Public Enemies

Được rồi, ra khỏi xe.

Đi nào.

Đi xuống dưới và ngồi xuống.

Đi nào. Đừng có lết nữa. Đi!

Đi nào. Đi nào.

Đi nào! Vào hàng! vào hàng! Đi! Đi!

Ở đây! PIERPONT: Cúi đầu xuống!

Vào hàng! vào hàng!

Mọi người sẵn sàng chưa? Đi nào.

Xếp hàng! Buông tao ra!

Nhanh nào. Một...

Dẫn bọn tao đến phòng thay đồ ... hai, ba.

Đi. Nhanh nào Vào hàng!

Tao biết mày.

Mày có giấy phép tạm tha ở đây. Nhưng không được lâu đâu

Từ lúc nào thế?

8 tuần trước.

Đã xong 9 năm.

John. John Dillinger.

Phải.

Bạn bè gọi tôi là John

Nhưng với một gã chó chết như ông thì nên gọi tôi là Mr. Dillinger.

Mở cửa! Mở không tao bắn vỡ sọ.

Úp mặt vào tường.

Cởi đồ ra, nhanh!

Làm khá lắm, nhóc.

Tất nhiên, Walter.

Đưa tao cái áo khoác chết tiệt đây.

Red!

Nhanh lên nào! PIERPONT: Cởi đồ ra.

Nhanh nào.

Mày lườm tao à thằng chó?

Dừng lại đi,Shouse!

Shouse! Shouse!

Khóa cửa!

Mang chúng vào từ ngoài sân!

Chúng đây rồi!

Walter! Cố lên.

Walter Dietrich chết là do mày.

Thằng khốn bảo vệ đó không nghe lời tôi, Johnny.

Homer?

Cho nó một bài học đi, Johnny.

Pete?

Tùy anh đấy.

Trang trại còn bao xa?

3.2 dặm.

Chúng ta sẵn sàng rồi!

Okay. Đi nào!

Đốt hết nhé, okay, em yêu?

Cảm ơn đã giải thoát bọn tôi, Red.

Là kế hoạch của Johnny.

Ừ, cảm ơn.

Mang tôi theo với, thưa ngài.

Không được, tôi rất tiếc.

Mừng trở lại, Pete.

Đến Chicago và kiếm chút tiền nào.

Floyd, đứng lại!

Melvin, coi chừng!

Pretty Boy Floyd, anh đã bị bắt.

Là Charles. Charles Floyd.

Anh là ai? Melvin Purvis, Cục Điều Tra.

Bạn anh đâu, Harry Campbell?

Anh vừa giết tôi đó thôi.

Thế nên xuống địa ngục mà hỏi nhé.

Sport.

Red, gọi Oscar đi. Okay.

Chào búp bê Đổi hàng nào.

Chúng ta sử dụng Berman chứ?

Ừ, kiếm một chiếc Plymouth và một chiếc Essex.

Các cô nàng đâu rồi?

Em tiếp xúc với Marty chưa? Tất nhiên rồi.

Khỏe không, Mr. Johnny?

Rất tuyệt, Sport.

Lò xo chính chặt quá. Kẹt 2 lần rồi.

Tôi cắt bớt 1 vòng.

Và nó bung lên về bên phải.

Tôi nới rộng họng súng.

Hey, Red. Chào, Harry.

Harry, đây là Pete. Pete, đây là Harry Berman.

Chào, Pete. Khỏe không?

Chúng ta có gì nào? Một cặp xe động cơ 8 xi lanh.

Tôi đã tháo ra và làm lại bộ chế hòa khí.

Đây là những siêu xe.

Tuyệt hảo dành cho các quý ông.

Johnny, Khỏe không? Tốt.

Marty,

nói với tôi là tôi và người của tôi vẫn ổn.

Miễn là anh ở Đông Chicago,

anh luôn an toàn bất cứ lúc nào.

Phần thêm đây.

Cám ơn.

Hey, Anna.

Tôi mới khai trương ở Chicago trên Halsted Đến chơi và ngắm gái đi.

Khỏe không?

Nằm xuống sàn! Nhanh! Làm đi!

Chơi trò chơi nào, ngài thống đốc. Nó có tên gọi "quay số".

Mày, giơ tay lên! Nhanh lên. còn mày, ngồi xuống!

Nằm xuống!

Thư giãn đi quý ông.

Mở ra.

Vét sạch! nhanh, nhanh! Câm mồm!

Không nhớ chiếc nào.

Ông có thể chết như một anh hùng hoặc sống hèn nhát.

Mở ra. Lấy tất cả!

Mày giơ tay lên. Nhanh nào!

Vét sạch! Lấy hết!

Hey, ngồi xuống!

Đưa cho tao!

Đừng có động đậy!

Chúng ta có khách!

Ra khỏi đó!

Cất tiền đi. Tôi lấy tiền ngân hàng chứ không lấy của anh.

Tôi nói ra khỏi đó mà!

Để làm gì?

Lại đây cô em, đi dạo một vòng nào.

Nằm xuống!

