Quatermass 2

Chris, alsjeblieft. We zijn er bijna.

Hou vol. De brandwonden verzorgen we wel.

Chris, kijk uit.

Zo gaan we eraan.

Wat doen jullie? Willen jullie graag dood?

Hij ijlde. Ik kon niks doen. Is hij oké?

Hij is bewusteloos. Wat is er met zijn gezicht?

Het is verbrand. - Wanneer?

Een uur geleden. We rijden al zo lang.

Zo'n brandwond zag ik nog nooit. - Ik wil dat de dokter tonen.

Is dit de oorzaak? - We gingen naar Willingdon Flats.

Daar was een dorp, maar het is afgebroken.

We draaiden en we hoorden iets vallen.

Vallen? - Toen ik hem vond, was hij zo.

Daar zijn enkel stenen. Niks brandends.

Het verbrandde hem. - Het komt wel goed.

Ga terug de weg op. Jij rijdt.

Komaan, duwen.

Hij is vast in shock. - Net als in de auto.

Jullie gaan beter mee met mij. - Het gaat wel. Help me.

Er vallen er zo veel. Zijn het meteorieten?

Meteorieten laten een duidelijk spoor na. Dit is anders.

Wat zijn ze? - Ze komen laag en traag.

Hou jij de jouwe nog vast? - Als er één vervaagt, zijn er meer.

Ze vervagen. De jouwe ook? - De mijne zijn weg.

Wat denk je? - Die plotse vervaging...

Twee mogelijkheden. Eén, de scanner daar.

Kan dat? - We pasten hem al zo veel aan

dat hij vast niet meer zuiver is, zoals vlekken voor de ogen.

En de andere? - Die dingen waren echt.

Ze verdwenen, omdat ze de grond bereikten.

Hoe ver denk je? - 145 tot 160 km ten noorden.

Da's een vrij ruw landschap. Heuvels en moerassen.

Zet de scanner 2 graden lager en maak een circuit.

Wat gebeurt hier? - Dag, Quatermass.

Wie zette de scanner zo laag? - We doen tests.

Dit observatorium is maar voor één test gebouwd.

Enkel daarvoor. - We pikten iets op...

Dat laat me koud.

Ik wil ook niet dat Marsh de hele nacht aan jouw project werkt.

Da's oneerlijk. - Ik wou blijven.

Je had het recht niet. Morgen slaap je nog.

Stelde m'n werk je ooit teleur? - Morgen kan je werkloos zijn.

Wij allemaal.

Als je iets nuttigs wil doen, klasseer deze stenen.

Het kunnen meteorieten zijn. - Moeilijke dag in Londen?

Sorry dat ik je zo aanviel. - Hoe was het op het ministerie?

Het maanproject. Moge het in vrede rusten.

Waarom? - We krijgen geen geld meer.

Geen geld meer? Heb je het niet uitgelegd?

Leg dit maar eens uit aan een comité van bureaucraten.

Stalen koepels waarin mensen kunstmatig leven.

Wezens, levend in een dode wereld.

50 raketten om de componenten naar hun zonnespiegels te brengen.

Productie-eenheden, drukkoepels.

Zover ging ik zelfs niet. Ik vermeldde de kostprijs

en wat zeiden ze?

Je gaf al veel geld uit aan een raket die je niet kan lanceren.

We hebben belangrijkere projecten.

Belangrijker.

Is het niet belangrijk om 'n kolonie op de maan te bouwen

en er mensen heen te sturen?

Deze zijn voor morgen. Ik ga terug naar school.

School? - Dat zeiden ze.

Ga weer atoomtheorie studeren.

Zo kan ik kosteloos uitzoeken waar ik me vergiste.

Wat zei jij? - Ik wou ontslag nemen.

Ik had te weinig trots.

Het kan lukken. We ontwerpen een nieuwe reactor.

Laat het meisje dit bezorgen. Ik ga erheen.

Het atoomcentrum?

Zo weet Harwell dat ik morgen terug naar school kom.

Dit is belachelijk. - Ik doe het toch.

Ik speel voorlopig hun spel mee. Als dit maar blijft bestaan.

Kan je er nog naar kijken? Alles wat we bereikt hebben.

Eén raket. Onbemand, ongetest. - We durven niet.

Ik weet het niet. - De nucleaire motor is slecht.

Dat weten we niet. - Ik geloof dat verhaal niet.

We weten dat dat een atoombom is.

We kunnen ze onbemand sturen. - Dan kan ze niet terugkeren.

Ik ga dat corrigeren. Ik zal ze 100 keer heen en weer sturen.

Ga slapen. Ik ga naar de raketbasis.

Ja, goed. Ja, onmiddellijk.

Joan, ga koffie halen. Mr. Quatermass komt terug.

Breng er voor iedereen mee. Ik werk dit af.

Is hij er al? - Hij zat de hele nacht op de basis.

Ik moet hem dringend spreken.

Kom mee naar 't observatorium.

Bereikte je Harwell? - Ja, is 12u.30 oké?

Ik wil koffie. - Komt eraan.

Het gaat over die meteoriet. - Wat is ervan?

Hij heeft een vaste vorm. - Waar haalde je dit?

