Friends

خيله خب

بله از خونه تا بيمارستان تنها تو هفت دفيفه

بله سخت ترين قسمتش تموم شد

ما يک شروع خوب رو داشتيم درسته ؟

من ميدونستم که ميتونم انقدر زود برسم و اين برا خودش يک رکورد محسوبه

اوه شما بلاخره موفق شديد سلام

شما چه طور تونستيد بيايد اينجا ؟ ما با تاکسي اومديم شما راه اومديد ؟

نه ما هم تاکسي گرفتيم اما من تست دويدن انجام داده بودم

هي شما موفق شديد

بينم يک تونل جادويي تا اين بيمارستان وجود داره ؟

راس تو اينجا بمون و صحبت کن من ميرم که اين بچه رو به دنيا بيارم

باشه سلام ايشون ريچل گرين هستن من هم راس گلر هستم ما از تاکسي زنگ زده بوديم

ما يک اتاق نيمه خصوصي برا شما اماده کرديم

اوه واووو ببخشيد نيمه خصوصي ؟ ما يک اتاق خصوصي خواسته بوديم

بله من اون رو اينجا ميبينم ما نميتونم به شما ضمانت داشتن يک اتاق خصوصي رو بديم

در حال حاضر همه اون ها پر هستن بيا اگه من يک کم زودتر اوده بودم

ببخشيد نيمه خصوصي تنها چيزي هست که ما داريم

باشه يک لحظه فرصت بديد راس ؟

بهش يک کم پول بده من واقعا فکر ميکنم اتاق هاشون تموم شده

اون ها رو برا ادم هاي مهم نگه داشتن چي ميشد اگه من رئيس جمهور بودم ؟

ما تو يک مشکل بزرگ مي افتاديم تو نميدوني که بقيه کشور ها کجا هستن

باشه

ميشه يک بار ديگه چک کنيد ؟

ببنيد اتاق خصوصي برا ما خالي شد ؟

اين جا بيمارستانه

ميدونيد چيه ؟ من اصلا به نوع صدات اهميت نميدم

اين که تنها بيمارستان اين شهر نيست ما هيچ مشکلي نداريم اوه خدايا

چيه چيه ؟ يک انقباض ديگه

اوه

ميخوايد اتاق هاي نيمه خصوصي رو ببينيد ؟ بله ديدنش که ضرر نداره

مترجم : شهرام

استفاده از قسمتي يا تمام زير نويس بدون ذکر نام مترجم و منبع خلاف قوانين است

شما به اندازه دو سانتي متر باز شدي ما برا به دنيا اورن بچه به 10 سانتي متر نيار داريم

اون خيلي طور ميکشه اوه باشه

من چند ساعت ديگه برا چک کردنت ميام ممنوم

من فکر کنم ما يک عالمه زمان داريم بله من هم حدش ميزنم

اوه اين جا رو ببين

اين رو هرگز انجام نداديم

خب به نظر خيلي عالي مياد

خيلي ممنونم ....من فکر کنم ما امادگي

سلام من راس هستم من اومدم اينجا که روز به اين خوبي رو برا همتون خراب کنم

نه برا همه مارک و اين خانمم جولي هستش

سلام جولي ايشون ريچل هستن اوه سلام ريچل

بار اولت هست ؟ بله

خب جيمي کوچولو به عنوان سومين نفر داره مياد

پس اگه سوالي داشتي فقط اشاره کن

خيلي خوبه بله

اجازه بديد يک مقدار محيط شما رو خصوصي کنم به هيچ وجه ما ميخوايم اين کار رو با هم انجام بديم