Ra đi. Cô nữa!

Lại đây.

Đi nhé búp bê. Một chút để nhớ tới anh.

Em biết không, khi không làm việc này anh săn tìm diễn viên điện ảnh.

Thật á?

Đưa tay đây.

Chúng tôi chết cóng mất!

Không. Ông sẽ thoát ra trong 10 phút nữa.

Tại sao chúng ta cần những thứ này?

Bởi vì tội phạm tẩu thoát trên những siêu xe, vượt qua ranh giới bang

nơi mà pháp luật địa phương vô hiệu

Bởi vì không có cảnh sát liên bang nào ngăn chúng cả.

Theo tôi, Cục của anh muốn chi thêm tiền

thuế của dân vào việc đuổi bắt tội phạm

hơn là ngăn chúng ngay từ đầu.

Well, thật khôi hài. Cục lo ngại lũ bắt cóc

và cướp nhà băng

vượt quá giới hạn... Vậy sao?

Anh tóm được bao nhiêu tên tội phạm rồi?

Chúng tôi đã bắt và kết án 213 tên.

Không, tôi nói anh, Cục trưởng Hoover. Bao nhiêu?

Well, là cục trưởng, tôi quản lý.

Cá nhân Anh tóm được bao nhiêu tên?

Tôi chưa từng bắt ai cả.

Anh chưa từng bắt ai.

Well, tất nhiên là không. Tôi là người quản lý.

Với kinh nghiệm bằng 0.

Anh là một ứng viên tồi gây shock đấy, phải không?

Anh chưa bao giờ tự kiểm điểm bản thân,

điều tra tội phạm trong sự nghiệp của mình.

Tôi nghĩ anh thật trơ trẽn.

Với tư cách luật sư, tôi nghĩ năng lực của anh thật bí ẩn.

được tạo ra từ những dòng tít của Mr. Suydam, nhà báo của anh đây.

Người bắt giữ tội phạm, G-men, anh tự nâng mình lên như Nga hoàng?

Nó phá hoại lòng kính trọng của tôi.

Tội phạm mới là kẻ phá hoại.

Nếu đất nước này cần cơ quan như Cục của anh,

Tôi tự hỏi anh có phù hợp điều hành nó.

Well, tôi sẽ không để bị phán xét bởi tòa án đôi co với những chính trị gia dễ ăn hối lộ.

Quyền gia hạn của anh bị từ chối.

Đưa tin này cho Walter Winchell.

McKellar là gã vượn người, và hắn hận tôi tới mức có thể hủy hoại tôi.

Chúng ta không tranh cãi trong phòng của hắn.

Mà sẽ đấu tranh trên mặt báo.

John Dillinger ở đâu?

Đặc vụ Purvis, xin chúc mừng.

Cảm ơn ngài.

Tôi có thể hỏi tại sao? Họ đã sẵn sàng phỏng vấn.

Đây là Henry Suydam. Anh ta là chuyên gia trong lĩnh vực báo chí.

Chúc mừng vì vụ Pretty Boy Floyd,

cá nhân tôi rất biết ơn anh.

Hai là, ở thời điểm này, anh là

Đặc vụ cao cấp chịu trách nhiệm trên toàn bộ khu vực Chicago.

Anh có đảm đương được không, đặc vụ Purvis?

Chắc chắn, thưa ngài.

Xin chào các quý ông.

Hôm nay, tôi xin tuyên bố cuộc chiến đâu tiên của nước Mỹ chống lại tội phạm.

và tôi muốn giới thiệu một G-men tốt nhất, đặc vụ Melvin Purvis.

Đặc vụ Purvis sẽ chịu trách nhiệm trên khắp Chicago,

trung tâm của các làn sóng tội phạm Mỹ.

Nhiệm vụ của anh là tóm kẻ thù số 1 quốc gia, John Dillinger.

Cục trưởng? Mr. Purvis?

Anh vui lòng trả lời vài câu chứ?

Mr. Purvis, làm thế nào anh hạ được Pretty Boy Floyd?

Qua một vườn táo.

Mr. Tolson, khi xong việc, nếu cậu ấy cần gì,

anh cứ đáp ứng.

và nói cậu ấy có thể gọi tôi là J. E.

Vâng, nhưng mọi người nói John Dillinger thông minh và nguy hiểm hơn nhiều.

Well, dẫu vậy, chúng tôi sẽ tóm hắn.

Điều gì làm anh tự tin thế?

Chúng tôi có 2 thứ Dillinger không có.

Là gì vậy?

Kỹ thuật tiên tiến trong khoa học phòng chống tội phạm của Cục

và một người lãnh đạo nhìn xa trông rộng

Cục trưởng, J. Edgar Hoover.

Cô em đằng kia đang nhìn tôi.

Kết rồi.

Khỏe không, tình yêu?

Alvin. Rất vui được gặp anh.

Khỏe không?

Homer. Pete.

Tôi, Freddy và Doc đang tìm một gã.

Hắn là Ed Bremer nhân viên ngân hàng Saint Paul, Chúng ta cần thêm người.