisa.

Aku terus berharap mugkin ia akan terbangun

dan kami bisa pulang.

Aku bisa membuatkannya roti lapis.

Dan semuanya bisa kembali normal.

Ia mengalami gagal organ.

Cindy, aku sungguh menyesal.

Terima kasih.

Juga untuk ruangan ini dan dokter yang kau bawa ke sini.

Aku bisa meminta mereka untuk kembali

jika kau mau bicara lagi dengan mereka.

Aku selalu berpikir kau tak bisa terus mengurung mereka di dalam

terbungkus selimut seolah mereka bayi.

Mereka harus tahu cara bermain di depan rumahnya sendiri.

Tentu saja.

Aku bisa mencegah Bernie berlari ke jalanan.

Aku bisa mencegah bajingan kecil itu

menyakitinya.

Andai saja aku

melakukan sesuatu dan...

Andai aku bisa melakukan sesuatu sekarang.

Apa yang mungkin kau lakukan?

Ini di luar kemampuan kita sekarang.

Nick Fenn?

Kau tak mengingatku?

Sally Malik?

Pengenalan pada Marxisme dan Konflik Kelas.

Yang ingin sekali menusukkan pena di mata anak-anak brengsek

yang tak mau berhenti menyombongkan diri itu?

Benar.

Aku tak tahu kau...

Apa kau sudah mati?

Aku senang menganggap ini 23 tahun selamanya, tapi ya.

Aku melihat pesanmu di RS di dinding pesan itu.

Ya, aku meninggalkannya bertahun-tahun yang lalu.

Itu untuk disewakan saat mereka tiba di sini.

Mungkin aku harus menulis juga.

Bagaimana... Kau pergi kemana? Cina? Indonesia?

- India. - India.

Aku tak pernah ke sana.

Aku punya kekasih

dan ia tak mau aku pergi.

Aku sangat menyukainya.

Apa hubungan itu bertahan?

Ya, kekasih menjadi tunangan, membeli rumah

berniat mulai berkeluarga.

Itu sangat serius.

Aku ingat jelas omelan menentang pernikahan.

Ya, kurasa aku memberontak melawan pemberontakan.

Aku tak pernah dengar bahwa kau...

Sudah mati?

Ya.

Beberapa tahun yang lalu.

Itu cukup mengerikan.

Kematianku juga.

Kurasa itulah sebabnya kita ada di sini, kan?

Karena tak berakhir baik.

Kita harus mengobrol.

Ya, aku suka itu.

Apa kau mau pergi menonton orang minum kopi?

Biasanya itu keahlianku

tapi aku harus pergi.

Aku ada di sini hampir setiap hari.

Mampirlah.

Benarkah?

Apa mereka harus menunjukkan kepala berdarah terbang pada kita?

Kata wanita yang terobsesi dengan operasi ekstrim.

Kau menyukainya saat mereka membentuk ulang wajah pria itu.

Dan pasien yang mabuk obat bius.

Itu tak seperti menonton ribuan orang Cina merebut...

Mongol.

Mereka semua orang Mongol.

Itu sebelum permulaan negara bagian Cina.

Kau benar-benar kutu buku.

Ya, tapi aku kutu buku seksi.

Jadi aku oksimoron yang hidup.

Aku akan ambil berondong jagung.

- Baiklah. - Jangan dijeda.

Ini lumayan.

Ada yang dicuci perutnya?

Karena aku mau melihat itu.

Semuanya baik-baik saja.

Astaga!

Astaga! Tidak!

Dulu Nick seperti manusia separuh dewa di kelas

meskipun ia hanya asisten guru.

Ia cerdas dan menginspirasi.

Apa kau masuk Komunitas Penyair Mati sekarang?

Ini aneh, kan?

Ia dan aku sama-sama sudah mati, berbeda beberapa tahun

lalu bertemu lagi di dunia orang mati?

Tahu tidak?

Kau hantu yang bicara pada manusia serigala

yang sedang membuat roti lapis telur-salad.

Aku sudah tak memperhitungkan apa yang aneh.

Waktu itu

ada apa dengan kalian berdua?

Kelas, kopi

sesi tegang mengedit tugasku

di kantornya yang sangat sempit dan menyesakkan.

Kukira Danny cinta dalam hidupmu.

Ini sebelum bertemu Danny.

Jika aku tak berpikir

Nick Fenn di luar jangkauanku

dengan kekasih setinggi 177 cm sejak sekolah di Harvard Kennedy

aku mungkin takkan tinggal bersama Danny

setelah berkencan lima kali.

Berkencan lima kali! Astaga!

Aku pelaku monogami berantai

tanpa bagian "berantai".

Aku juga. Itu seperti penyakit tak terdeteksi.

Aku seharusnya bersama Nick.

Ia takkan melarangku pindah ke New York

dan bekerja untuk PBB.

Kau berniat melakukan itu?

Aku berniat mencobanya.

Apa ini benar-benar gila

untuk berhubungan dengan orang yang sudah sama-sama mati?

Sejujurnya, aku tak tahu apa ada di antara kita

yang boleh berhubungan.

Setiap kali kita coba berhubungan, ada orang yang terluka

atau lebih buruk lagi.

Apa kau melihat Aidan?

Tidak sejak ia pergi kerja.

Aku mengkhawatirkannya.

Senang melihatmu, Tn. Aidan.

Staf perawat cukup hebat

untuk tema pesta mereka.

Aku akan tinggal satu jam paling lama. Kau mau pergi?

Kurasa begitu.

Kita harus pergi bersama.

Dengan itu, maksudku adalah kau menyetir.

Aku akan mabuk. Jika bisa mabuk dalam waktu 60 menit.

Muncul di pesta kantor bersama.

Itu langkah besar, kan?

Menumpang. Orang di RS tahu bahwa kita berteman.

Ya, tapi itu tak benar, kan?

Kita bukan sekedar teman.

Kenapa kau bersikap sangat aneh?

Aku tidak aneh!

Baiklah, sebenarnya ada...

Aku sedang berpikir

dan kurasa kita harus

sedikit lebih santai.

Sedikit saja.

Baiklah. Kukira semuanya berjalan cukup lancar.