ما تمام لحظات رو با شما شريک ميشم

من فکر کنم بهمون خوش بگذره بله

اوه باشه هي بخنديد

نه من واقعا به اين مورد نياز

اوه ممنونم

اوه راس دوباره يک انقباض ديگه مياد

باشه فقط نفس بکش

اوه عزيزم فکر کنم برا من هم داره درد مياد اوه خدايا

هي اينجا رو نگاه کن بفرما اوه نه

اوه واوو سه ساعت گذشته و بچه اي در کار نيست

اين معجزه تولد هم فکر کنم رفته خواب زمستوني

هي ميخواي يک چيزي جالب ببيني ؟ البته چي ؟

اين خيلي جالبه من رو نگاه کن که چندلر رو مي ترسونم

عزيزم بله

گوش کن من داشتم يک مقدار فکر ميکردم

و نميدونم به خاطر اين هست که ما اينجا هستيم

يا به خاطر بچه ريچل هست

اما من فکر ميکنم بايد برا بچه دار شدن يک حرکتي بکنيم

باشه

الان چي شد ؟

باشه من هم در موردش فکر کردم و حدس مزنم برا اين قضيه آماده باشيم

شوخي ميکني ؟ تو فکر ميکني ما برا بچه دار شدن آماده هستيم ؟

اوه اين خيلي جالبه

تو اماده بچه دار شدن هستي ؟ پسر من بزرگ شده

تو گفتي که ما حاضر هستيم

ميخواستم سر به سرت بزارم که صدات رو وحشت زده بالا ببري

مثل صداي الان من

بله اما قرار نيست که برا هميشه بچه دار نشيم ؟

باشه بزار باد بيا د آقا

چونکه من هم برا بچه دار شدن آماده هستم

من فقط ميخوام جويي پدر باشه

چي ؟ ديووونه شدي ؟ همينه من اين رو ميخواستم

ببخشيد ولي دکتر اصرار داشت که اين پرده رو برا امتحان باز بزاريم

اوه اين خيلي واقعا خيلي خيلي خيلي خوبه

لگن جولي به اندازه هفت سانتي متر باز شده ، به اندازه چهار تا انگشت

دکتر به من اجازه داد حسش کنم تو مال ريچل رو حس کردي ؟

نه من نکردم ما اين کار رو نميکنيم

خب تو مال ريچل رو ببين و بيا با مال من مقايسه کن

من حرف شما رو قطع کردم ؟ بله ممنونم بعدا

تو نمي توني من رو با اينها تنها بزاري ببخشيد

نه راس راس راس ؟ بچه من هيچ پدري نداره

من خيلي خوشحالم که اينجايي اما شايد خيلي طول بکشه اي کاش اول زنگ زده بودي

من بعدا دوباره با پدرت بر ميگردم

من لازم بود قبل از تولد بچه باهات صحبت کنم باشه چي شده ؟

من برات يک چيزي آوردم که ميخوام بهت بدمش

خودبيني هست اگه خودت بخوايش

مامان تو از من ميخواي که باهات ازدواج کنم ؟

حلقه نازمدي مادر بزرگت من ميخوام که اون رو به ريچل بدي

مامان نه بيخيال ممنونم فقط گوش کن ببين چي ميگم

نه باشه ؟ ما فقط به خاطر اينکه اون حاملس باهم ازدواج نميکنيم

صادقانه بگم اين اون از اون دختر ها نيست که بخواي از مشروب خونه برش داري و کارش رو بسازي

بچه بايد بک خانواده داشته باشه

من نميتونم الان با اين موضوع کنار بيام ببخشيد

در موردش فکر کن اگه نخواستي من در مورد کار کسي رو ساختن باهات صحبت ميکنم

بهم بدش

سلام عزيزم سلام ممنوم از اين اينکه اومديد

راس بيا اينجا

اون من رو از اتاق وضع حمل کشيده بيرون و ازم مي پرسه که چرا من با ريچل نيستم

تو چرا با ريچل نيستي ؟ شوخيت گرفته ؟

ما قرار نيست که چون بچه داريم با هم باشم

الان که بنظر ميرسه شما به هم تعلق داريد

من الان نميتونم با اين موضوع سر و کله بزنم و من بايد برم که بچه ام به دنيا بياد

درسته و با کي ؟

اون ديووونس چرا نميخواد با ريچل باشه ؟

ميدونم

اون يک زن کامل و بي نقص هستنش ميدونم که اون من رو مجذوب خودش کرده

اما اگه اون بخواد با من باشه من سر اون رو در بين دستام ميگرم و

و هيچ وقت شما رو اين طوري نترسونده بودم

سلام سلام

اون ها کين ؟ هم اتاقي جديد

سر اون ادم هاي اجتماعي و صحبتي چي اومد ؟

اون ها رفتن که بچه اشون به دنيا بياد اين درست نيست راس من اول اومدم اينجا

موقعي که تو رفتي اون رو با صندلي چرخ دار بردن

نه قبل از اينکه اون به من يک هاله بسيار زييايي که دور سرم بچرخه از بچه اش بده

واووو ببخشيد

تو داري به اون نگاه ميکني ؟ نه

من فقط ميخوام

ديدي ؟ به خاطر اينکه تو چاق منحرف داشتي نگاه ميکردي

نه نه من مطئنم کسي نگاه نميکرده فقط يک مقدار ميخوايم تنها باشيم

دلت برا دوست دخترت تنگ شده ؟

اوه خدايا تو اگه انقدر دوست داري بچه دار بشي برو يکشون رو بدزد

از کي تو در مورد بچه ها ديووونه شدي ؟

من در مورد بچه ديووونه نيستم من در مورد خودم نگران هستم

چي ؟

ما در مورد اينکه بچه دار بشيم بعضي روزها صحبت ميکرديم اما الان

اما الان من فکر ميکنم که ما ميتونيم از پسش بر بيام ما ديگه عالي هستيم

ما خيلي عالي هستيم

ما خيلي عالي هستيم

اما هيچ چيزي تا موقعي که تو آماده نباشي اتفاق نمي افته

خب شايد من الان آماده باشم