Robin and the 7 Hoods

‫هشتاد و پنجمین ترجمه گروه پيشگام ‫ترجمه‌ي فيلم‌ها به "انتخاب" و "همیاری" شما

نه نه. من اصلاً سخنرانی نمی کنم

میخوام ازشما بخاطر این جشن تولد تشکرکنم

اولین چیزی که یاد گرفتم این بود...

...یه مرد فقیر و بدون دوست همیشه فقیر میمونه

... تا زمانی که بتونه چیزهای خوب بخره

من ، بهترین رو کسب کردم

کلانتر گلیک ، بلندشو وایسا

معاون کلانتر پاتس

گیس گیسبورن

وبقیه شما دوستان خیلی صمیمی

دوستانی که دست راست من بودید

من فقط به آنها میگم دوست

دلیل اینکه من چنین دوستان وفاداری پیدا کردم اینه که من متفکرم

من هرگز از کسی نخواستم که روزای تعطیل کار کنه

روز شکرگذاری ، سال نو کریسمس ، چهارم ژوئیه

فقط روز والنتاین مقدس...

... کمی کار پاکسازی

میخوام دوباره از همه شما تشکر کنم

فقط چیزی که باعث تأسفه اینکه روبوی از نیو اورلئان

اینجا نیست

خب ، فعلاً همینو برای گفتن دارم

حالا مست کنین

صبر کنید قبل از اینکه همه مست بشن

بسلامتی جیم بزرگ گیلاسهاتون را بلند کنید

به سلامتی جیم بزرگ تولدت مبارک ، جیم بزرگ

جیم بزرگ خیلی حسابگر بود اون خوب نبود

از یه ده سنتی هم نمیگذشت

بعلاوه ، اون یه لجن بود

شهروند آمریکا نبود

الان اوضاع در شیکاگو متفاوته

بذارین بگم چی فکر میکنم

دیگه عملیات مستقل نداریم فراموش کنید

ما همه چی رو کنار هم قرار میدیم

و در یک سازمان ادغام میکنیم

فقط یه رهبر بزرگ وجود خواهد داشت

کسی اینجا ایده ای داره؟

کی رهبر جدید خواهد بود؟

گوجه فرنگیها

چطوره با کلاه قرعه کشی کنیم؟

باشه از کلاه شما استفاده میکنیم

به زودی کلاهی برای پوشیدن نخواهی داشت

ممکنه یه پیشنهاد بدم؟ آره ، این یه جلسه دموکراتیکه

متشکرم آقایان

به عنوان کلانتر من باید قانون و نظم را در اینجا حفظ کنم

زیر نظر جیم بزرگ مبارزه با هرکسی دشوار بود

دیگه نباید مثل زمان جیم بزرگ آشفتگی وجود داشته باشه

کمیسیون جرم قویتر شده مردم خسته شدن

ما به یه رهبر شجاع با قدرت و صداقت نیاز داریم

فقط یه مرد با این خصوصیات وجود داره گای گیبسون

من نامزدی را قبول می کنم

آیا قبل از بسته شدن نامزدها اعتراضی هست؟

تو میخوای چیزی بگی؟

من به شخصی اعتماد میکنم که پنجره ای رو بازکنه

یه نفرپنجره رو بازکنه اینجا بوی گاوداری میده

یه جلسه دموکراتیک

من پیشنهاد می کنم لیست نامزدها بسته شود

من تنها نامزد هستم بنابراین رهبر جدید خودم هستم

میخوام ازهمه تشکر کنم موضوع بعدی

رابو چی میگه؟ اونم مثل بقیه موافقت میکنه

اون دوست نداره کسی رفیقشو بکشه

رابو یا با ماست یا مخالفه

بچه ها میخوان همه چی مثل همیشه طبق روال خودش باشه

به جز حالا که از شما محافظت میشه

شمامیخواید از تالارشهرداری برای حفاظت استفاده کنید؟

فکرخوبیه البته شما باید هزینه شارژ خدمات را

براساس درصد تعیین شده بپردازید

اجازه؟ هزینه خدمات چقدره ، رئیس؟

من پنجاه درصد حساب کردم پنجاه درصد

هاتراک ، چی زمزمه میکنی؟

دراین صورت خدمات کمتری دریافت نمی کنیم؟

میتونید خدمات کمتری دریافت کنید اما هنوز باید50٪ پرداخت کنید

اگه کسی مشکلی داره من یه جعبه شکایت ویژه گذاشتم

که کل بدن شما توی اون جامیگیره

هنوزم میگم...

