The Fires (Eldarnir)

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Αυτή είναι η γη μας.

Ολοκαίνουργια.

Είναι ζεστή.

Χάρη στον ήλιο.

Κάτω από τα πόδια μας...

χτυπάει μια φλεγόμενη καρδιά.

Άκου.

Δεν ακούω τίποτα.

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Αυτός ήταν δυνατός.

Ήταν άλλος ένας σεισμός;

Πόσο δυνατός ήταν;

- 5,2. Ακριβώς έξω από τη χερσόνησο. - 5,2;

Τι σου είχα πει για τους αρουραίους;

Δεν είναι αρουραίοι, λέγονται ντέγκους!

- Σάλκα, βοήθησέ με να πιάσω το Αλμοντ και...; - Ρέιζιν!

Είναι λογικό να κανονίσουμε μια πτήση για να το ελέγξουμε.

Ξέρεις όσο κι εγώ ότι μπορεί να εκραγεί εκεί χωρίς προειδοποίηση.

Αν διαμαρτυρηθούν, θύμισέ τους ότι πρόκειται για τη δημόσια ασφάλεια.

- Ναι, θα είμαι εκεί σύντομα. - Ευχαριστώ.

Ακόμα δεν το έχει υπογράψει;

Εντάξει, γεια.

- Τέλειωσες, Σάλκα; - Όχι.

Δε νομίζεις ότι θα κρυώνεις με εκείνο το φόρεμα;

Αλλά θέλω να φορέσω φόρεμα.

Εδώ έξω κάνει παγωνιά, αγάπη μου.

Πρέπει να ντυθείς πιο ζεστά.

Αλλά θέλω να είμαι όμορφη απόψε.

Το ξέρω, γλυκιά μου.

Γεια σου, Μάνι.

Γεια σου.

- Η Σάλκα είναι σχεδόν έτοιμη. - Εντάξει.

- Γεια σου, Μάνι. - Γεια σου.

Θα πρέπει να νιώσατε δυνατά τον σεισμό στο σπίτι σας σήμερα το πρωί.

Αν συνεχιστεί έτσι, μπορούμε να σταματήσουμε να βάζουμε ξυπνητήρι.

Αυτό το κουτί βρέθηκε σε μια από τις αποθήκες.

Έχει ετικέτα με το όνομα του πατέρα σου.

Απλά βάλτο εκεί πάνω στο τραπέζι.

Ώστε θες να κάνεις μια βόλτα με ελικόπτερο, μικρή Άννα;

Αυτό ήλπιζα, ναι.

Η χερσόνησος τρέμει, όπως πάντα.

Όπως πέρσι και πρόπερσι,

και όπως θα γίνει αύριο και τον επόμενο μήνα...

Ο Γιοχάνες τα ξέρει πάντα όλα.

Μήπως να αποσυνδέσει η Μετεωρολογική Υπηρεσία

τα όργανά της και να σε συνδέσει εσένα στη θέση τους;

Κάποια είναι τσιτωμένη σήμερα το πρωί.

Από πότε η γεωλογία βασίζεται στις απόψεις σου;

Χρειαζόμαστε μεγαλύτερη βεβαιότητα.

Πετώντας από πάνω, θα μπορούσαμε...

Ας κρατήσουμε τα πόδια μας στο έδαφος, εντάξει;

Δεν μπορώ να έρθω στη συνέλευση των κατοίκων απόψε.

Η Σάλκα παίζει σε μια συναυλία.

Μπορώ να ζητήσω από κάποιον άλλον να έρθει.

Όχι...

Θα το κανονίσω.

Ωραία.

Αλλά, Άννα...

Πρέπει να καθησυχάσεις τον κόσμο.

Εκπροσώπησε την επίσημη άποψη του τμήματος.

Οπότε, τίποτα για αποκάλυψη.

Οι σεισμοί των τελευταίων εβδομάδων

είχαν προέλευση εδώ,

ακριβώς έξω από την άκρη της χερσονήσου,

γι' αυτό και έγιναν τόσο αισθητοί εδώ στο Γκρίνταβικ,

και σε ολόκληρη τη σεισμική ζώνη... μέχρι το Ρέικιαβικ.

Υπάρχουν έξι ενεργά ηφαιστειακά συστήματα στη χερσόνησο...

