In the Heart of the Sea
Télécharger le sous-titre en Bengali
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Bengali
Les 200 premières lignes.
✪ মুভিঃ ইন দ্য হার্ট অফ দ্য সি ✪ ✪ দেশঃ আমেরিকা ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ ইংরেজী ✪ ✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
একজন মানুষ অজানাকে কীভাবে জানে?
"একজন মানুষের কতো সুবিধা ভোগ দখল করতে হবে?
"যেহেতু তিমির তেল আবিষ্কৃত হয়ে
"আমাদের শহর আলোকিত হয়েছে যা আগে কখনোই অর্জন করা যায়নি,
"এটা বিশ্বব্যাপী চাহিদা সৃষ্টি করেছে।
"এই চাহিদা মানুষকে বারে বারে
"গভীর, অজানা নীল বিপদের দিকে ঠেলে দিয়েছে।
"আমরা সাগরের গভীরতা জানি না,
"জানি না কতো দানব আর প্রানী ওখানে বাস করে।
"দানব।
"তারা কী আসলেই বাস্তব?
"নাকি শুধু আমাদের সমুদ্রের অন্ধকার গোপনীয়তার সম্মানের অস্তিত্ব রক্ষার গল্প মাত্র?
নানটাকেট আইল্যান্ড ম্যাসাচুসেটস ফেব্রুয়ারী ১৮৫০
"উভয় প্রশ্ন আমাকে কৌতুহলী আর উদ্দীপ্ত করে,
"আর এই কারণে আমি দ্বিতীয় বারের মতো আপনার সাথে
"একটা মিটিং এর অনুরোধ করছি।
"আপনার সাথে হালকা আলোচনা, স্যার, আমার বিশ্বাস তাতে আমি উপন্যাস লিখতে
"আরো সুন্দর ভাবে মনস্থির করতে পারবো,
"বর্তমানে যেটা মবি ডিক নামে অভিহিত।
"আমি আশা করি আপনি আমার প্রস্তাব বিবেচনা করবেন।
"অজানা।
"বিপদে ভরা সেই অভিযানের সাথে আমার কল্পনা মিলিয়ে নিতে চাই।
"আর তাই, সেই একি প্রশ্ন আমাকে কুরে কুরে খাচ্ছে।
"কীভাবে একজন মানুষ অজানাকে জেনে ফেলে?
"বিনীত, হারমান মেলভিল।"
আমরা বন্ধ করে দিয়েছি।
আটটার পরে কোনো গ্রাহক গ্রহনযোগ্য না।
আপনি আসলেন তাহলে।
কেউ একজন এখানে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে, আমার ভালোবাসা।
টম নিকারসন?
হারমান মেলভিল।
আমরা আপনার চিঠি পেয়েছি।
আপনি হয় একজন নাছোরবান্দা টাইপ মানুষ
অথবা একজন বোকা যে সব পথেই নানটাকেটে চেষ্টা করে যাচ্ছেন।
যাই হোক, আমার প্রস্তাব আগের মতোই আছে।
এক রাত্রির আলাপের জন্য তিন মাসের ভাড়া।
সারা বিশ্বে এটাই আমার সবচেয়ে বেশী।
কিন্তু আমি এটাকে একটা বিনিয়োগ হিসেবে চিন্তা করতে চাই।
আমি চাই এসেক্সে কী ঘটেছে আপনি আমাকে বলুন।
কী ঘটেছে বলে আপনার মনে হয়?
সেখানে অনেক গর্জন ছিলো। এসেক্স নিয়ে অনেক গুঞ্জন শোনা যায়...
আপনি কী চান?
আপনি কী গল্প শোনার আশা করেন?
সেই তিমির কথা।
এসেক্সের গল্প শেষ হয়ে গেছে। ঐ ব্যাপারে পূর্ণ তদন্ত হয়েছিলো।
আমি বিশ্বাস করি তদন্ত সত্য থেকে কিছুটা দূরে ছিলো।
বের হয়ে যান।
আপনি এসেক্সের বেঁচে যাওয়া সর্বশেষ মানুষ, স্যার।
আপনি যদি কথা না বলেন, কে বলবে?
