The Hurricane

Và chỉ muốn nhắc nhở một chút, thưa quý vị...

vị đấu sĩ trẻ tuổi sẽ xuất hiện đứng đây tại Pittsburgh...

trên tấm thẻ quyền anh tối thứ Hai này.

Giờ là lúc cho sự kiện chính của buổi tối!

Ở góc này, đến từ Paterson, New Jersey...

mặc quần đùi trắng với sọc đen...

người chiến thắng 18 trong số 21 trận đấu gần đây của anh ta...

Rubin 'Cuồng phong' Carter!

Và ở góc bên trái...

trong chiếc quần đen với sọc trắng...

đến từ St Thomas, quần đảo Virgin...

nhà vô địch hạng bán trung thế giới, Emile Griffith!

Các đấu sĩ, đi nào.

Được rồi.

Được rồi. Giơ nắm đấm của anh lên. Đây sẽ là một trận đấu tốt và công bằng...

phải không?

Được rồi. Chạm găng nào. Chúc may mắn. Tới góc của anh đi.

Cuồng phong, hãy cuốn bay chính mình khỏi đây nào!

Hạ anh ta đi, Rubin.

Hạ gục anh ta.

Đến mà hạ tao này! Tao ở đây!

Tao sẽ nói với mày thế này. Kẻ đầu tiên bước qua cánh cửa đó sẽ chết!

Và kẻ thứ hai, thứ ba cũng thế! Nào đến đây!

Ở đây có chỗ cho tất cả.

Collins! Becker! Klein trên sân!

- Kelly, khóa mọi thứ lại! - Đi!

Đó là Carter, dãy một!

Có chỗ cho tất cả mọi người! Đến đây!

Ba án tù chung thân! Đó là những gì tao nhận đấy! Ba án!

Và vì cái gì? Vì vụ án giết người mà tao thậm chí còn không thừa nhận?

Tao không có gì ngoài thời gian cả, vậy đến đây! Tao sẵn sàng rồi!

Đến và hạ tao này!

Chúng mày muốn biết ai đang nói? Cuồng phong đang nói đấy!

Mày muốn xem bão không?

Hãy đến đây và gặp hắn nào!

Ông có thấy cú đấm đó không?

Ôi không!

Cú đấm may mắn!

Anh đã hạ đươc cậu ta, bé Rubin!

Ba, bốn...

năm, sáu-

- Anh ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.

Được rồi. Đi nào.

Hạ gục anh ta! Nào!

Cậu ta ở trong góc của anh! Ra khỏi góc đi!

Một cú bên trái vào người. Một cú bên phải vào đầu.

- Một sự kết hợp nguy hiểm! - Phải! Phải!

Và anh ta có vẻ đã đuối! Anh ta ngã xuống tấm bạt.

Bốn, năm-

Có vẻ như anh ta sẽ không thể đứng dậy.

- Năm. - Anh ấy lên rồi!

- Anh ổn chứ? - Trọng tài đang kiểm tra anh ta.

Và vậy đấy! Kết thúc rồi!

Vào lúc hai phút và 13 giây của vòng đấu thứ nhất...

Rubin 'Cuồng phong' Carter đã đánh bại...

nhà vô địch hạng bán trung của thế giới.

Nào, nào, đến đây, đến đây!

- Nào! Thằng nào muốn thử? - Cái chìa khóa đâu?

- Thằng nào lên đầu tiên? - Câm miệng!

- Ngồi yên đó, Carter! - Cái quái gì thế này?

- Tôi sẽ vào đó. - Anh bị khùng à? Anh muốn tự sát sao?

Tất cả mau lùi xuống! Lùi xuống!

- Vào đây. - Rút lui đi.

Nói chuyện với chúng đi, Jimmy. Nói với chúng!

- Nói với chúng đi! - Rubin.

- Chuyện gì xảy ra vậy. - Tao không nói đùa đâu!

Rubin, bình tĩnh! Là tôi, Jimmy. Đến đây và nói chuyện với tôi này.

Ông có thể nói chuyện với chúng. Tôi không phải súc vật!