Vlak bij een helling zo'n 145 km van hier.

Het is een nieuwe. De materie is onbekend.

Hij is ook symmetrisch. - En hol.

Hij is vast onvolledig. - Binnen is hij ook symmetrisch.

Wanneer viel hij? - Gisteren.

Twee mensen hadden het gevonden.

Die signalen op het scherm... - Dat was op die afstand.

Zag je ze? - Het waren andere signalen.

Dit is ongeveer het gebied. - Ze vielen traag op de grond.

Willingdon Flats. - Wat is dat?

Dat zei het meisje. - Welk meisje?

Haal de auto. - Slaap eerst wat.

Haal de auto. - Ik begrijp het niet.

Ik ook niet, daarom wil ik naar Willingdon Flats.

Reconstrueer de vorm die hij had voor hij de aarde raakte.

Oké.

Als je het niet vindt, kijk dan in het boek.

Hier is het. Willingdon Flats. - Geef me het wegnummer.

Neem Carlisle Road.

Het is maar 8 km meer. - Op deze weg?

Ik vrees van wel.

Wat is dat?

Nieuwe weg. - Die staat er niet op.

Nemen we die? - Wat anders?

Het is van de overheid. - Misschien een project.

Hier is het druk geweest. Zwaar verkeer volgens de sporen.

Vast bouwtrucks. - Daar is een andere weg.

En nog wegbarrières.

Dat is raar. Een doodlopende weg.

Wacht, stap daar niet op. - Er liggen misschien mijnen.

We gaan terug en nemen de andere richting.

Wat is er?

Het maanproject. - Ongelooflijk.

Dit kan niet. - Maar die koepels...

Het moet toeval zijn.

Maar al die details...

Wat is dit puin?

Zou dit het verdwenen dorp zijn?

Willingdon Flats? Het is goed vlak nu.

Kijk in het gras. Ze liggen hier overal.

Stukken meteoriet. Ze zijn hetzelfde.

Net als degene die we hebben.

Het zijn oude. Ze verbrokkelen al.

Deze is recent gebroken.

Zou dat voor ons zijn?

We gaan het beter uitleggen. - Kijk. Kijk, ik denk...

Deze is niet hol.

Inderdaad.

Hij heeft dezelfde vorm. Hij is nog gaaf.

Wat is het? - Da's vreemd.

Ik dacht dat ik iets voelde. - Leg neer.

Een vibratie.

Je gezicht. Er zat iets op je gezicht. Gaat het? Laat zien.

Ik dacht even dat ik een grote, zwarte bel zag.

Je longen zitten vol gas. Sta op. Leun op mij.

Deze man is ziek. Help hem naar de auto.

Hij heeft een dokter nodig.

Hij onderzocht daar iets.

Weet u wat dit is en wat ze doen?

Wie bent u?

Wat is dit? Wat is die plaats?

Waar breng je hem heen? Ik moet mee. Ik moet het uitleggen.

Ga. Ga nu.

Excuseer me.

Waar vind ik de politie? - Had u een ongeluk?

Het is dringend. Waar is de politie?

Zo'n 25 km verderop. - 25 km? Is hier geen politie?

Enkel het kampcomité. - Waar vind ik die?

Het gemeenschapscentrum. Links en dan rechts.

Getekend, et cetera. - Thee en broodjes.

Ja? - Het gemeenschapscomité?

Ik ben de secretaris. - Is hier geen politie?

Politie? Die hebben we niet nodig, hè?

Inderdaad. - We lossen alles op.

Zeg dan wat die plaats achter de heuvel is.

Achter de heuvel? - Die fabriek zo'n 8 km van hier.

Met de stalen koepels. Wat maken ze daar?

U stelt veel vragen. - Ze zijn eenvoudig.

Ja?

Onze mensen werken aan dit project. Ze bouwen het.

Ze verdienen veel. In ruil houden wij onze mond.

Ik reed erheen. - En de borden?

Mijn partner werd plots besmet... Hij werd ziek.

Voor ik het wist, pakten de bewakers hem op.

De bewakers? U kreeg herrie met de bewakers.

Een van hen sloeg me. - U had er niet mogen zijn.

Mijn vriend loopt gevaar. Hij heeft hulp nodig.

Die krijgt hij in die fabriek. - Ze hebben alles.

Daar zorg ik voor.

Geef me de politie. - Die kan niet helpen.

Dat zien we wel. - Ga erheen, maar bel niet van hier.

De politie doet niks. - Ze doen niks.

Ja?

De bewakers.

Hij had niet mogen gaan.

Nee, sorry. Een vergissing.

Goedenavond. Dit is jammer.

Hebt u het gehoord? - Uw vriend is opgepakt.

Op verboden terrein is dat normaal.

Weigert u dan om hier iets aan te doen?

Hoe bedoelt u? U stuitte op een experimenteel project

op een plaats die verboden is. - Wat is die plaats?

Geen idee, maar het is ultrageheim en wij hebben orders.

Van wie? - Het ministerie.

Kan u dan helemaal niks doen? - Wat wil u dat ik doe?

Dient u klacht in? - Als dat iets verandert.

Ik zend een rapport naar de hoofdcommissaris.

Vergeet het. Ik rij snel terug.