Die Hard

Du gillar inte att flyga?

Vad får dig att tro det?

Vill du veta hemligheten med att klara av flygresor?

Efter resan tar man av sig skor och strumpor.

Sen går man omkring barfota på mattan och kniper ihop tårna.

Kniper ihop tårna?

Jag vet. Det låter tokigt. Lita på mig. Jag har gjort det i nio år.

Just det! Bättre än en dusch och en varm kopp kaffe.

Det är OK. Jag är snut.

Lita på mig. Jag har gjort det här i 11 år.

Kaptenen och hans besättning hälsar er välkomna till Los Angeles.

Vi vill önska er en god jul.

Passagerare för flyg 247 till Tuscon, gå till gate 14.

Passagerare för flyg 247 till Tuscon, gå till gate 14.

Mina damer och herrar...

Mina damer och herrar!

Jag vill gratulera alla för detta år, som har varit ett av de bästa

i företagets historia.

Å koncernchefen, Mr Ozus, vägnar

och styrelsens,

vill vi tacka er alla och önskar er god jul och gott nytt år!

God jul! Gott nytt år!

Holly. Vad säger du om middag ikväll?

Harry, det är julafton.

Familjer, paket...

Kastanjer?

Kalle Anka? Påminner de om nånting?

Jag tänkte mer på glögg,

och en sprakande brasa.

Ginny, gå till festen. Drick lite champagne.

Jag känner mig som en slavdrivare.

Tack. Tror du att bebisen klarar av en klunk?

Den bebisen är en färdig bartender.

Säker?

Hej då.

Lucy McClane.

Hej, Lucy McClane. Detta är din mor.

Mamma! När kommer du hem?

Rätt snart. Fast du kommer att sova när jag kommer fram.

Låt mig tala med Paulina, OK.

Och leta inte igenom huset på jakt efter julklappar.

Kommer pappa hem med dig?

Vi får se vad

tomten och mamma kan ordna, OK?

Hämta Paulina.

Hola, Mrs Holly.

Har Mr McClane ringt?

Nej, Mrs Holly. No telefono.

Han hade förmodligen inte tid före flyget.

Du borde nog bädda i gästrummet

ändå.

Si, Mrs Holly. Det har jag redan gjort.

Hur skulle jag klara mig utan dig, Paulina?

Kalifornien!

Jag är John McClane.

Argyle. Jag är din chaufför.

Snygg björn.

OK... Argyle. Vad gör vi nu?

Jag hoppades att du visste. Det är första gången jag kör en limo.

Det är OK. Det är första gången jag åker en.

Slappna av. Vi har allt i den här kärran.

Kolla här... cd, radio, tv,

telefon, full bar, video.

Om din kompis vill ha kul, känner jag till några trevliga dambjörnar.

- Eller är han gift? - Han är gift.

OK.

Förlåt. Tjejerna har ledigt idag.

Jag visste inte du skulle sitta hos mig.

Bor din fru här ute?

De sista sex månaderna.

Och du är kvar i New York?

Frågar du alltid så mycket, Argyle?

Ledsen. Jag var taxichaufför.

- Är du frånskild? - Kör bilen.

Är du skild? Separerad? Spöade hon upp dig?

Hon hade en strålande karriär.

- Hon var tvungen att flytta hit. - Du är smart, Argyle.

Varför följde du inte med?

Nå?

För jag är en New York-snut.

Jag har massor med New York-bovar som jag måste sätta dit.

Kan inte bara lägga av och åka hit.

Du trodde hon skulle

komma krypande tillbaka, eller hur?

Du är smart, Argyle.

Lite musik?

Det blir bra.

Har du inga julsånger?

Det här är en julsång.

Så din fru ser dig, ni omfamnar varandra,

musiken börjar och ni lever lyckliga resten av era liv?

Det passar mig.

Om det inte fungerar, har du nånstans att ta vägen?

Jag hittar nåt.