- Tôi không định đùa giỡn ở đây đâu! - Rubin, bình tĩnh! Bình tĩnh!

Bình tĩnh nào, nhà vô địch. Giờ, hãy cho tôi biết có chuyện gì vậy.

Hãy nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra. Nào!

- Cuồng phong đã giết chết họ! - Ra ngoài, ra khỏi dãy này nhanh!

Ra khỏi đây! Tất cả mọi người!

Chúng muốn lục buồng giam của tôi, Jimmy. Chúng sẽ tìm ra bản thảo của tôi mất.

Cuốn sách đó là thứ duy nhất tôi còn lại ở đây.

Anh hiểu chứ? Đó là cơ hội duy nhất mà tôi có thể thoát ra khỏi đây.

Tôi mà mất nó, chúng cũng sẽ phải đi theo đấy.

Rubin, anh nghĩ kẻ đầu tiên vượt qua cánh cửa này bây giờ ra sao?

Là tôi đây.

- Nghe này. - Được rồi. Nói với họ đi vào đây.

Và bảo chúng xếp hàng. Xếp hàng bọn nó đi.

Rubin, giờ hãy nghe tôi. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bản thảo...

Không nằm trong cái buồng giam mà chúng tôi sẽ kiểm tra?

Giả dụ nó được nhét trong quần của anh hay đại loại thế...

nhét vào giữa hai chân của anh và chúng tôi không thể thấy được nó?

Tôi sẽ đảm bảo rằng anh sẽ không bị lột hết, được chứ?

Đừng lừa tôi.

Tôi không lừa anh. Tôi đã nói rồi.

Không kẻ nào được sờ lên người tôi, Jimmy.

Không kẻ nào được chạm vào tôi.

Được rồi.

Không ai chạm vào anh.

Anh nghĩ rằng tôi đã giết người?

Tôi không biết, Rubin.

Tôi không biết.

Chết tiệt. Chó chết.

1-10. Nghi ngờ ở 1059-

- John, anh uống à? - Không. Không.

Được rồi. Được rồi. Thư giãn đi. Để tôi xử lý việc này.

Được rồi.

- Bằng lái và giấy đăng kí. - Nó ở phía trên tay lái.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Ồ, chết thật, Cuồng phong. Không nhận ra đó là anh.

Vâng, là tôi. Chuyện gì đang xảy ra vậy, Theo?

Chúng tôi đang tìm hai kẻ da đen trong một chiết xe hơi trắng.

- Có thấy chúng không? - Không.

Ôi, mẹ...

Được rồi, ra ngoài.

Được rồi. Đi nào.

Nào.

- Kiểm tra dấu hiệu sống của anh ấy. - Rõ rồi.

- Thông khí. - Nhịp tim đã thay đổi.

Giữ cằm lên. Giữ lối thông khí mở.

Anh ta có thể nói chuyện không, bác sĩ?

- Chỉ một lát thôi. - Ông có thể nâng đầu anh ta chứ?

Anh có nhận ra hai gã này không? Đây có phải là hai người đã bắn anh?

Hãy nhìn kỹ, thưa ngài. Đây có phải là hai kẻ đã làm điều đó?

- Anh ta nói không. - Lại gần hơn đi.

- Anh ta nói không. - Gần hơn!

Hãy nhìn kĩ lại, thưa ông.

Thằng chó đẻ.

Thưa ngài, hãy nhìn kĩ hơn.

Ông có chắc đây không phải gã đó?

- Thằng chó đẻ bẩn thỉu. - Cẩn thận cái mồm.

- Lại trò cũ hả, Della Pesca? - Câm miệng!

Hỏi lại ông ta.

Anh đã theo tôi cả đời, Della Pesca.

Giờ anh đang cố gán tôi vào tội giết người, hả?

Vâng, và tôi có tin mới cho anh đây. Không có chuyện đó đâu.

Tôi sẽ đưa mông đen của anh xuống...

thưa Quý ông mẹ nó vô địch thế giới.

Tôi sẽ đưa cái nhà vô địch chết tiệt của anh vào ngay giữa hai chân tôi...

đồ khốn quần ngắn.

