The Firm

= 黑色豪門企業 =

看住他

媽的..... 法官大人 我是說「好球」

目前我選修兩個學分 在胡克法官那裡實習

BJ胡克法官？

這比全校前五十名更令人印象深刻

華爾街的律師行情如何？

我是全校前五名

不是全校前五十名，抱歉，我…

本事務所在芝加哥數一數二

給你六萬八的年薪

還嫌不好？

我有工作，現在是午餐空檔

我知道很多事務所爭著要你

但是我們有127個客戶

各列「財富」排行榜五百名內

年薪七萬四，時數兩千小時

不是一般的兩千五到兩千七百小時

讓你有富足的生活

若你是湖人隊球迷，看球賽有包廂

雖然全國的事務所都想爭取你

卻只有一處可讓你一展才華

就是我們在華府的事務所

我不是指表面

而是指內容

我們的合夥人有退職的州長

兩名國會議員，一名參眾議員

請把大衣交給我，先生

- 是米契麥狄瑞嗎？ - 是的

拉瑪昆，進來

- 奧立佛蘭伯特，本所資深合夥人 - 米契

- 你好 - 你好

這是洛斯馬克奈，合夥人兼主管

- 你好，先生 - 歡迎

- 要喝一杯嗎？ - 不喝

米契，請坐

- 對面談厭倦了嗎？ - 不是

只是不知該說什麼

律師沒話說真少見

我在許多場合會啞口無言

尤其是面對老婆時

請你舉例說明

面對老婆時為何啞口無言

第一次見她時

每次口角時

每當她走進房間時

可否瞭解你其他的家人？

家父死在礦坑裡

家母改嫁，住在佛羅里達

有兄弟姐妹嗎？

沒有

米契，不要怪我們追根究底

我們特別重視家庭的安定

班蘭羅事務所是小機構 只有四十一位律師

卻是一個大家庭

所以我們很謹慎

先生，你有話問我們嗎？

待遇方面是否己確定？

待遇包括紅利

低息貸款好讓你買房子

鄉村俱樂部會員資格

租一輛新賓士車給你

顏色由你挑

你沒注意聽，由他老婆挑顏色

- 我…可以當場拆開嗎？ - 當然可以

除非你能告訴我們裡面有什麼

有這身價的律師不必拆信封

- 馬克奈先生，你是合夥人嗎？ - 是

作為事務所主管 蘭伯特先生可曾指示你僱用我？

有

你都聽從蘭伯特先生指示嗎？

抗議，語意含糊

抗議成立

到底指示些什麼？

說你是難得的人才

叫我留住你 避免討價還價

你怎麼確定出價最高？

我…買通了介紹所的職員 打聽誰給你的待遇最高

照最高的待遇再加兩成

米契，我們只通知你面談

我們要定你

你得走了，我老公要回來

叫他去死

過來，王記菜館的木須肉 川味牛肉和北京烤鴨

- 有軟木塞的高級酒 - 有什麼喜事？

記得曼菲斯城寄來的信嗎？

曼菲斯城？

直到開出條件我才注意

開什麼條件？

他們沒說

在信封裡

密封的

我猜得到

什麼？

是，我猜得很準

第二年加百分之五

為什麼？

為什麼？你是幫那一邊？

幫你這邊

有紅利，有低息貸款購屋

好像進了夢之屋是嗎？

他們要我們去曼菲斯一遊

豪華大轎車都是一樣的

再見，稍後再見

先生

米契

先聯絡感情，再跟合夥人聚餐

他是我們挑選的第一號

紐約、芝加哥跟其他城市 各大事務所都搶著要他

所以我們這小機構要留住他

現在要盡量避免他尷尬

我提醒大家 他將是哈佛榮譽畢業生

真好…

沒有人離婚嗎？

- 這個機構沒有人離婚 - 不可能

也沒有單身漢

有女性律師嗎？

- 用過一個 - 只有一個？

愛莉克勞絲，穿四英吋的高跟鞋

高傲女強人

全都是白人已婚男性？

- 這是幹什麼？ - 他就是愛這樣

這裡跟東北部不一樣

比較起來我們莊重多了

又有禮，而且不講閒話

彼此為對方保密

我喜歡這樣！

你喜歡哪一點？

全都喜歡，正如你所說

是個大家庭

過去三年我在波士頓私校教書

你有上班嗎？

我供拉瑪讀完法學院就沒有了

不過並不禁止上班

- 禁止？ - 上班，事務所並不禁止

- 怎麼可能禁止？ - 沒有禁止

反正十四個月生兩胎夠我忙了

- 你們有計劃生育嗎？ - 等幾年後再說

事務所鼓勵生孩子

他們是怎麼鼓勵？

- 那又怎樣？ - 怎麼樣

好了，家庭恩愛保守 也許有點古板

我不在乎古板，卻在乎古怪

古怪是什麼意思？

引述她的話…

事務所不禁止上班

鼓勵生育

這是為什麼？

因為他們愛小孩

因為小孩增加安定性

還要聽嗎？

不要，你說得對

別管那麼多

我要去臥軌自殺 遺言是「自說自話」

好了

愛碧，這些都是好人

我深受感動 你生長於這種環境不覺得

你知道在這裡拿九萬六年薪

等於在紐約拿十五萬

- 你可想過我能拿六位數？ - 絕對能

你真這麼想？

而且你娘家離此才幾小時車程

若吵架，我回娘家很方便

正是

她從飯店打了兩個電話

一個給父母，一個給曼菲斯學校

她似乎有點勉強

我不想失掉這個青年

我想她會適應的

科斯基和賀吉斯怎麼樣？

你和芝加哥方面講過沒有？

講過了

不妙

我們得想辦法

我畫了快樂的臉孔

曼菲斯在哪裡？

是這個嗎？

看來不一樣

比他們寄來的照片更美

我們擅自作主臨時裝潢

使賓至如歸，請別介意

愛碧

不錯

你的車呢？

- 不要起來 - 你想的美

- 米契麥狄瑞 - 麥狄瑞先生，迫不及待上班嗎？

（科斯基）

你在幹什麼？

警衛說你六點半就到了

我想準備律師執照考試

很好，本所沒有人落過榜

來，去看新辦公室

我是華里哈德森，負責合約問題 幫你準備考執照

謝了，華里

本所沒有人落過榜

第一天的考試內容是道德選擇題 考四小時

看前六章 星期三八點四十五分見

本所沒有人落過榜

不是開玩笑的

肯恩寇克，家庭問題