R.I.P.D.

فکر مي کني روز بدي رو سرکار داشتي؟

.فکر کنم واسه من بدتر از مال تو بوده

.اين من نيستم

.نه،اين همکارمه

!بخورش

.من اينجام

،سه چهار روز پيش نميدونستم .چنين دنيايي وجود داره

.سه چهار روز پيش تواستخدام "دايره ي درآرامش بخواب" نبودم

کاري از پريسا احمدزاده

.شنيدم داري ميايي ها

.اين دختر فرانسوي رو ببين داره با بهترين پليس"بوستون " حال مي کنه

هي،پريدي روم آره؟

.الان احساس مي کنم يه نابغه ام .بهتر از اين نمي شد

.خب،نابغه يه درخت پرتغال تو حيات خلوت هستش

.دوست دارم اونجاست

.آره،يه درخت پرتغال تو حيات خلوت هست !عجيبه

.نميدونم چجوري از اونجا سردرآورده .منم نميدونم

ميدوني نشونه ي موفقيت و کاميابي ـه؟

نه. تاحالا نشنيدم.

اينجوريه. از هرکي تو "فلوريدا" بپرسي ميدونه.

.نه،تو ديوونه اي .اين درخت تو زمستون دووم نمياره

.خب،ماهم تو زمستون دووم نمياريم

.تو اين خونه ي سرد و کوچولومون

.من خونه ي سرد و کوچولو مونو دوست دارم

خب بيشتر از اين نمي خواي؟

.من هميشه نگران پول بودم تو يه خونه ي خوب و ماشين نمي خواي؟

.من نگران پول نيستم،تو هستي

.من هر چي نياز دارم،دارم

.شوهرم پيشم ـه

.خب،هميشه باهات مي مونه

.بايد برم سرکار

.من بهت مي گم کي مي توني بري سرکار واقعا؟

.مواظب قوزک پات باش !دوست دارم،عزيزم

!باي،دوست دارم

.مي بينم که عکس تو قفسه ي افتخارات گذاشته شده

!اونجا رو نگاه کن .جاويدان شدي

،سرجا،و به موقع چي مي تونم بگم؟

"سلام"بابي .سلام

،گارس"،خداي من"

.يه حوله ي بزرگتر استفاده کن

.صيح بخير،همکار

.صبح بخير

هي بچه ها،خوشحال ميشم، شما رو تو اتحاديه ببينيم .احتمالا ،دو شنبه.

!اوه خداي من،"مارفي"،بي خيال.اوه نه .ميزنمش ها

.خيلي بده،مدتي طول مي کشه تا اون تصوير رو فراموش کنم

هي،با واسه خودتي ـه چيکار کردي؟

،دفنش کردم واقعا؟

.فکر کردم داري شوخي مي کني .ايده خوبي نيست

.اون طلاست و تو دفنش کردي اوکي؟

.گوش کن،"بابي"،من نيستم

نيستي؟

.هيچي براي تو عوض نميشه

.هرکار مي خواي بکن.من واسه خودمو ميذارم تو مدارک .تموم

.نيکي"گفتم که من اول جابجاش مي کنم" .مواظب همه چي هستم

."من راجب اين حرف نمي زنم "بابي

.من دارم درمورد جوري که امروز صبح نگام کرد حرف مي زنم

.ميدونستم

.ما رفته بوديم تا مواد مخدر ضبط کنيم .که اون کارم کرديم

.ما انتظار نداشتيم که اين طلاها جلومون سبز بشه

.ما که دنبالش نبوديم

.خودش اتفاق افتاد

.من اينجوري فکر مي کنم.تو اونو واسه "جوليا" مي خواي .براي آينده تون

.نه،اون خوشحاله .نمي خوام اين ريسک رو بکنم

.متاسفم رفيق

.حق باتواِ

.متنفرم از وقتهايي که حق باتواِ

.بايد همه شو برگردونيم

.ديگه از قايق موتوري هم خبري نيست

.ببين،لازم نيست نگران باشي .من که باتو کاري ندارم

.تو هر کاري مي خواي بکن

.نه،اين موضوع منم اذيت مي کنه

.خب،بيا باهم پير و فقير بشيم

.گوش کنيد!"گارزا" رو پيدا کرديم .يه آدرس پيدا کرديم

صبرکن،"گارزا" رو پيدا کرديد؟ تحت نظره؟

.يه خبرچين لو داده که ميخواد کريستال معامله کنه

.اون اونجاست

.اوکي،کارموش شروع شد،همکار

.يه عکس ديگه تو قفسه ي افتخارات اوکي شد

ميدوني چند وقته منتظريم "گارزا" گاف بده؟

.اين يارو يه قاچاقچي ـه کريستاله ـه.يه پليس کُش .30 نفر باهاشن

.آسون نيست

.حالا منتظر کلمات الهام بخش از کارآگاه "بابي هِيز" باشيد

.امروز تير نمي خوريم چطوره

.بهترين توصيه ست .تو پليس خوبي هستي

.کاآگاه "هِيز" توصيه مي کنن که امروز بايد مواظب باشيم تير نخوريم

.و همچنين الان همه بايد دستبندهاي جادويي شون رو ببندن

،هي،اين از جواهرات مادر بزرگمه !کريستوفر مِدل" خره"

