Contra

نود و هفتمين ترجمه گروه پيشگام ترجمه‌ي فيلم‌ها به "انتخاب" و "همياري" شما

"هدف یک بحث نباید پیروزی باشد، بلکه باید پیشرفت باشد"

آبو؟

یونس؟

تو اینجایی؟

یونس؟

لعنت

پاشو آبو، من میبرمت پیش مامان‌بزرگ

مامان‌بزرگ؟

خوش بگذره

ما در مورد سلسله‌های مروینگ" و "کارولینگ" حرف زدیم"

ولی من ترجیح میدم از این درس خسته‌کننده‌ای که به هر حال باید

در کلاس‌های حقوق آلمان یاد بگیرین نجاتتون بدم

در عوض بیاین بپردازیم به سخنرانی‌های بزرگ تاریخیمون

بیاین وقتمون رو به سخنوران بزرگ اختصاص بدیم

بلندترین متون

که شیواییشون برعکسه اون چیزی که هر روز

تو فیس بوک منتشر میکنین

بله خانم؟

آره، منظورم خودته شما؟

من دانشجوی سال اولی‌ام

اصلا متوجه منظور من شدی؟

اسمتون لطفا

نعیما حمید - و اسم کوچیت؟ -

نعیما. اسم کوچیکم نعیما‌ست فامیلیمم حمیده

بهتره توجه داشته باشی که

تو چقدر به درک نادرست من واکنش تندی نشون دادی

با توجه به این مورد و عدم وقت‌شناسی شما

من گمان میکنم که شما با این دانشکده رفتار محترمانه‌ای نخواهید داشت

تو خیلی دیر کردی

ببخشید

الان این حرفت دستوری بود؟

دارم خودم رو میبخشم

تو که نباید خودت، خودت رو ببخشی فقط میتونی طلبش کنی، هنوز اینو نمیدونی؟

جدی میگین؟ - نه -

هر چی که من میگم همینجوری واسه خودمه - من فقط پنج دقیقه دیر کردم -

ولی در حلقه‌های فرهنگی من وقت‌شناسی هنوزم برای خودش معنایی داره

الان چی گفتی؟ - نگاش کنین -

هذیان‌های ظلم و ستم نمایان شدن اینم یه نمونه

بیاین درس رو ادامه بدیم - نمونه‌ی چی؟ -

بحث و جدل شروع شد من نمیدونم، خودت چی فکر میکنی؟

نمونه‌ی چی؟ - اون نمونه یک مرد سفیدپوسته -

حرفش نژادپرستانه‌ بود - دقیقا -

شما دارین شلوغش میکنین

منظورم، یه نمونه از دانشجوی سال اولی بود

...بذارین براتون بگم، این

نمونه‌ای از دانشجوهایی با پیشینه مهاجره"