আপনি আমার কথা শোনেননি, এই মূহুর্তে বিদায় হন।
- না। আপনি অবশ্যই চলে যাবেন না, প্লিজ। - তিনি কথা বলার মানষিকতায় নেই।
আমি এই ভাবে চেষ্টা করতে গেলে অপমানিত হতে হবে এবং আমার সময় নষ্ট হবে।
প্লিজ, মিঃ মেলভিল।
সে এসেক্সের ব্যাপারে আমার সাথে কোনো আলাপ করে না।
আসলে কারো সাথেই কখনো না...কখনো না।
তাঁকে ঘিরে একটা অন্ধকার আছে।
তাঁর আত্মা যন্ত্রণা ভোগ করছে,
এবং স্বীকারোক্তি দেয়ার প্রয়োজন হয়ে পরেছে।
প্লিজ, আমাকে শুধু তাঁর সাথে কথা বলতে দিন।
প্লিজ।
ভালোবাসা।
আমি বিশ্বাস করি তুমি ঐ ব্যক্তির সাথে কথা বললে তার ফল ভালো হবে।
না!
তুমি ভালো করেই শুনতে পেয়েছো!
কে এই জায়গায় বাঁচিয়ে রেখেছে যখন তুমি পান করতে করতে মরতে বসেছিলে?
যতোটা প্রয়োজন, তুমি ঐ ব্যক্তির সাথে কথা বলবে,
বিনিময়ে টাকা নেবে।
তুমি আমাদের আর্থিক অবস্থা জানো, থমাস।
শুধু যতোটুকু প্রয়োজন ততোটুকুই।
আমি হুইস্কি নিয়ে আসছি।
আমি আমার চিঠিতে উল্লেখ করিনি,
কিন্তু আমি এক সময় তিমি জাহাজে ছিলাম।
এক ট্রিপ। আমি বলতে চাচ্ছি,
গ্রীন হ্যান্ড।
তাহলে, আপনি তো কিছু দেখেছেন।
আমার স্ত্রী আপনার লেখা বই পড়ে।
সে সেগুলো পড়ে অনেক আনন্দ পায়।
আমার এটা শুনে বেশ ভালো লাগলো।
আমার বইয়ের বিক্রি ভালোই ছিলো।
এবং আমি মনে করি এই গল্প
এমনকি আমার প্রথম উপন্যাসের সাফল্যকেও ছাড়িয়ে যেতে পারে, এতোটাই ভালোভাবে করা হয়েছে।
আপনার আরেকটা সমুদ্র ভ্রমণের গল্প?
আপনি কি হথ্রোনের লেখা পড়েছেন, মিঃ মেলভিল?
এখন তিনি একজন পরিপূর্ণ লেখক।
অসাধারণ লেখক।
হ্যাঁ, তিনি তাই।
কিন্তু তিনি এখানে নেই, এবং আমি আছি।
আমার নিজের বিশেষ কারণে।
আমি আপনাকে এসেক্সের সব বলবো।
আমার বিশ্বাস আপনি হতাশ হবেন।
কিন্তু প্রতিটা শব্দ আমি সত্য বলবো।
এসেক্সের গল্প আসলে দু'জন মানুষের কাহিনী।
ক্যাপ্টেন জর্জ পোলার্ড তাঁর ফার্স্ট মেট,
ওয়েন চেজ।
ওয়েন, তোমার বেশী দেরী করা যাবে না।
আমার এখানে থাকতে হবে।
তা ছাড়া, আমাদের মেয়েটা ফুটো ছাদের নিচে শান্তিতে ঘুমাতে পারবে না, তাই না?
তুমি কী করে নিশ্চিত হলে এটা মেয়ে?
