A Man Called Otto

تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان

به فروشگاه خوش اومدين

آيا شما "بيزي بيوِر" هستين؟

نه‌خير، "بيزي بيوِر" نيستم

آيا مشتري ثابت "بيوِر" هستين؟

عضو باشگاه جوايز ما بشين تا از تخفيف‌ها بهره‌مند بشين

مي‌تونين با دندان‌هاتون سدِ پيشنهادهاي خوب ما رو گاز بزنين

...يادتون نره

اگه کمک خواستين، از يه "بيوِر" کمک بخواين

اوه

سلام، مي‌تونم کمکتون کنم، آقا؟

فکر کردي بلد نيستم طناب رو ببرم؟

نه، آخه معمولاً خودمون اين کارو براي مشتري‌ها مي‌کنيم

فکر کردي دستم رو مي‌بُرم؟

و کف فروشگاه‌تون رو پر از خون مي‌کنم و ازتون شکايت مي‌کنم؟

نه

پس به کمکت احتياجي ندارم

روز خوبي داشته باشين

من يه "بيزي بيوِر" هستم

احمق

...امروز تمام چيزهايي رو که مي‌خواستين

پيدا کردين؟ - بله -

خوبه

بذار ببينم

کلاً مي‌شه 3.47

پول 6 فوت طناب رو حساب کردي

اوه، بله. هر ياردش 99 سنته

من که دو يارد نگرفتم. 5 فوت گرفتم

ام، بله. فروش ما براساس فوت نيست

براساس يارد مي‌فروشيم - ...هر يارد 99 سنت -

،مي‌شه 33 سنت براي هر فوت ضربدر 5 ميشه 1.65 دلار

ولي تو 1.98 دلار حساب کردي

رياضي‌تون خيلي خوبه

نه، مي‌دونم، ولي نمي‌تونم ...اون‌طوري که شما گفتي

توي رايانه واردش کنم

اين چه رايانه‌ي کوفتي‌ايه که نمي‌تونه يه محاسبه‌ي ساده بکنه؟

مي‌تونم با مديرتون صحبت کنم؟ - رفته ناهار -

ناهار. ديگه فکر و ذکر مردم شده ناهاره

کس ديگه‌اي هست که مسئول باشه؟ - مي‌خواين دستيار مدير رو خبر کنم؟ -

بله. مي‌خوام با دستيار مدير صحبت کنم

باشه

هي. تِيلور؟

تِيلور؟ به صندوق جلويي

چه خبر؟ - سلام، تِيلور -

اين دستيار مديره؟ چند سالشه؟

نبايد الان کلاس ورزش باشي؟

ببخشيد، چي؟ - بيا. من پول خرد دارم -

بذار اون 33 سنت اضافه رو من حساب مي‌کنم

آقا، من 33 سنت شما رو نمي‌خوام

و موضوع 33 سنت نيست

...موضوع اينه که من 5 فوت طناب خريدم

...چون 5 فوت طناب مي‌خوام

و اگه 6 فوت طناب نخوام نبايد پول 6 فوت رو بدم

يه فوت ديگه طناب مي‌خواين؟

زيرنويس از اميرحسين، حسين غريبي، امير طهماسبي ،DC شيرين

مردي به نام آتو

باز تبليغ انداختن

آخه مگه چقدر سخته؟

اگه ساکن اينجا نيستيد ] [!هرگز چيزي در اين سطل‌هاي زباله نيندازيد

اين دوچرخه مي‌ره اينجا

هي! چه غلطي مي‌کني؟

اين مال منه

بايد بذاريش روي ميله‌ي دوچرخه - فقط 30 ثانيه کار داشتم -

دفعه‌ي ديگه توي بخش اشياي گم‌شده زنجيرش مي‌کنم

حروم‌زاده‌ي پير بداخلاق

خدايا

روي آينه نصب نکرده

!سلام، آتو

خيلي‌خب

!سلام

...اگه جرئت داري بذار اون سگ رذل کوچولو

دوباره روي پياده‌رويِ من کثافت‌کاري کنه

مي‌دونم کار تو بوده - محلش نذار، پرينس -

يه پيرمرد بداخلاق رذله

و اصلاً نمي‌دونه کار کي بوده

خب، کار يکي از شما دو تا بوده

...و به اون دوست‌پسر بي‌مصرفت هم بگو

اين‌قدر توي محل عمومي کشاله‌ رونش رو کش‌وقوس نده

مثل يه ژيمناست 14ساله‌ي رومانياييه

محض رضاي خدا

پيشته. برو پي کارت

پيشته

.ايناهاش خود مرد بزرگ

اگه نيمه‌ي خاليِ ليوان رو مي‌بيني ] [ بريزش تو يه ليوان کوچيک‌تر و ديگه نق نزن

قضيه چيه؟

خب... کيک بازنشستگيه ديگه

اسمش رو هرچي دوست داري بذار

خوش باش

خوش باشم؟ با چه کاري؟

خب، باقي زندگيت خوش باش

...مي‌خواستيم، مي‌دوني

جشن بگيرين؟

!بله خب، نه

قشنگ بدرقه‌ت کنيم

قشنگ - بي‌خيال، آتو -

تو بودي که تصميم گرفتي از اينجا بري

و پاداش بازنشستگي پيش‌ازموعد خوبي گرفتي

