Desperate Measures

หยุดก่อน

ตำรวจซานฟราน

โอเค ไปได้

เอาเลยนังหนู

มาแล้ว

เสร็จเราล่ะ

โอกาสสุดท้ายของเราแล้ว

น่าจะทำซะเมื่อ 6 อาทิตย์ก่อน ตอนนี้หลังพิงฝาแล้ว

ดูซิมีมั้ย

ถ้าบริจาคหมดแล้วเราก็จบ

อย่าแม้แต่จะคิด

เจอรายนึงแล้ว เจอแล้ว

อย่าส่งเสียงดัง

ขอบคุณ

ให้ตายซิ

เขาหักขาเพื่อนนักโทษ เลยถูกขังเดี่ยว

หมอนี่ตัวแสบของจริง

เรียนแค่เกรด 9 แต่มีไอคิวสูงกว่า 150

ขอบคุณมากที่ผู้กองกรุณาผม

แม็คเคปเคยแหกคุกมาแล้ว 2 ครั้ง

ทั้งสองครั้งจับผู้คุมเป็นตัวประกัน

จับฝังทั้งเป็นแล้วยึดเครื่องแบบ กับบัตรประจำตัวใช้หนี

นี่ถ้าเป็นเมื่อก่อนมีหวังถูกประหารไปแล้ว

ให้ตายซิ

คุณอาจคิดผิดนะแฟรงค์

ผมไม่มีทางเลือก

แม็คเคป

แม็คเคป

มีแขกมาเยี่ยม ใส่เสื้อซะ

ผมต้องขอเตือนว่าเขาอันตรายมาก

ฆ่าเพื่อนนักโทษตายหนึ่งคน อีกคนก็พิการ

แม็คเคปเป็นคนฉลาด

หมอนี่จะเป็นตัวแสบของคุณ

แฟรงค์ คอนเนอร์

ที่ผมต้องมาที่นี่

เพราะลูกชายผมเป็นลูคีเมีย

เขาจะตาย ถ้าไม่เปลี่ยนไขกระดูก

เขาเพิ่ง 9 ขวบ

และบังเอิญ...

ผมถูกระบุว่าเป็นผู้บริจาคที่เหมาะสม

สำหรับลูกคุณ

มีคนบอกว่าคุณอาสา

จบเรื่องแล้ว

เจ้าหน้าที่

คุณโกหกผม แฟรงค์

คอมพิวเตอร์ระบุว่าคุณเหมาะสม

ผมแอบเจาะข้อมูลเอฟบีไอ ผมจะถูกเล่นงาน

ตอนนี้ถูกพักงานจากกรมตำรวจ

ใช่มั้ย

เห็นใจผมหน่อย

มีอะไรเหรอ

ไม่มีครับ

ผมเข้าใจผิด

ผมดูในรายชื่อแล้ว ไม่มีใครอื่น

คุณคือโอกาสสุดท้าย

- ผมจะได้อะไร - ช่วยชีวิตลูกผมไง

เรื่องอะไรผมจะต้องแคร์ชีวิตเขา

ทำเพื่อการไถ่บาปรึไง

คุณอยากไถ่มั้ยล่ะ

คิดว่าผมอยากเหรอ

คุณยกมาเอ่ยอ้าง

อย่าพยามอ่านความคิดของผม แฟรงค์

ถ้าต้องการ ผมจะส่งบัตรเชิญไปให้เอง

โทษ ผมนึกว่าคุณเปิดประตูให้ไว้

ผมฆ่า...

