The Chamber

ترجمة / محمد حسني أرجو أن تستمعوا بالـ فيلم و بالترجمة

أعتقد أنني سأموت

أنت من أرادت حفل عيد الميلاد

ما هذة المصطلحات القديمة ؟

لا تخلط البوربون مع الشامبانيا

لا

اليهود لا يحتملون الشراب

حبيبتي , ما رأيك لو أخذت الأولاد للمدرسة ؟

بارك الله فيك

إلى أين سنذهب ؟ مكتب أبي مكتب أبي

من يريد حمل حقيبتي ؟ أنا . أنا , أنا

إجري للسيارة إجري للسيارة

إنتبة لخطواتك

إنتظر

مع السلامة , أمي أحبك

قل وداعا لأمك وداعا أمي

مع السلامة أحسنوا التصرف يا أولاد

أحبك

أحبك أيضا

حسنا , هيا بنا

إدخل الأن

إدخل للسيارة أدخل للسيارة

هيا إلى السيارة

حسنا لنجلس يا أولاد هيا لنذهب

مكتب أبي

أراك لاحقا بالمنزل

مرحبا

مرحبا , سيد كرامر

مكتب أبي , مكتب أبي

ليخرج الجميع للخارج

إغلق هذا الباب

هيا بنا لندخل

هل يجب علينا ذلك ؟

نعم يجب أن تفعل

كل تلك المسافة

مرحبا أيها الأحمق مرحبا أيها القذر

الغرفة

من هذا ؟

حتى الأن ما تم العثور علية هو جثتين لطفلين

هوياتهم غير معلومة

الأن تمت مراسم التأبين

عليكم اللعنة أنتم قتلة

أنتم قتلة قذرون و أنتم تعلمون ذلك

أنتم قتلة كلكم قتلة

أخبرنا . لماذا فعلت ذلك ؟

لقد قتلت أولادي

أنت قاتل أنت قاتل قذر

لقد قتلت أولادي

هل جننت ؟

لا , أنا جاد جدا أريد قضية كايهال

ماذا تعرف عن عقوبة الإعدام يا سيد هال ؟

لقد قرأت كل شيء

إذا أنت لا تعرف أي شيء

أعلم أنك كنت مستشار لة

و أنك من أبقيتة حي حتى الأن

كما أعلم أنة هو من قام بطردك

هل يمكنك أن تخبرني كيف عرفت ذلك ؟

لقد قمت بعملي

و هل تعلم لماذا طردني ؟

لأنة يكرة المحامون

إذا . لماذا سيقوم بتعيينك ؟

عد إلى مكتبك يا سيد هال

لدينا ما هو أهم لنفعلة

سام كايهال هو جدي

رائع

لديك علاقاتك مع مكتب ويليامز و كوك في مدينة جاكسون

يمكنني أن أنطلق من هناك

كما أعلم أن لديك إتصالاتك مع سجن بارشمان

وكلمة منك لن تحدث اي ضرر

إذا هال ليس إسمك الحقيقي

قام ابواي بتغييرة من كايهال بعد جرائم القتل

هل لا يزال هناك أقارب لك ؟

عمتي هناك و أخبرتها أنني قد أتواجد من أجل عمل

وهل تعرف ما هو هذا العمل ؟

سأخبرها حين أصل

أنتم مليئون بالأسرار

هل قابلت جدك من قبل ؟

لا

هل أخبروك أنة على قيد الحياة ؟

لقد إكتشفت ذلك في جنازة أبي

متى كان ذلك ؟ عام 1980

نفس العام الذي حكم علية فية بالإعدام

بالضبط

لابد أن أباك كان صغيرا في السن

35سنة و 4 شهور و 6 ايام

ربما لم يكن ينبغي أن أسأل

الأمر غير هام

لقد كنت في الـ 52 من عمري عندما توليت اول قضية قتل

لم انم لمدة إسبوع

أنا لا أنام من الأساس

تفتح جروح لا أحد يريدها أن تنكشف أنت غير مرحب بك دائما

في لحظة مريعة

سيكون سام كايهال هو حديث الناس في كل مكان

سيد جودمان لقد عشت حياتي مع هذة القضية

بطريقة أو بأخرى طيلة حياتي

و إذا قمت بهذا بشكل رسمي قد أشعر بالراحة

فرص الفوز شبة منعدمة

لا تملك أي فرصة على الإطلاق

سأقوم بذلك يا سيد جودمان بمساعدتك أو بدونها

إتصل بي من جاكسون لا داعي لشكري

لم أقم بعمل أي خدمة لك

هل فعلها ؟

بالتأكيد , لا جدال في ذلك