Jag parkerar i garaget och väntar. Om det blir bra, så ring mig i bilen.

Om du får nobben fixar jag ett hotell.

- Schysst, Argyle. - Kom ihåg det när du skall lämna dricks.

- Hej. - God kväll.

Jag skall träffa Holly McClane.

Skriv in det där.

Söt leksak.

Om du behöver pinka, öppnar den gylfen åt dig.

- Trettionde våningen. - Festen.

De är de enda som är kvar i byggnaden.

Ta snabbhissen.

Tack.

- Champagne? - Tack.

Åh, ursäkta.

Hej! God jul!

Jösses.

Kalifornien!

Hej. Jag söker...

- Holly Gennero. - Ja.

Då måste du vara John McClane.

Joe Takagi. Hur var bilresan?

Bra. Har jag dig att tacka för den?

Det var det minsta vi kunde göra.

- Pampigt ställe. - Om det nånsin blir klart.

Holly gick till faxen. Hon kommer tillbaka när som helst.

Hennes kontor är här.

Ellis?

Jag ringde bara ett samtal.

Det här är John McClane,

Hollys man.

Hollys polisman.

Han leder den internationella delen.

Jag har hört mycket om dig.

Du missade lite.

Kan jag erbjuda dig nånting?

Mat? Tårta? Utspädd champagne?

Nej tack.

Det är en stor fest.

Jag visste inte att de firade jul i Japan.

Pearl Harbor misslyckades, så nu invaderar vi med bandspelare.

Vi firar faktiskt dubbelt. Vi avslutade en stor affär idag,

som var Hollys förtjänst.

Jag kommer om några minuter.

John.

Har du träffat alla?

Vi har hotat honom med våra spjut.

Det är klart han har.

Hon var som gjord för branschen. Stenhård.

Jag hoppades att du kom med planet.

Visa honom klockan.

Senare.

Visa honom. Blir du generad? Det är bara en liten present

för hennes hårda arbete. Det är en Rolex.

Jag ser den senare.

Kan jag tvätta av mig nånstans?

Visst.

Du får ursäkta Ellis. Han blir väldigt deprimerad så här års.

Han tyckte han var gudagåvan, själv.

Jag känner till typen.

Jag tror han spanar in dig.

Jag spanar in hans privata badrum.

Var bor du? Allt gick så fort

att jag aldrig hann fråga på telefon.

Cappy Roberts flyttade hit.

- Jag kan sova hos honom. - Var bor han?

- Romona. - Pomona.

Pomona.

- Pomona. - Ja.

Du kommer mest att åka bil.

Det är enklare om du bor hos oss.

Det är inte så stort, men

ungarna vill gärna ha dig där.

Vill de?

Jag också.

Ursäkta.

Jag har saknat dig.

Men inte mitt efternamn, eller hur?

Förutom kanske när du skriver checkar?

När började du kalla dig Gennero?

Det är ett japanskt företag. En gift kvinna anses...

Du är en gift kvinna.

- Vi gick igenom det här i juli. - Vi blev aldrig klara.

- Jag fick en chans jag måste ta. - Utan hänsyn till vårt äktenskap.

- Det ändrade din syn på äktenskapet. - Du vet inte vad min syn...

Jag vet exakt hur du vill se vårt äktenskap.

Fröken Gennero...

Ursäkta mig.

Hej.

Takagi söker dig. Han vill att du ska säga nåt.

Tack.

Dags för tal.

Jag kommer snart.

Snyggt jobbat, John.

Mycket bra. Mycket moget.

Så Kareem studsar. Passar till Worthy, sen till AC, till Magic,

tillbaka till Worthy.

Boom! Två poäng.

Vi är inne.

LOCKOUT FRÅN FOAJÉ TILL 29

PACIFIC BELL ENDAST PERSONAL

Den jäveln.

Knip ihop med tårna.

VI SAKNAR DIG, PAPPA.

Argyle?

Hur går det?

OK. Var är du?