ผู้หญิงสวมหมวก ผู้ชายซื้อของ

นั่นแหละของจริง

ที่เกิดขึ้นโดยฝีมือผม

ผมทำโดยไม่ยินดียินร้ายโดยแม้แต่นิดเดียว

ไม่เคยคิดว่าพระเจ้าจะห่วงอะไรด้วยซ้ำ

ผมศรัทธาในอำนาจจิตใจตัวผมเอง

สิ่งเดียวที่ผมมีหลังถูกขังมาครึ่งชีวิต

ผมจะขอบคุณมาก

จริงเหรอ

ถ้าอย่างนั้นจงชื่นชมกับคำแดกดันของผม

ว่าหลังจากถูกจองจำไว้หลายปี ผมจะได้รับโอกาสให้ฆ่าคนอีก

ตำรวจเด็ก ๆ

โดยไม่ยอมขยับไปไหน

คุณต้องการอะไร

- คุณเป็นพ่อที่ดีของลูกรึเปล่า - ผมพยายามอยู่

พยายามอยู่ ไม่เข้าท่าเลย

พ่อผมก็พูดแบบนั้นได้

ทั้งที่ตบผมคว่ำทุกเช้าค่ำ เขาก็พูดได้

ผมไม่เคยตบตีแม็ท

ผมก็ว่างั้น

แล้วแม่ของเด็กล่ะ

เธอตายแล้ว

แต่คุณยังสวมแหวนไว้

คุณรู้สึกว่ามีส่วนรับผิดชอบ ในการตายเหรอ

เธอตายเพราะอุบัติเหตุรถชน

เมียตาย

ลูกเป็นมะเร็ง

น่าสังเวชพอ ๆ กับผมเลย

คุณพอจะช่วยได้มั้ย

คุณจะบริจาคไขกระดูกให้ได้มั้ย

ขอคิดดูก่อนแล้วจะส่งข่าวไป

ไม่ ต้องบอกผมเดี๋ยวนี้เลย

ทำไม

เพราะผมไม่ได้บอกว่า อาการของลูกผมกำเริบ

แม้ขณะที่อาการเขาบรรเทาลง

เขาก็ไม่ได้เฉลิมฉลองอะไร

เพราะเขารู้ชะตากรรม

เมื่อผมกลับไปจะต้องบอกว่าโรคกำเริบ

และต้องตาย หากไม่ได้รับการเปลี่ยนไขกระดูก

ผมอยากบอกลูกว่าเจอผู้บริจาคแล้ว

- ผมอยากให้ลูกมีหวัง - เพื่อทำให้คุณสบายใจขึ้น

เพื่อให้ลูกสบายใจและเพื่อช่วยชีวิตเขา

ในเมื่อคุณอยากรู้ตอนนี้

คำตอบของผมคือไม่..

เจ้าหน้าที่

เป็นคำตอบที่รับไม่ได้

เราอยากได้ท็อปปิไซด์เพิ่มอีก

เดี๋ยวโทรมาใหม่นะ คุณคอนเนอร์คะ

- สวัสดีครับหมอ - สวัสดีค่ะ

เชิญที่ห้องหน่อยค่ะ อยากปรึกษาเรื่องแม็ท

ทำไมครับ

- ฉันอยากคุยแบบส่วนตัว - บอกมาเลยครับ

ฉันเป็นห่วงที่แม็คเคปไม่ยอมบริจาค

แม็ทมีเลือดในปัสสาวะ อาการเขากำลังทรุด

หากไม่มีการปลูกถ่าย เราเหลือเวลาน้อยเต็มที

- เขาอยู่ไหน - เขากำลังพักผ่อนค่ะ

ฉันเป็นห่วงตัวคุณด้วย

ฉันเรียนรู้อย่างนึง ถึงเราต้องสูญเสียคนไข้ไป

- เราต้องห่วงครอบครัวเขาไว้ก่อน - แม็ทต้องไม่ตาย

เราไม่ทิ้งความหวังแน่

คุณอาจอยากคุยกับใครสักคน โรงพยาบาลมีจิตแพทย์ที่..

