Breaking Bad

خب ؟ چطور به نظر مياد ؟

منظورت اينه که ديده ميشه يا نه ؟

اره

ديده ميشه ؟

درواقع هر کي يکم بارش باشه

راحت مي فهمه چي اونجا گذاشتي

خب ؟ اين يعني نمي خوايش ؟

نه نمي خوامش

خب اگه دوست داري ديده نشه

بهتره بري سراغ يه چيز جمع و جور تر

کاليبر 38 با لوله ي کوتاه

ضامن داخلي داره

بنابراين وقتي مي خواي درش بياري ماشه به کمربندت گير نمي کنه که به خودت شليک کني

از خودم درنميارم ، ديدم که مي گم

پنج تا فشنگ ميخوره - اها -

مدل هاي اتوماتيک چند تا فشنگ مي خورن ؟

ده تا تو خشاب ، يکي تو بدنه اش

اگه پنج تا گلوله براشون کافي نيست

پس يه درگيري رو در رو داري

که معلوم نيست با شيش تا گلوله ي بعدي هم بشه

کارشون رو ساخت

بهتره با فشنگ هاي تقويت شده پُرش کني

به جاي اون معمولي ها

قدرتش خيلي بيشتر ميشه

ديگه بيشتر از اين نمي توني تو اينجور تفنگ ها فشنگ بذاري

بيا

با اين امتحانش کن

اگه بذاريش تو غلاف خيلي جمع و جور تر ميشه

بيرون کشيدنش

يکم سخت تر ميشه

ولي نميشه از خيرش گذشت

اگه واقعا مي خواي کسي متوجه اش نشه

مدل پلاستيکيش هم هست

با چرم بيشتر حال مي کنم

قديمي پسندي ها ؟

...اره

مطمئني طرف درست گذاشتمش ؟

اگه راست دستي ، درسته

نمي دونم يعني --- مطمئني درسته ؟

شايد سمت چپم بذارم بهتر باشه

به خودت بستگي داره کدوم سمت راحت تر مي کِشيش بيرون

مگه اينکه نشسته باشي. اونوقت سخت ميشه

مي دوني که ، مثلا اگه پشت ميز با يه منشي رودر رو بشي با پشت ميز بازي باشي.... از اين موقعيت ها

در هر صورت بايد رو بيرون کشيدن تفنگت تمرين کني

به شدت

چون اگه خراب کني

نوبت اون ميرسه ممکنه اونم تفنگ داشته باشه

منظورم رو ميگيري ؟

اين ديگه چيه ؟

اون همون چيزيه که باعث ميشه

قيمت تفنگ پنج برابر بيشتر بشه درقياس با تفنگ فروشي دمه خونه تون

شماره سريال اش پاک شده

Untranslated subtitle -

واضح بگم

نمي خوام درحالي که همچين چيزي همرامه گير بيفتم

نه جناب ، مطمئن باش همچين اتفاقي نمي افته

مي دوني ، الان حدود سي سالي ميشه

که دارم تو اين حرفه کار ميکنم

با گذشت اين همه سال

ياد گرفتم بهتره بپرسم طرف مي خواد چيکار کنه

مخصوصا اونايي که احتمال گير افتادنشون زياد ميزنه

نمي خوام زياد به پر و پات بپيچم ولي مي خوام بدونم برا دفاع از خود مي خوايش ديگه ؟