من رو از قسمت عمليات بيرون آوردي

ساعت‌هاي کارم رو کم کردي

،تري" رو که خودم آموزشش دادم" سرپرستم کردي

...تري، که بدون موبايلش حتي نمي‌تونه

بگه الان چه ساليه

پس، بله، من پاداش بازنشستگي رو گرفتم

متأسفم که قضيه رو اين‌طور مي‌بيني

بعد از ادغام شرکت، همه مجبور شديم خودمون رو با شرايط تطبيق بديم

...ولي تو طي اين سال‌ها نيروي خيلي خوبي

،براي شرکت بودي ...پس

بله که بودي. يه نيروي به‌شدت مطمئن

دلمون براي برنامه‌هاي زمان‌بنديت تنگ مي‌شه

!به افتخار آتو

!به افتخار آتو

.خيلي‌خب، آتو يه تکه از صورتت رو مي‌خواي؟

کي گرسنه‌ست؟

اين رو نگاه

نه، نه

!هي، هي، وايسا نه، نه، نه

هي، نمي‌توني بدون مجوز در اين خيابون پارک کني

،پارک نکردم فقط يه بسته آوردم

خب روي تابلو که چيزي از آوردن بسته ننوشته، مگه نه؟

"نوشته "مجوز و تو مجوز نداري

اين خيابون عبوري نيست

روز خوبي داشته باشي، آقا

...هر بار که مياي اينجا

...به اين معنيه که يکي از ساکنين

نمي‌تونه ماشينش رو جلوي خونه‌ش پارک کنه

.بقيه اين کارو نمي‌کن اون مردي که کاميون سفيد داره

چطوريه که هميشه شما تيره‌رنگ‌ها مياين؟

!منظور نژادپرستانه هم نداشتم

الو

اوه، سلام

ببخش، صدام رو مي‌شنوي؟

بله - سوزان هستم -

کدوم سوزان؟ - ...و خبرهاي محشري راجع‌به -

بيمه‌ي سلامت شما دارم - اوه، نه، نه، نه -

!روبات، روبات، روبات

...خب، بايد با کي صحبت کنم

تا اين شماره تلفن قطع بشه؟

خدمات خط - ...مي‌شه من رو وصل کني -

يا بايد شماره‌اي رو بگيرم؟

خب، هفت دقيقه‌ست که پشت‌خط دارم اون آهنگ رو گوش مي‌کنم

عذرخواهي مي‌کنم، آقاي اندرسون

مي‌خوام برق اين خونه قطع بشه

دارين جابه‌جا مي‌شين؟ - نه، مي‌خوام اشتراکم لغو بشه -

اِي-ان-دي-ئي-آر-اس-او-ان

و چرا نمي‌تونين پول اين 6 روز رو پس بدين؟

او-تي-تي-او

.اوه، سياست سازمانه ...خب، سياست من اينه که

...اگه قراره پول 6 روز گاز رو بدم

پس 6 روز از گاز استفاده مي‌کنم

پس ديگه حرفي نمي‌مونه

احمق‌ها

خيلي‌خب

برو، برو، برو

خيلي‌خب. آره. وايسا

بيا عقب. توي نقطه‌ي کوري

مراقب باش. از "نيرو" استفاده کن

اوه، نه، نه، نه - خوبه، خوبه -

نه، داري مي‌ري توي پياده‌رو. خب

عقب، عقب، عقب

برو اون‌ور

وايسا، وايسا

لعنت

داره چه غلطي مي‌کنه؟

آره! دقيقاً! دقيقاً همين رو مي‌گفتم

هي، نمي‌توني همين‌طوري اينجا رانندگي کني

.من که رانندگي نمي‌کنم مگه من دارم رانندگي مي‌کنم؟ نه

نمي‌توني بدون مجوز همين‌طوري ماشين بياري داخل اين خيابون

نه، ما مجوز پارک داريم. بفرما. ديدي؟

اون کوفتي توي جيبت چيکار مي‌کنه؟

خب، من راننده‌م

ما اينجا رو اجاره کرديم - آره -

شماره‌ي 206

...معنيش اين نيست که مي‌توني يه تريلر رو صاف

ببري تا جلوي درِ خونه‌ت - نه -

داشتم پارک دوبل مي‌کردم

دوبلِ چي؟

آره... خوب پيش نرفت، نه؟

يه بار ديگه امتحان مي‌کنم

واي خدا

خيلي‌خب

خوبه، خوبه

همين‌طور بيا عقب

حالا برو عقب‌تر

باشه، مي‌تونم

اون سمت اول اون سمت

آروم - دقيقاً -

آروم، آروم - خوبه -

نه، نه، نه - !چي؟ نه -

!نه، نه، نه! وايسا !وايسا! وايسا

وايسا! وايسا! از ماشين بيا بيرون

از ماشين پياده شو - ببخشيد -

...چطوري اين‌قدر عمر کردي

بدون اينکه بدوني چطوري با تريلر بري عقب؟

خدايا، يه سگ با يه پاي جلو ...و آب‌مرواريد

بهتر از اين مي‌تونه پارک کنه

.و البته، دنده اتوماتيکه سوئيچ رو بده

اوه، توي جاليوانيه

ماشين کيلِسه

خودم مي‌دونستم

اين ديگه چه کوفتيه؟