আচ্ছা, এটা মেয়েই হবে,
তাই আমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছে
যখন তুমি একগুঁয়েমী করো তখনো আমি কেনো তোমাকে ভালোবাসি।
যাই হোক, সে যদি মেয়ে হয় তাহলে তোমার মতো হবে, আমার মতো না।
স্বর্ণকেশী সুন্দরী এবং বিশ্ব জয় করার জন্য বদ্ধ পরিকর।
আমার অনুমান আজকের পর,
তুমি এই পোষাক একটা ইউনিফর্মের সাথে বিনিময় করবে।
একদম ঠিক।
শেষ পর্যন্ত এই ময়লা জায়গা থেকে নিস্তার পাবো,
আর ক্যাপ্টেনের বাড়ি হয়তো শহরের সুন্দর কোনো জায়গায় হবে।
আমার অমন শহুরে হিংসুটে প্রতিবেশীর সাথে থাকার দরকার নেই।
এখানেই আমাদের তিনজনের থাকার মতো অনেক রুম আছে।
তুমি জানো, মাঝে মাঝে তোমার মন বিশাল রকমের মহান স্বভাবের হয়ে যায়,
একদম বহন করার মতো না।
যাও তোমার ক্যাপ্টেন্সি গ্রহণ করো।
- তোমার বিড কতো? - আমি ১.৯০ ডলারে পেয়ে যাবো।
আমি দুই ডলার করে এক হাজার গ্যালন নিয়েছি!
আমি ৪০ টা শেয়ার নেবো।
বিক্রেতা, বিক্রেতা, এদিকে দেখুন!
মানদন্ড নির্নয়ে টেনে আনা হলো
১৬০০ ব্যারেল।
একটা নতুন রেকর্ড।
লন্ডন মার্কেটে হেড মিটারের জন্য ৫০ পাউন্ড স্টার্লিং।
অভিনন্দন।
- শুভ সকাল মিঃ চেজ। - মিঃ ম্যাসন।
আসুন, প্লিজ।
আমার পার্টনার, বেঞ্জামিন ফুলার।
শুভ সকাল স্যার।
বসুন আপনি।
মিঃ চেজ,
আশা করি আপনি বুঝতে পারছেন বছরের পর বছর ধরে
আমাদের জন্য কাজে আমরা আপনার উপর কতোটা সন্তুষ্ট।
ধন্যবাদ, স্যার।
এখন, আমাদের জাহাজ কিন্তু একটাই, এসেক্স,
বিশাল খরচে সুন্দর করে মেরামত করে
সাগরে যাত্রার জন্য তৈরী হয়ে আছে।
এখন, তাঁর উপর বেশ কিছু বিনিয়োগ করা হয়ে গেছে,
আমরা তাঁকে নিশ্চিত সেরা হাতে সমর্পন করতে চাই।
তাই, এটা আমাদের জন্য অনেক আনন্দের ব্যাপার হবে আপনি যদি এই জাহাজের...
ফার্স্ট মেট হিসেবে দায়ীত্ব নেন।
ফার্স্ট মেট হিসেবে?
মমম-হুমম
মিঃ ম্যাসন, আপনি আমাকে কথা দিয়েছিলেন, এই বারে আমাকে একটা জাহাজের দায়ীত্ব দেবেন।
যখন আপনাকে আমি ১৫০০ ব্যারেল এনে দিয়েছিলাম,
আপনার মনে পরে? আপনি আমাকে কথা দিয়েছিলেন।
সেই প্রতিশ্রুতি এখন স্থগিত রাখা প্রয়োজন হয়ে পরেছে।
বাকিদের মতো আমাদের সম্প্রতি একটা বাজে সময় অতিবাহিত করতে হয়েছে।
না, আমার কখনো বাজে সময় আসেনি।
নানটাকেট বিশ্ব বাজারে কতৃত্ব করছে।
এটা অবশ্যই পরিবর্তন হবে না।
এখন পরীক্ষা-নিরীক্ষার জন্য সময় নেই।
এসেক্সে জর্জ পোলার্ড ক্যাপ্টেনের দায়ীত্ব পালন করবেন,
তারা বিখ্যাত তিমি শিকারী পরিবার।
তাঁর বাবাও আমাদের একজন পৃষ্ঠপোষক হবেন।
রক্ত, মিঃ চেজ।
আপনি অনেক সমূদ্র যাত্রায় অংশ নিতেই পারেন,
কিন্তু রক্ত সব সময় বিজয়ী হবে।
হ্যাঁ, তা হবে, তবে রক্ত জাহাজের ব্যারেল গুলো তেল দিয়ে পূর্ণ করতে পারবে না, মিঃ ম্যাসন।
সফল ভাবে নেতৃত্ব পালনে জরুরী সম্মান আদায় করে নেয়া,
সেই ক্ষেত্রে, কী হবে যদি কেউ এই লোককে সম্মান না করে?