เพื่อผมจะทำใจได้ถ้าลูกตายงั้นเหรอ

ผมไม่อยากทำใจกับการตาย ผมเยี่ยมเขาได้หรือยัง

แน่นอนค่ะ

ถามแกลดิซดูซิ

เราสร้างยานอวกาศจากเครื่องดีเพรชเชอร์

โดยไม่ต้องใช้กาว

ไอ้นี่ติดกันโดยไม่ใช้กาวเหรอจ๊ะ

ครับ

พ่อฮะ ดูซิ

โตขึ้นเขาต้องเป็นสถาปนิก

- ขอบคุณ แกลดิซ - สวัสดี

- เป็นไงบ้างลูก - ไม่ดีเท่าไหร่

ขอบคุณฮะพ่อ

ดีจัง

เจ๋งมั้ยล่ะ เถิบหน่อยซิ

เราเห็นมันในห้องสมุด

P-47 ธันเดอร์โบลท์

- พ่อเห็นมั้ย - นั่นอะไร

มันมีชื่อเล่นว่า ปีศาจน้อย

นั่นแหละปีศาจน้อย ตอนแรกผมคิดว่า..

มันเป็นพวกอสูรกายติ๊งต๊อง

มะเร็งกำเริบใช่มั้ยครับ

ใช่

B-24 บอมเบอร์ ชื่อเล่นหมอนี่

พ่อเจอคนบริจาค...

เปลี่ยนถ่ายไขกระดูกให้ลูกแล้ว

- จริงเหรอฮะ - ใช่

- เข้ากับผมได้หรือเปล่า - เข้าได้แน่นอน

แต่เขาขอเวลาคิด

แปลว่าเขาอาจปฏิเสธ

เขาจะยอม

ถ้าเขาไม่ยอม

แปลว่าอะไร พ่อบอกลูกว่าไงล่ะ

ถ้าเขาไม่ยอม หรือร่างกายของผมไม่ยอมรับ

ก็เป็นเพราะมันอาจเกิดขึ้นได้

ผมอยากให้พ่อรู้ว่า

มันโอเค ยังไงพ่อก็ทำดีที่สุดแล้ว

โทษค่ะ คุณคอนเนอร์มีโทรศัพท์ถึงคุณค่ะ

รับในห้องนี้ได้นะคะ

หวัดดีแม็ท

แฟรงค์ คอนเนอร์

แฟรงค์เป็นไงบ้าง

- ยังมีหน้ามาถามอีก - ใช่

ผมคิดดูแล้ว คุณส่งแม็ทมานี่ซิ ผมจะได้พบเขา

พบเขา เพื่ออะไร

ช่างเถอะ ถ้ามันมีปัญหานัก

หวัดดีแม็ท

ฉันปีเตอร์ แม็คเคป เรียกฉันว่าพีทก็ได้

เธออายุ 9 ขวบ

เรียนชั้นไหน

- เกรด 4 ใช่มั้ย - ครับ

ชอบโรงเรียนมั้ย ฉันเกลียดมันเข้าไส้เลย

ครับผม

ไม่ต้องครับผมหรอก แม็ท

เรียกฉันว่าพีท

ลุงพีท

แต่คุณไม่ใช่ลุงผม

- มาทำกัน - อะไรครับ

ฉันจะไปให้เขาเปลี่ยนถ่าย ไขกระดูกให้เธอ

พ่อฮะ เขายอมทำแล้ว

- ขอคุยกับพ่อเธอซักครู่นะ - รอพ่ออยู่ข้างนอกนะ

ขอบใจนะ

ทีนี้...

ผมจะยอมทำให้ ถ้าทำตามข้อแม้อนุโลมตามคำขอผม

ว่ามา

ให้พัศดีคืนสิทธิ์ในการสูบบุหรี่ให้ผม

ให้ผมใช้ห้องสมุดในเรือนจำได้อีก

ให้ผมใส่น้ำตาล 4 ช้อนในกาแฟได้ ย้ายผมจากห้องขังเดี่ยว

กลับไปอยู่กับนักโทษอื่น ๆ

ผมจะทำเท่าที่ทำได้

ดี แฟรงค์

ทำทุกอย่างเท่าที่คุณทำได้เลย

คิดอะไรอยู่

คุณน่าจะตัดสินใจอย่างนี้ ตอนพบกันครั้งก่อน