οπότε είναι ασφαλές να πούμε ότι θα ξαναεκραγεί.

Ωστόσο, οι σεισμοί...

ακόμα και οι μεγάλοι, σαν αυτόν το πρωί,

δεν σημαίνουν απαραίτητα ότι επίκειται έκρηξη.

Θεωρητικά μιλώντας, η επόμενη έκρηξη μπορεί να απέχει δεκαετίες.

Ακόμα και εκατοντάδες χρόνια μακριά.

Γεια σου.

Γεια σου.

Έχει λίγο λαζάνια στο ψυγείο.

Ευχαριστώ.

Πεθαίνω της πείνας.

Ζήτησε να δει τη συλλογή πετρωμάτων.

Κοιτάς τη συλλογή πετρωμάτων του παππού;

Αυτό ήταν πάντα το αγαπημένο μου.

Αλλά είναι τόσο συνηθισμένο.

Και όμως εξαιρετικό.

Νομίζω πως αυτό εδώ είναι το πιο όμορφο.

Είναι μια πέτρα που λέγεται... ζεόλιθος.

Κι αυτό;

Κρύσταλλος.

Αν μετρήσεις τις γωνίες,

θα ξέρεις αν είναι ισλανδικός αστρίτης

ή χαλαζίας.

- Τρεις. - Οπότε είναι ισλανδικός αστρίτης.

Την επόμενη φορά θα είμαι εκεί.

Σου το υπόσχομαι.

Μετά από οκτακόσια χρόνια αδράνειας,

μια υποθαλάσσια έκρηξη ξεκίνησε στην άκρη της χερσονήσου Ρέικιανες.

Δεδομένα που σηματοδοτούσαν την έκρηξη ελήφθησαν

μόλις δεκατρία λεπτά πριν ξεκινήσει...

Ξαναέπαιξες με τη μάσκα αερίου;

Την ξαναέβαλα εκεί που μου είπες.

Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω σπίτι.

Κανείς δεν τραυματίστηκε.

Έχω αργήσει.

Έρχομαι.

Σε περίπου δεκαπέντε λεπτά.

Ο Γιοχάνες είπε ότι είναι σημαντικό να διατηρούμε

στενές σχέσεις με το Υπουργικό Συμβούλιο...

να τους κρατάμε ενήμερους για τις εξελίξεις.

Φυσικά και το είπε.

Δεν χρειάζεται εκείνος να πάει μαζί τους.

Είναι μόνο δύο.

Η Εθνική Ραδιοτηλεόραση και το Κανάλι 2 θέλουν πλάνα από αέρος.

Και υπάρχει κι ένας φωτογράφος. Δεν θυμάμαι τ' όνομά του.

Καλημέρα.

Στάχτη έχει αρχίσει να πέφτει στην πόλη Χάφνιρ.

- Νομίζεις ότι θα κλείσει το αεροδρόμιο; - Ο άνεμος φυσάει νότια.

Με στάχτη να πέφτει στο Χάφνιρ, είναι πιθανό να ακολουθήσει το Κεφλαβίκ.

Τι περιμένουμε;

Συγγνώμη.

Συγγνώμη για την αναμονή.

Καφές.

Πώς στο καλό συνέβη αυτό;

Πώς μπόρεσε να εκραγεί χωρίς προειδοποίηση;

Τεχνικά, υπήρξε προειδοποίηση.

Δεκατρία λεπτά δεν είναι και πολλή προειδοποίηση.

Άννα, τι γνωρίζουμε;

Έχει ανοίξει μια ηφαιστειακή σχισμή στην άκρη της χερσονήσου.

Το νέφος είναι σκοτεινό για υποθαλάσσια έκρηξη...

και η πτώση ηφαιστειακών υλών είναι σημαντική.

Έχει εκδοθεί SIGMET με εκτιμώμενη κατανομή στάχτης.

Έχουμε ήδη θεσπίσει ζώνη απαγόρευσης πτήσεων

και έχουμε αρχίσει να εκτρέπουμε την εναέρια κυκλοφορία.

Πόσο αναμένουμε ότι θα διαρκέσει αυτή η έκρηξη;

Τέτοιες υποθαλάσσιες εκρήξεις έρχονται και παρέρχονται.

Μπορεί να διαρκέσει λίγες ώρες, ίσως λίγες μέρες.