همونایی که برگه‌های تقلب رو زیر چادراشون پنهون میکنن

و بعد از سه ماه ترک تحصیل میکنن

"چون استادهاشون نژادپرستن

ممکنه که شما منو متهم به نژادپرستی کنین

ولی تو این مورد، ادعای شما افترای محضه

الانم ببین چی میگم من هیچ قصد ندارم کل سخنرانیم رو به تو اختصاص بدم

بهتره بهت تاکید کنم که در اینجا دانشجویانی هستن که مایل به تحصیلن

بله، برای مثال من

میشه افتخار بدین و برین بشینین

بکش کنار

حالا

خب، داشتیم در مورد قانون "رم" حرف میزدیم

خانم‌ها و آقایان، همونطور که گفتم، قوانین آلمان به طور پیوسته تکامل یافته

تا همین اواخر، ماها نمیتونستیم هر اسمی رو رو بچه‌هامون بذاریم

ولی امروزه میتونیم اسم بچه‌هامونو بذاریم دسپرادو، پپسی کارولا

چوکمینتی، دون-آرمانی-کارل-هاینز

یا حتی سمیرا

اینا کاملا محتمله

عوضی

...ما مراحل مختلف توسعه رو متمایز میکنیم به

خانم‌ها و آقایون اگه تا به حال این آقا رو ندیدینش

پس بهتره خوب بهش نگاه کنین چون اون یک افسانه زنده‌ست

اون خودش شخصا اومده اینجا پس حتما باید کارشون مهم باشه

یک خوشامدگویی گرم از رئیس دانشگاه

پروفسور الکساندر لمپرشت داشته باشین

بذارین صدای مردانه شما در اینجا طنین‌انداز بشه رئیس عزیز

بله باشه

شاید بعضی‌ از شما ندونه که

سالانه یک مسابقه بزرگ مناظره بین دانشجویان دانشگاه برگزار میشه

تا همین 20 سال پیش ما اونو مورد تمسخر قرار میدادیم

و اونو یک پدیده انگلیسی-آمریکایی و حاشیه‌ای میدونستیم

ولی از اون زمان در آلمان هم شهرت زیادی به دست آورده

و من میخوام شما رو به شرکت در این مناظره تشویقتون کنم

چون این فرصت رو براتون فراهم میکنه تا خودتون رو

به گروهی از وکلا معرفی کنین

علاوه بر این مناظره یک دفاع اثبات شده در برابر حماقته

پس فرصت رو غنیمت بشمارید

بهمون نشون بدین که چند مرده حلاجین

به خصوص که فینال امسال قراره برای اولین بار

در سالن بزرگ ما روی صحنه بره

پس بهمون کمک کنید تا در این مسابقه خانگی برنده بشیم

سلام

ممنون که منو بلاتکلیف گذاشتی

چه خوبه که میتونم بهت تکیه کنم

سلام مامان - خوش اومدی -

هی، پیش مامان‌بزرگ چطور بود؟

خوب بود - خوب بود؟ -

همه چی مرتبه؟

روزه مزخرفی بود

یونس قالم گذاشت و واسه همینم دیر رسیدم

بازم؟

این مهمه

الان بهشون زنگ میزنم

که چی بشه نعیما؟

شرکت اشنایدر و پرول من تیم هستم، بفرمایین

چطور میتونم کمکتون کنم؟ - سلام، من نعیما حمیدم -

امروز نامه عدم‌قبولیم تو کارآموزیتون رو دریافت کردم

بله، متاسفم

ممنون، ولی به نظر من خیلی احمقانه‌ست که نوع پاسخ‌دهی شما

کاملا شبیه به موسسات حقوقی دیگه‌ست

مثلا یه موردش اینه با کمال تاسف"

باید به شما اطلاع بدهیم که ما تصمیم گرفته‌ایم گزینه دیگری را که با

مشخصات صلاحیت ما مطابقت داشته باشد را "به کار بگیریم

من با متن نامه‌هامون آشنام

موضوع این نیست مشکل من اینه که میخوام بدونم

باید چیکار کنم تا این "صلاحیت" رو به دست بیارم

میشه منو وصلم کنین به خانم اشنایدر؟ چون اونه که پای ورقه رو امضا کرده

متاسفانه باید بگم که خانم اشنایدر برای یه همچین مواردی در دسترس نیستن

و مسئولیتشون امور دیگه‌ایه

فهمیدم

روز خوبی داشته باشین - شما هم روز خوبی داشته باشین -

لعنت بهت

...بذارین براتون بگم، این"

نمونه‌ای از دانشجوهایی با پیشینه مهاجره"

همونایی که برگه‌های تقلب رو "زیر چادراشون پنهون میکنن

..و من میخوام از بخش شریعت چشم‌پوشی کنم

نکنه باید به هر جمله جمله‌ی "ما میتونیم انجامش بدیم" رو هم اضافه کنم؟

همه فکر میکنن که تو واسه "حزب ضد اسلامی آلمان" نامزد شدی

چون هیچی نمیفهمن

چون تو بهشون کمکی نمیکنی تا بفهمنت

تو ترجیح میدی همینجور به کندن قبر خودت ادامه بدی

تو اصلا به برنامه درسی پایبند نیستی ...همش دانشجوها رو تحقیرشون میکنی

...اساتید دیگه رو

پوزخند نزن

اینبار باهات جدی‌ام

تو همین اولین سخنرانیت پونزده نفر اومدن پیشم و از دستت شکایت کردن

سه‌تا صفحه فیس بوک برات درست شده و یک دادخواست برای تعلیقت

هیچکی به این چیزا اهمیت نمیده - سیصد هزار نفر ازش بازدید کردن -

اونم تو چند ساعت

به نظرت این مقدار اونم این روزا، زیاده؟ - ریچارد -

زیاده

فقط بچه‌ها نیستن که - منظورت چیه؟ -

کمیته انظباطی احضارت کرده

واقعا؟ - ...آره -

بعد از یک جلسه رسیدگی، اونا تصمیم خواهند گرفت که تو میتونی به تدریست در اینجا ادامه بدی یا نه