روبو را فراموش کن

در مورد رابو چیزی به من نگو مشکلتون چیه؟ چتونه؟

فکرمیکنین حفاظت مجانیه؟ نه خیرمفتی نیست

به نظرتو هزینه اش چقدره؟ بهشون بگو

ترجیح میدم درگیر نشم

ایشون نمیخواد درگیر بشه

تو 25٪ درگیری خیلی خوب هم درگیری

مطمئناً 50٪ زیاده اما او 25 تارو میگیره

منم خوشم نمیاد

با هزینه کمتر نمیشه اینکار رو انجام داد

خب ،چندتا از پسرعموهارو سرکیسه کن

من هیچکسو سرکیسه نمیکنم

دستام بسته شده ، حبس شدم

آقایان ، بذارید اینو بگم

بذارید هزینه 50٪ خدمات را رسمیش کنیم

اعتراضی هست؟ خیلی خب . حالا گوش کنید

این بهترین چیز برای ماست

حالا همه با هم هستیم منظم هستیم

ما...هستیم اگه بتونم کلمه اش رو پیدا کنم

# همه برای یکی #

# و یکی برای همه #

# بعضی برای هریک #

# یا هیچکدوم برای هیچکس #

# خنده و سرگرمی برای همه #

# اینجوری میشه که #

# ما برای همه یا برعکس #

# سرقت از یه بانک یا قاپیدن یه کیف #

# رئیس شمائید انتخاب خوبیه #

# اینجوری میشه همین میشه #

# اینجوری میشه ، همین میشه #

# هرچی دارم مال تو هرچی داری مال من #

# هرچی دارم مال تو ، هرچی داری مال من #

# هرچی به دست اومد کم یا زیاد #

# بهتون میگم چیکارش میکنیم میاریمش رو خط #

# از حالا تا هروقت که شد #

# همیشه دوست ، همیشه رفیق #

# چی ؟ با این آدما؟ مگه میشه؟ #

# اینجوری میشه ، همین میشه #

# اینجوری میشه ، همین میشه #

یه چیزدیگه رئیس ما دقیقاً چی گیرمون میاد؟

هیچ چی

بسیار خوب ، سخت نگیرید

حالت خوبه رابو؟ اینجا چه میکنی؟

فکر کردم تو نیو اورلئان هستی و داری خوش میگذرونی

کی جیم بزرگ رو زده؟ کی زده؟

اون خوب به نظر میای

بلند شو ، یه صندلی بده به آقا

خب گیسبورن ، کی اونو زده ؟

فرقش چیه ، فراموشش کن

ایده کی بود؟

در دو ماه گذشته 34مورد قتل رخ داده

تو همین شهر

جوابمو ندادین

اون باید به نفع همه ما کنار میرفت

اگه تو اون نشان رو ازدست بدی دیگه زنده نیستی که پسش بگیری

ما سازمان جدیدی خواهیم داشت دیگه از استقلال خبری نیست

ما تو یه سازمان ادغام شدیم

بچه هامنو به رهبری انتخاب کردن

به نظرمیرسه قدرت خودشون رو تو خونه مرگ ثابت کردن

ما هنوز اصرار داریم..

... حالا ما از بالا محافظت میشیم

پنجاه درصد

چی میگفتن... وقتی اونا ایالات متحده رو راه اندازی کردن...

... همه ایالتها رو در یک اتحادیه قرار دادن

و من مثل اولین رئیس جمهور هستم

با سلام و احترام به مارتا

روبو ، بهتره کمی فکر کنی

من مستقیماً میدمش به خودت آقای رئیس جمهور

تو از قسمت شمالی اخراجی

تو این کارو نمی کنی من تورو مثل لینکلن حذف میکنم

مثل لینکلن

ببخشید

میخوام چند کلمه ای در مورد دوستمون

که خیلی ناگهانی رفت ، بگم

من مدت زیادیه که جیم بزرگ رو میشناختم و میخوام اینو بگم

که او دشمن نداشت

اما دوستان زیادی داشت که اونو دوست نداشتن

افرادی بودن که صداش میکردن چرخ دنده

یه چرخ دنده ، یه قلم مو ، یه اوباش

افرادی که حرف خوب برای گفتن ندارن

اما من میتونم بگم...

جیم بزرگ یه... اون یه...

... یه کمد بسیار خوب بود

منظورم اینه از بیرون بد بنظر میرسید اما از داخل...

خب ، اون داخل کمدش 280کت وشلوار داشت

حالا میخوام رابو را معرفی کنم

اینجا مردی داریم که...

... در گذشته بسیار به جیم بزرگ نزدیک بود

... و حتی ممکن بود در آینده بهش نزدیکتر باشه

خب ، تمام چیزی که میخوام بگم اینه که جیم بزرگ رفته به ملاقات "جی" بزرگ

جیم بزرگ برای من الهام بخش بود

وقتی بچه بودم منو موقع دزدی از ماشینش دستگیرکرد

بعد گفت: نباید فقط قالپاقشو بدزدی کل ماشینو بدزد

خب جیم بزرگ ، دلمون برات تنگ میشه

تا مدتها مردی مثل تو پیدا نمیشه

فکرکنم اشتباه گرفته

ما باید یه چیزی رو اعلام کنیم این کار مربوط به شغل مانیست

فکرکنم یه نوع بی احترامی بود نظر شما چیه رئیس؟

اون یه خانم مشهوره آشناست؟

نه ، جیم بزرگ هیچ خویشاوندی نداشت به جز یه برادر

قیافه خانم به برادر نمیخورد بیا دیگه

اون بوقو خفه کن پارک کن و منتظر باش

مردم خوابیدن بریم دیگه

خوش میگذره؟ آره

تعجب میکنم اینجا"لیکور"رو با آب قاطی میکنن

میخوام روبو را ببینم هنوز نیامده

باز کن ، منتظرش میمونم

چی میخوری؟ هیچ چی

یه مردی هم تو سالن بیلیارد منتظرته

کیه؟ نمیدونم

فکرنکنم بخواد با چوب بیلیارد تهدید کنه

چوب رو اشتباه بکار میبری

فکرکردم یه دوستی اینجا دیدم من تازه ازایندیانا اومدم

یه نصیحتی بهت میکنم

برای نوشیدنی معطل نشو متصدی باردوست پسرمنه

فقط میخواستم بازی کنم

چراانگشتت رو گچی میکنی؟

واسه پرتابهای کوتاه

راستی ، امشب رئیس کجاست؟

نمیدونم درمورد کی صحبت میکنی

بهت گفتم کنار در شمالی منتظرباش

من سعی میکنم مستقیم کار کنم

در مورد کلانترحق با تو بود

کار خودش بود داشتم فکر می کردم...

مامیتونیم برای پیوستن شما به گروه توافق کنیم