Εκτός αν είναι η αρχή ενός νέου κύματος.

- Ενός νέου κύματος; - Ναι.

Την τελευταία φορά που εξερράγη στη χερσόνησο, τον 13ο αιώνα,

διήρκεσε τριάντα χρόνια.

Τριάντα χρόνια;

Ένα τέτοιο κύμα εκρήξεων το ονομάζουμε φωτιές.

Και νομίζεις ότι συμβαίνει αυτό τώρα;

Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τίποτα.

Μια νέα ηφαιστειακή περίοδος μπορεί να έχει ξεκινήσει στη χερσόνησο.

Δεν έχουμε κανένα δεδομένο που να το υποστηρίζει.

Αλλά ούτε και κανένα που να το διαψεύδει.

Συμφωνώ με την Άννα. Θα πρέπει να το πάρουμε σοβαρά...

Θα πρέπει να συγκροτήσουμε μια μεγάλη ομάδα...

Το κοινό περιμένει μια ανακοίνωση.

Τι τους λέμε;

Η Νότια Χερσόνησος εκκενώνεται,

και έχει δημιουργηθεί τεράστια κυκλοφοριακή συμφόρηση στο Ρέικιαβικ,

όπου έχουν ανοίξει κέντρα βοήθειας.

Σύμφωνα με τον Γιοχάνες, διευθυντή του Ινστιτούτου Γεωεπιστημών,

η κατάσταση είναι σταθερή.

Η μόνη ανησυχία που έχουμε αυτή τη στιγμή είναι η πτώση στάχτης.

Το κύριο καθήκον είναι να στεγάσουμε τους πληγέντες κατοίκους.

Οι δήμοι λένε ότι είναι δύσκολο να εκτιμηθεί...

Έκανες ό, τι καλύτερο μπορούσες.

Η Σάλκα κοιμάται ήδη;

Ψήσαμε για να ξεχαστούμε.

Την τρόμαξε λίγο όλο αυτό...

ανησύχησε μήπως δε γυρίσεις σπίτι.

Ας ελπίσουμε ότι θα τελειώσει σύντομα.

Όχι τώρα.

Κανένα πρόβλημα.

- Έχω φρικτό πονοκέφαλο... - Το καταλαβαίνω. Δεν...

Καλά είναι...

Είμαι κι εγώ κουρασμένος.

Πάω για ντουζ.

Ακολουθώντας τις οδηγίες του Συμβουλίου Πολιτικής Προστασίας,

η χερσόνησος εκκενώθηκε νωρίτερα σήμερα.

Ωστόσο, φαίνεται ότι κάποια ζώα εγκαταλείφθηκαν,

και κάποια ζώα διέφυγαν.

Τα πρόβατα ήταν έξω όταν ξεκίνησε η έκρηξη. Ευτυχώς τα μαζέψαμε όλα.

Πώς νιώθετε;

Είμαστε κυρίως θυμωμένοι.

Σε μια συνέλευση κατοίκων πριν λίγες μέρες,

μας είπαν ότι δεν υπήρχε λόγος ανησυχίας...

Και σήμερα ξυπνήσαμε στην κόλαση.

Η έκρηξη δεν έχει επηρεάσει μόνο τους κατοίκους,

καθώς ενενήντα τρεις πτήσεις έχουν ακυρωθεί...

κι αυτός ο αριθμός μπορεί να τριπλασιαστεί μέχρι αύριο...

Όλα έχουν ησυχάσει κάτω από το νέφος της στάχτης.

Αυτό δεν σημαίνει ότι τελείωσε,

η δραστηριότητα μπορεί να μεταφερθεί στην ξηρά.

Άννα.

Να σου πω κάτι;

Κατ' ιδίαν.

Καλά νέα, δεν είναι;

Οι πτήσεις θα πρέπει να ξαναρχίσουν σήμερα το απόγευμα

και μπορεί να ξεκινήσει ο καθαρισμός.

Ίσως καλό θα ήταν να περιμένουμε

πριν ανοίξουμε σαμπάνιες.

Ναι... Γι' αυτό ακριβώς είμαι εδώ.

Κάνουμε μια μικρή αλλαγή στο Συμβούλιο Πολιτικής Προστασίας.

Μια αλλαγή;