.خيلي خوشگله

.براي محافظت ازم مي بندمش

،براي محافظت .اين جلوي گلوله ها رو مي گيره

.و مال تويي نميذاره بري دنبال دختر بازي

!.بزن بريم

!برين تو!برين تو!زود باشين

!برين تو

.منتظر دستور من باشيد

هي،مواظب باشيد اوکي؟

.تق،تق

!پليس

.گارزا" رو مي بينم"

.تو راه پله ست

!لعنتي .گارزا" از پنجره ي جنوبي فرار کرد"

!خداي من بسته بود

چه غلطي مي کني؟ .نزديک بود بزنيم

.ولي،نمي تونم بذارم اون طلاها رو پس بدي

چي؟

.روز سختي بود

.ديگه حرف نزدن و شوکه شدن قديمي شده

مي خوام بدوني .من اينجام تا بهت کمک کنم

.منم رو اون صندلي نشستم

.خب استراحت کن

.راحت برو توش

راحت برم تو چي؟

.بيخيال نابغه .ميدونم که مي توني بري اونجا

.جک مي گي

.خنديدم.هه هه هه

من مُردم؟

.بيا صادق باشيم وقتي يه پليس کثيف باشي

.يکي از احتمالات اينکه عاقبتت به خورده تير رو صورتت ختم بشه

.من اينجور ادمي نيستم واقعا؟ آقا خوشگله؟

چه حسي داري که قراره محاکمه بشي؟

راحتي؟ احساس افتخار مي کني؟

.يا يکم نگراني که نکنه سرافکنده شي

.فکر کنم

"تو خوش شانسي "نيک

.تو مهارت هايي که ما مي خوايم رو داري

.خب،بهت يه فرصت ميديم

،مي توني محاکمه بشي

.يا مي توني به "آر.آي.پي.دي" محلق بشي

آر.آي.پي.دي"؟"

."دايره ي در آرامش بخواب"

.گرفتم،باحاله

.ساده بگم،ما مردم مُرده رو که ميشه از محاکمه فرار کنن رو پيدا مي کنيم

.ما برشون مي گردونيم به جايي که ازش اومدن

.سفر صد ساله ست

."اگه بگي آره ،مي فرستيمت بري "بوستون

.محل زندگيت .قبوله

.اينجوري نميشه

چجوري نميشه؟ .گفتم هستم

.ميدونم چي فکر مي کني .عجله داري

.زندگي تو پس مي خواي .جوليا" رو مي خواي"

.نه،شما از من کمک خواستيد

.و منم آمادم کمک کنم

واقعا فکر مي کني هيچي راجبت نميدونم؟

.من همه چي رو راجب تو ميدونم

."اين فرصت رو خراب نکن،"نيک

.حقيقت اينه

اوکي؟

.فکر کنم ميدوني دارم چي بهت پيشنهاد ميدم

سوال ديگه اي نيست؟

اين آهنگ "استيلي دن" چيه؟

.نميدونم .هميشه مي خونه

.مثل اينکه مردمو ريلکس مي کنه

.بيا شروع کنيم . باشه

.يکم غلقلکت مياد

چي؟

چرا نمي پري بياي اينجا؟

!ساکت باشيد

"اينجا جاييه که بهش مي گيم سلول"مُرده ها

.تا زماني که شبيه مردم عادي بشن

.بنابراين، کسي غير از ما نميدونه که اونها هيولان

!سلام

،مي بيني اگه سعي کني در بري و درست اونجا وايستي اگه بميري

.روحت مي پوسه

.اونها ازبين مي رن،دنيا از بين ميره

،گرماي جهاني،سياه زخم اختلال تو آنتن موبايل،فهميدي؟

بدون،"آر.آي.پي.دي" دنيا .توسط مردم مُرده اشغال ميشد

.از سال 1954

.من مي مونم.چاره اي ندارم

.150,000نفر هر روز مي ميرن اينجا

.جاييي نيست که براي نگهداري اون همه آدم درست شده باشه

.به اتحاديه بزرگ خوش اومدي

.آر.آي.پي.دي" بوستون"

.قبل از تو افسران بزرگي بودن که زندگي کردن و مُردن

.سومين ايستگاه پليس بزرگ

."اوليش کدومه ؟"بوکا

.آر.آي.پي.دي" اسکاتسزدل" هم خيلي پر جمعيته"

.بهم اعتماد کن،"چيز" خيلي عالي برمي رده

!ببين کي بهت گفتم

.دخترا مي خوانش

.واسه اولين روز از مُردگيت سخته

.ولي نگران نباش،همکارت همه چي رو برات توضيح ميده

.نه،دستت رو از روم بدار

!گفتم دستات رو بردار

.نزديک بود بگيرمش

! "بي خيال "روي !تو بي خيال

.چون من تنها کسي هستم که مشتاقم دخلشون رو بيارم

!اوه خداي من!خداي من

روي"؟چي؟" .داشت مي رفت سمت در

.اگه حالتو بهتر مي کرد،روش اسلحه نمي کشيدم

چيه مي خواي اينو به هييت بازرسي داخلي گزارش بدي؟

هردومون ميدونم موضوع چيه،نه

."الان وقتش نيست،"روي

چرا الان حرف نزنيم؟ .من که راحتم

.روي"،با همکار جديدت آشنا شو"

"نيک واکر"

.قبلا راجبش صحبت کرديم من تک کار مي کنم

چاره ي ديگه اي هم داري "روي"؟

.نخير! بايد خودتو نشون بدي

.زود باش،آش خور. وسايلتم بردار

.بپر روش،خجالت نکش