اره . کاملا براي دفاع از خود

چرا ؟

چون اگه برا دفاع از خود مي خوايش

از هزينه ي سنگينش که بگذريم

ديگه لازم نيست از پليس يا گير افتادن ترسي داشته باشي

اگه يه تفنگ با شماره سريال مشخص بگيري

به صورت قانوني براي دفاع از خود

...اره ولي

اگه باهاش زدي يکي رو کشتي بهتر نيست که

از يه مدليش استفاده کني که نشه رد يابيش کرد ؟

ببين رئيس ، اينجا غرب ــه

تو " نيو مکزيکو " قانون زياد رو اين مسائل سخت گيري نميکنه

اگه يه نفر اومد طرفت و به هرشکلي مي خواست بهت آسيبي بزنه

کاملا حق داري که تفنگت رو بکشي بيرون و دخل يارو رو بياري

بعضي ها ميگن حق طبيعي هرکسيه

ولي من زياد تو قيد و بند اين حرفا نيستم

همه ي حرفم اينه که

من از گرفتن پولت اصلا ناراحت نميشم

ولي اگه جنايت کار و تحت تعقيب نيستي بهترين نصيحتي که مي تونم بهت بکنم اينه که

کاري نکن که به چنگ قانون بي افتي

برا دفاع از خوده

دفاع از خود

همينو مي خوام

ممنون باني

جسي

چه خبر ، داداش ؟

رفيق ، صداش مثل زمين لرزه مي مونه

اره يه سيستم صوتي جديد راه انداختم

واي ! نگاش کن

! به اين ميگن ساب ووفر

يه سيستم فوق حرفه اي

شيش تا استريو ي 18 اينچي داره

پايه هاش از جنس آلومينيوم ــه

يعني واقعا

از لحاظ صدا اخر کيفيت ان

بلند گو هاش هم خيلي خفنن

رقص نورش رو نگاه کن

ادم هيپنوتيزم ميشه

يه جورايي انگار ديگه نمي توني ازش چشم برداري

اره

يه حالي بهم ميده که انگار دوباره مي خوام مثل قديما وحشي بازي دربيارم

بترکونيم

خودش رو به صورت اتوماتيک با محيط تطبيق ميده

مثلا فشار هوا و اين چيزا

آمپر هاي هواش کاملا ديجيتاله

که درواقع هوشمند ترين مدليه

که الان تو بازار پيدا ميشه

راحت تا 120 دسيبل صداش بالا ميره

بپاييد کلاه هاتون رو باد نبره حرومي ها

راستي ديروز آندرا رو سر جلسه ديدم

درباره تو سوال ميکرد

...ممنون رفيق ولي

دارم سعي ميکنم 12 مرحله ي ترک مواد رو طي کنم

جدي ميگي ؟

شايد بد نباشه يکم بکشم بالا

Left 4 Dead

ديدي چطوري مغرشون مي ترکه

وقتي به سرشون شليک ميکني

خيلي خفن ــه

نه . نه .نه

تو "رزيدنت اويل 4 " دير تر ميميرن و بيشتر حال ميده

تروخدا رفيق ، چرت و پرت نگو

جدي ميگم

اون دختر خشگله که بايد نجاتش بدي تيپ اش خداست

انگار اخرين ادم زنده ي روي زميني

چطوري نمي توني باهاش حال کني ؟

با اون کون کلي زامبي رو پاره کردم

ببين داداش ، اون زامبي ها مي خوان مغزتو بخورن و تو بايد از دستشون در بري

ديگه چي خفن تر از اين ؟

فکر کنم درست ميگي

خيلي خب. خيلي خب

Call of Duty, World at War-- مرحله ي مبارزه با زامبي ها

اون ديگه اخرشه

فکر کن اونا فقط زامبي نيستن

بلکه نازي هم هستن

نازي هاي زامبي

اره همه ي گروه هاي نازي ها هستن

که مثلا قوي ترين ارتش نازي ها هستن که زامبي شدن

همه ي نازي هاي کله گنده

زامبي ها مُردن، داداش

چه فرقي مي کنه

که وقتي زنده بودن چيکاره بودن و چه غلطي مي کردن

رفيق تو از لحاظ اطلاعات تاريخي حسابي اُسکلي

نازي هايي که زامبي شدن دليل اصلي شون برا خوردنت

فقط اين نيست که نياز به خون و گوشت آدميزاد دارن

...اونا مي خوان بخورنت چون

چون از آمريکايي ها بدشون مياد

...طالبان اونا مثل طالبان مي مونن

طابلانِ دنياي بازي هاي کامپيوتري

من خودم بازيش کردن داداش

زامبي هاش به اندازه ي کافي سريع نيستن

يعني منظورم اينه اصلا خطر رو احساس نمي کني

Left 4 Dead حداقل زامبي هاي

سريع ميان دنبالت و مي افتن به جونت

بايد صبر کني يه جا جمع بشن بعد به گا بديشون

برا اينکه اونا اصلا زامبي نيستن

فقط آسيب ديدن

عين اينکه يه جور ويروس که باعث خشم ميشه بهشون منتقل شده

بعد مي افتي به جونشون و تيکه تيکشون مي کني

عين مقايسه ي سيب و پرتقال مي مونه

اصلا مقايسه ي اين دو تا عادلانه نيست

هي جسي

نظر تو چيه ؟

موافقم! کاملا موافقم

تموم شد ؟

لعنتي

اينجا زيادي ساکته

مي دوني اينجا چي کم داره ؟

خوبي ؟

اره

خوابت نبرد ؟

...چرا خوابم برده. الان خوابم مگه چشم نداري ببيني ؟

انگار داري رو سنگ هات کار مي کني

اونم ساعت 2 و نيم نصفه شب

براي دهمين بار

اين سنگ نيست. کاني ــه

خيلي خب فهميدم

اگه دقيق تر بخواي ، اسمش سنگ بلورِ آبي ــه

بلورِ آبي خب خيلي قشنگه

پوسته ي روييش از آذرين هاي آتشفشان درست شده

جلاي داخليش رو با جذب نور بدست مياره

بازم اطلاعات دربارش مي خواي ؟

اگه بخواي مي تونم بهت بگم

.... يه جوري رفتار مي کني انگار اصلا برات اهميتي نداره و من

هنک

تو يکي از کوهستان هاي جنوب آفريقا پيداش کردن

سنگ بلورِ آبي

من حرفم اينه که الان ساعت دو نصفه شبه

...فقط ازت مي خوام اگه ممکنه

مي دوني اخرين باري که يادم مياد

اين خونه چهار تا اتاق خواب داشت

اگه فکر ميکني نمي ذارم بخوابي ميتوني بري اون طرف

شما به منزل والتر وايت تماس گرفتيد

لطفا بعد از شنيدن صداي بوق اسم ، شماره

و پيغام خود را بگذاريد

ممنون

والت ؟

الو ؟ والت ؟