مساء الخير سيدي من الرائع رؤيتك سيدي شكرا

تبدو و كأنك متسول هندي

أين أمتعتك ؟ جيسي , ساعدي السيد هال

في الحقيقة ساقيم في فندق بالقرب من المحكمة

ساظل ساهرا طوال الليل أعمل

حسنا عزيزي , كما تشاء أحبك , كما تعلم

الأن , إصعد و إغتسل و عد بسرعة

لدي هنا أم الـ 12 عذراء الباقيات في كل مدينة جاكسون

و هن متلهفات للقائك

لا أعتقد أن لدي وقت لهذة الإجتماعيات

يجب أن تمتعنا بقصص و أسباب مجيئك إلى هنا

أعتقد أنة لكي تسحرنا بجاذبيتك القانونية

لتفصل بين الأوغاد السمان و بين ثرواتهم غير المشروعة

ربما يجب أن تبدأ بزوجي العجوز

فهو يستحق أقصى العقوبة

لي - نعم -

أنا هنا للدفاع عن أباك

..... أنا أعلم أنة

أنت لا تعرف أي شيء

لا تتفوة بكلمة لأي أحد كان

لي - ولا كلمة -

هل سمعتني ؟

تصبحين على خير إتصلي بي غدا

سافعل حسنا , مع السلامة

حفلة جميلة عزيزتي - شكرا لك -

لا تنسي موعدنا بالمتحف يوم الثلاثاء

حسنا

تصبح على خير , أدم

تصبح على خير

حظ سعيد

فيليبس يقيم بالمدينة لكن الأمور على ما يرام

حياتنا العاطفية لا تزال نشطة

لكن ليس مع أحدنا الأخر

ولم الإستمرار بالزواج ؟

من المهم لأي مصرفي أن يكون لدية شريك للمناسبات الإجتماعية

وجيد لك أيضا أن يكون لديك مصرفي

أمر جيد لفتاة بيضاء وضيعة

ألا تعتقد ذلك ؟

ليس الأمر سيء على الإطلاق

بالطبع , كيف سيتقبلني المجتمع

عندما يكتشفون أنني إبنة هتلر

الأمور على مايرام كل شيء تحت السيطرة

لا أحد يعرف ؟

حسنا . لقد تكلمت عن إدمان الشراب

لكن لا أحد يعرف

تركت البيت في سن الثامنة عشرة غيرت إسمي ومن ثم قابلت فيليبس

أخبرنا عائلتة أن أبي مات

وقريبا لن تصبح كذبة

تتحدثين عن سام و كأنة لا يمثل لك أي شيء

أحيانا لو كان يوم جيد

و الشمس مشرقة يمكن أن أفكر بة

و أتذكر بعذ الذكريات الصغيرة السعيدة من طفولتي

"كيف كان يناديني " حبيبتي

ولكن ما أتذكرة جيدا

هو قيامة بتدمير كل من حاول التقرب منة

وهذا ما سيفعلة بك أيضا

كن حذرا من النبش في الماضي يا أدم

ربما لن يعجبك ما ستعرفة

أنا هنا لرؤية سام كايهال

الحقيبة

حسنا

باعد بين قدميك من فضلك

الرقيب بيكر أدم هال

من هنا من فضلك

يوم سيء لرؤية سام - لماذا ؟ -

لقد أصدر القاضي الحكم سيموت خلال 28 يوم

سأحضر سام

من هنا

أسرع

سأغلق هذا الباب سام سيحضر خلال دقيقة

حسنا

تحرك

إخرج

من أنت بحق الجحيم ؟

أدم هال محامي لدى مكتب كرافتز و باين للمحاماة في شيكاجو

أنتم أيها اليهود لا تستسلمون

أنا لست يهودي

وكيف تعمل لدي كرافتز و باين ؟

حسنا , نحن مؤسسة تؤمن بالمساواة

حقا ؟

أعرف أن هناك حوالي 150 موظف هناك

كم منهم إناث ؟

لا أعرف حقا ربما دستة

10 % إذا نسبة النساء

و كم زنجي هناك ؟

هناك 4 من الأمريكيين الأفارقة

حسنا , هذا رائع

كم زميل أمريكي يهودي لديك ؟

80 % حوالي

بالنسبة لي الأمر لا يشكل أي فرق

حسنا , لكنة يشكل فارق كبير بالنسبة لي

دائما أشعر بالحرج لأن من يمثلني أوغاد متعصبون

حسنا , أعتقد ان الكثير من الناس سيجدوة أمر مناسب

لم أنت متوتر ؟

أنا لست متوتر

أنت خائف أن أكسر الزجاج و أصل إليك

كم عدد القضايا الجنائية التي توليتها ؟