আপনি নিশ্চিত থাকেন তারা তা করবে।
আহ্, শুভ দিন, জেন্টলম্যান।
আমি আপনার হতাশা বুঝতে পারছি,
তাই...
একটা এক-পনেরো লে (ফিশিং কোম্পানীর শেয়ার)।
আর কোনো ফার্স্ট অফিসারকে এর চেয়ে বেশী আমি কখনো আমি দেইনি।
আর আপনি যদি ২০০০ ব্যারেল নিয়ে ফিরতে পারেন,
আমি আপনাকে কথা দিলাম,
পরবর্তী বার আপনি ক্যাপ্টেনের দায়ীত্ব পাবেন।
আপনি আমাকে আগেও কথা দিয়েছিলেন, মিঃ ম্যাসন।
না, এইবার, আমি এটা লিখিত ভাবেই নেবো।
ক্যাপ্টেন পোলার্ড।
মাত্রই আমাদের মিঃ চেজের সাথে সম্মতি সুচক আলোচনা হলো,
সে আপনার অধীনে কাজ করতে পারলে সম্মানিত বোধ করবে।
আমার এটা শুনে খুব ভালো লাগছে।
এখন আমাকে বাচ্চাদের মতো ভূগোল বুঝায়।
নানটাকেটের কিছু মেধাহীন অকর্মা
একটা রূপার চামচ মুখে নিয়ে জন্ম নিয়েছে।
তুমি জানো, আমার উচিৎ ছিলো তাঁদের প্রস্তাব মুখের উপর ছুড়ে দিয়ে আসা।
কেনো? এখন তারা তোমাকে লিখিত ভাবে নেতৃত্ব দেয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
হ্যাঁ, যাই হোক, একজন মিথ্যাবাদীর কথা মূল্যহীন,
এমনকি সেটা কাগজে হলেও একি কথা।
তুমি জানো, আমি তোমাকে ততোটাই ভালোবাসি যতোটা তুমি একজন ধনী ক্যাপ্টেন হলে বাসতাম।
আর তোমাকে দুই বছরের জন্য যেতে দিতে চাই না।
আমি দুই বছরের জন্য যাচ্ছি না।
একটা বেডফোর্ড হোয়েলার (তিমি জাহাজ) তিন বছর পরে গত সপ্তাহে ফিরে এসেছে।
সে দু'জন লোক হারিয়েছে আর এখনো বলতে গেলে অর্ধেক ভাঙ্গা অবস্থায় আছে।
হ্যাঁ, যাই হোক, তারা বেডফোর্ড থেকে এসেছে,
তারা আমাকে জাহাজের দায়ীত্ব দিচ্ছে না।
হারামীর বাচ্চা!
আমি আমার নিজের জাহাজ ক্যাপ্টেন হবো!
একটা তিমি শিকারী জাহাজ।
তাঁদের উপর নির্ভর করে থাকলে আমাদের সবার তলিয়ে যেতে হবে,
আর সেটা ঘটতে দেয়া যাবে না, পেগী।
এই সব তোমার বাবার চাওয়া ছিলো, তোমার না।
তাঁর চাওয়া কী দোষ করলো?
তিনি তাঁর পরিবার আর নিজের জন্য কিছু চেয়েছিলেন।
তিনি ছিলেন একজন স্বপ্নদর্শী, ওয়েন।
হ্যাঁ, তিনি তাই ছিলেন।
সমূদ্রের স্বপ্ন দেখতেন কিন্তু কখনো যেতে পারেননি।
আর সেটা তাঁদের মতোই কিছু লোকের কারণে।
In the Heart of the Sea subtitles in other languages
More Bengali subtitles for In the Heart of the Sea
- In the Heart of the Sea 2015 720p BluRay x264-MrAbd · 148 downloads · 2020-05-08
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.