Anh đang thách thức tôi.

Đó là những gì tôi sẽ làm.

Này, ở đây lạnh quá.

Cháu đang nói gì vậy? Nó như là mùa hè đối với chúng ta vậy.

À, vâng, cháu thích mùa hè ở Brooklyn hơn.

Mọi người ở đây đều phải chịu đóng băng cái mông của họ để mua sách à?

- Đúng vậy. - Xếp hàng như thế này...

không vì một bộ phim trận bóng hay đại loại vậy sao?

- Chúng tuyệt phải không? - Không. Phải là 'Nó tuyệt phải không?'

Rất tốt. Chú đồng ý cách cháu bắt lỗi, Les.

Sách dùng rồi, sách không ai muốn nữa?

Ồ, đó là điều tuyệt vời của sách, cháu biết đấy.

Khi cháu đọc xong, cháu có thể chuyển chúng cho người khác như 1 ngọn đuốc...

hoặc một quả bóng đá, cháu biết đấy, những gì cháu đã qua.

Được rồi, mang nó vào.

Đặt nó xuống. Tốt. Tốt. Xuống.

Được rồi, chàng trai, đó sẽ là 25 xu.

- Chúa Giêsu. - Hai mươi lăm xu?

Không đắt đối với một cuốn sách.

Vậy, Lesra, cháu đã mua được gì?

À, cái này.

- Nó là gì? - Cháu không biết. Nó là về một võ sĩ.

Dù vậy, nó có 337 trang, chú biết đấy.

Chà, có lẽ phải mất rất nhiều từ để kể câu chuyện cuộc đời của ai đó, nhỉ?

- Cháu nghĩ vậy không? - À, phải, anh chàng này chắc phải...

kiểu như 150 tuổi, chú biết đấy, nếu anh ta dùng hết những từ này.

Cháu biết gì không, Les? Đôi khi chúng ta không chọn những cuốn sách chúng ta đọc.

Ông Broden, chúng tôi đã dạy cậu bé này ở nhà được tám tháng.

Đó là cách nó gắn với chúng tôi.

Không, tôi chưa lập gia đình. Anh Swinton, người ông từng nói chuyện...

là một trong hai người đàn ông tôi sống cùng.

Không, Sam Chaiton là người còn lại mà tôi ở cùng.

Không, tôi không nghĩ là ông hiểu, ông Broden.

Họ là đối tác kinh doanh của tôi và cũng bạn cùng phòng của tôi.

Và ông là Sở Giáo dục...

và ông đang nói với tôi rằng ông chuẩn bị dừng việc học của thằng bé lại...

bởi vì ông không thể tìm thấy một vài hồ sơ trung học chết tiệt?

Đúng, đó chính xác là những gì tôi đang làm, ông Broden.

Không, không, tôi không yêu cầu ông tạo ra một ngoại lệ.

Tôi đang yêu cầu ông làm công việc của mình, hoàn toàn khác về bản chất...

Nhưng dù sao tôi cũng cảm ơn ông vì điều đó.

Chết tiệt.

Khoa học chính trị 101, nghệ thuật thuyết phục.

Đừng bận tâm đến 101. Tôi cần một điếu thuốc.

- Vậy chợ sách thế nào rồi? - Tuyệt lắm.

- Đây. - Anh mua được cuốn Other America chưa?

Ừm, tôi không thể tìm thấy Other America, nhưng tôi đã mua cho cô...

Sam Robertson Davies, R.D.

Hôm nay anh đừng khiến tôi bực.

Đó là hội chợ sách, Lisa, chứ không phải thư viện.

- Sao cũng được. - Này, xem này, cô Lisa.

Cháu đã mua được cuốn này với 25 xu. Trận đấu thứ 16.

- Ồ, cuốn sách đầu tiên của cháu hả? - Vâng.

Rubin 'Cuồng phong' Carter.

Cuồng phong là biệt danh mà tôi có được sau này.

Carter là tên nô lệ được đặt cho tổ tiên của tôi...

họ đã làm việc trong các cánh đồng bông của Alabama và và Georgia...

và được truyền lại cho tôi.