مطمئنم که تو میتونی یه کاریش کنی - نه، تو همه رو با خودت دشمن کردی -

دانشجوها، همکارات، هئیت اداری

بعدشم، تو یه طوفان بزرگ رو راه انداختی

طوفان؟ - آره -

ولی خبر خوب اینه که این جلسه تا چند هفته دیگه برگزار نمیشه

پس هنوز یه مقدار وقت داریم

برای شروع، تو باید از همین حالا از هر گونه رفتارهای نادرست سیاسی دست برداری

روشنه؟

...و با توجه به اظهارات نژادپرستانه‌ای

...که به نعیما حمید

...همون دختره‌ی عربی که لهش کردی داشتی - اون چی میگه این وسط؟ -

تو باید اونو برای مسابقه مناظره آماده‌ش کنی

عمرا - نه -

نهایتا بتونه دو دور بره بالا

ولی ممکنه کمیته انضباطی رو بهت امیدوار کنه

من هیچ نمیتونم تضمین کنم که اتفاقی برات نمیفته

ولی این یه فرصت برای تویه

تو باید رو هوا بزنیش

دانشجوی به حاشیه رونده شده‌ی دیگه‌ای نیست که بشه مربیگریش رو بکنم؟

برای مثال، یه چینیه سخت‌کوش

یا یه روسی با اطاعت کامل نظامی

یا یه ایتالیایی؟

حداقل اونا تند تند حرف میزنن - ریچارد -

...از کجا معلوم که - فقط نعیما -

که اون اصلا میخواد وارد این مناظره شه یا استعدادش رو داره یا نه

اون قبلا ثبت‌نام کرده - که نشون‌دهنده‌ی استعداد داشتنش نیست -

واسه همینم هست که میخوام تو روش کار کنی

اون حتی نمیتونه از مرحله اول رد شه - که این برای تو خیلی بد میشه -

رو چه حسابی رفتی و تو مناظره ثبت نام کردی؟

شما رو چه حسابی رفتین استاد شدین؟

گفتم رو چه حساب رفتی و تو مناظره ثبت نام کردی؟

چون میخوام برنده شم - چرا اونوقت؟ -

چون معتقدم که اگه بتونم درست و حسابی بحث و گفتگو کنم، وکیل بهتری میشم

خیلی هم عالی

چرا اونوقت؟ - چون من میخوام واسش آماده‌ت کنم -

چی؟ - آره -

برای رقابت

من میخوام کمکت کنم

خوبه، ولی من هیچ کمکی از شما نمیخوام پس ممنونم

من میفهمم

تو هنوزم به خاطر اون حرفایی که بهت زدم ازم عصبانی‌ای

یه وقتایی آدم از حرفی که میزنه منظوری نداره

و من هیچ اشاره‌ای به چیزی نکردم

میفهمی؟ من در مورد حرف زدن در مورد چیزی دارم حرف میزنم که در موردش حرفی نزدم

بلاغت نوعی از هنره

و من میخوام یادت بدم که چطور بهش مسلط شی

به نظرت من خیلی تند حرف میزنم؟

خداحافظ

موندن تو پوسته خود

و قربانی موندن تا آخر عمر، آسونه

اگه نمیخوای برای آزادی شخصی و حرفه‌ایت

اسلحه به دست بگیری

پس سزاوار شکست در هر مانع و سدی که سر راهت قرار میگیرن هستی

موانعی که مانع ورودت به عنوان یک مهاجر

به حرفه وکالت میشن رو که بهتره دیگه نگم

دیدی؟ اینم یه راز مگوی دیگه

تموم شد؟ - نه -

فردا ساعت 8 صبح در سالن سخنرانی چهار میبینمت حالا تموم شد