Vacancy

ВАКАНСИЯ НА ЖЕРТВУ

Сукин сын!

Что ты творишь?

Придурочный енот прямо посреди дороги.

Иисусе.

Ага, уж лучше нас угробить, чем испачкать тачку, да?

Ну, мы ещё живы.

А то бы ты вряд ли испепеляла меня взглядом.

Это не федеральная трасса.

Там была авария, так что я свернул на короткую дорогу.

На какую?

- Ты слышала? - Что слышала?

Мне кажется, двигатель шумит.

Нашел время, чтоб сломаться.

Сейчас встать - самое оно.

Да уж. Я выпил пару пилюль для дальнобойщиков,

думал, продержусь всю дорогу.

Ну и где мы?

Боже мой, ну ты и ворочалась во сне.

Бормотала что-то, дёргалась всё время.

Мне приснилось, что ты меня убиваешь.

Мы были у моих на годовщине свадьбы, и моя мать болтала без умолку.

Ты завопил, что не вынесешь больше и стал душить меня.

Что ж, я хотя бы тебе снюсь. Уже воодушевляет.

- Чёрт! - Иисусе!

Что случилось?

Сколько раз тебе говорить, что глупо так делать.

Куда проще кусать яблоко, как поступает весь мир.

Так у меня зубы болят.

А порезанный палец не болит?

Это ерунда. Хочешь, немного поведу?

Не нужно. Я сам.

Лучше снова засыпай.

Помнишь, Чарли танцевал как заведенный, без музыки?

Я устала, Дэвид.

Я думаю, мы должны уже быть где-то вот здесь.

Почему ты не остался на трассе?

Не знаю.

Видно, хотел, чтобы всё было хуже некуда.

Посмотреть, как ты будешь стервозничать по этому поводу.

Я решил, так будет быстрее.

Чёрт.

Смотри, что там?

АВТОЗАПРАВКА

Думаешь, они закрыты уже?

Да, с середины прошлого века.

Обидно. У них отличные цены на бензин.

Если ты устал, давай я поведу.

Говорю тебе, все нормально.

Ну хорошо. Здесь город, видишь?

Элайда.

Мы его миновали около трех часов назад, ты в это время спала.

Можно поехать сюда куда-нибудь.

Да вот же город! Дауни.

В нем должна быть нормальная автозаправка.

Если мы, в самом деле, здесь.

Мне кажется, мы движемся на юг.

В смысле, в конце концов, мы встретим...

- О, боже! - Извините.

О, боже!

- Простите. - Всё в порядке.

Да, я как раз собирался уезжать, а тут вы...

А, понятно.

Должен предупредить: цены на бензин немножко выше, чем тут указано.

Ага. Вообще-то, у нас тут небольшие проблемы с двигателем.

Да, он столкнулся с белкой пару миль назад.

- С енотом. Да. - И мы заблудились.

Допустим, это она заблудилась.

Я-то знаю, где мы находимся. На пути в Дауни.

Он пытается сказать, что это в другую сторону.

Да. Прости, друг.

Вот болван.

Без карты заблудиться здесь - пара пустяков.

Дауни километров 25 назад.

Серьёзно?

Знаете, что? Поднимите капот.

Я гляну на ваш двигатель и удостоверюсь, что вы доедете.

Разбираетесь? Здорово. Спасибо.

Это было бы замечательно. Спасибо вам большое.

Вот знаете, я немного вильнул на дороге.

Можете нажать на газ?

- Да. - Спасибо.

- Он починит? - Не знаю.

- Ну что скажете? - Короче, так...

Лопасть вентилятора погнулась. Камень попал, наверное.

Ясно.

Ехать будет, но шумно. Вроде всё.

Но лучше пусть ее в городе посмотрит кто-нибудь потолковее меня.

Ага. Спасибо. Обязательно. Сколько мы должны вам?

Ну что вы, ничего. Нет, всё нормально.

Если честно, это я вам должен заплатить,

что избавили меня от скуки.

Знаете что...

Давайте, я помогу вам добраться до Дауни?

Отлично.

Ну, вообще-то, вы нам просто покажите,

где федеральная трасса, вот и всё.

Ну тогда вам Дауни не нужен.

Понятно.

Сейчас я вам скажу. Едете по этой дороге.

И спускаетесь, пока не увидите небольшую рощицу.

Справа.

Поворачиваете и едете прямо до Уэстклиффа.

А там уже и трасса.

Уэстклифф.

Возьмете левее, и окажетесь там, где вам нужно.

- Спасибо большое. - Спасибо. Так и сделаем.

И вот что.

Дружище, вы меня очень обяжете, если возьмете все же...

Не нужно, мне...

Спасибо, что задержались и помогли нам.

Что ж, тогда вы только что купили бенгальский огонь за двадцатку.

Так как в «Смоллс» все время - четвёртое июля.

Хозяин заставляет меня.

- Держите. - Боже правый. Спасибо.

Осторожнее на дороге.

Хорошо, спасибо.

Надо купить тебе упаковку этих огней.

Сколько, он сказал, до этого самого Уэстклиффа?

Он не сказал.

Я даже не вижу его на той чёртовой карте.

Дэвид!

Мы что, опять кого-то сбили? Вот чёрт.

Да, видимо, ещё одну белку.

Слушай, это был чёртов енот, а не белка!

Мне все равно.

Господи, ну почему ты вечно...

Проклятье.

Черт бы его побрал!

Гадский енот!

Можно подумать, их тут толпами выводят.

Ох! Чудно... нет сигнала.

Чёрт подери.

А нельзя ехать без вентилятора?

По-видимому, нет.

Так, давай-ка разок запусти его.

Пустой номер.

О господи.

Можешь хотя бы попробовать, милая?

Чёрт подери.

На сколько мы, по-твоему, от заправки уехали?

Не знаю. На пару километров?

Для ночной прогулки не близко.

Конечно, куда лучше просто сидеть тут в ожидании таких же идиотов,

которых сюда занесет.

Не я сюда заехала.

Нет, ты проспала всю дорогу,

потому что злоупотребила любимым коктейлем.

Проклятье!

Что ж...

Мы, по крайней мере, знаем, куда можно вернуться.

Ну да, к парню, который нам «здорово» помог.

Зато ты получишь ещё один бенгальский огонёк, Эми.

Козел.

Как скажешь.

Мы никогда не смотрим на звёзды.

Да в городе их и нет.

А тут так здорово.

Думаю, Чарли бы понравилось.

Нужно было хоть раз взять его с собой.

Но мы никуда не выезжали - ведь работа всего важнее.

- Может быть, хватит? - Что?

Стоит упомянуть его имя, ты тут же кидаешься на меня.

Так, может, хватит упоминать его.

Пойми, я другой, Эми.

Я лучше буду помнить его и мириться с болью.

Ну делай, что хочешь. Черт с тобой!

Он говорил, что собирался закрываться, помнишь?

Чёрт.

Давай лучше вернемся в тачку.

Ты ляжешь на капоте и станешь пялиться на свои любимые звёзды.

Может, там скажут, где найти того парня.

Я туда не пойду.

СМОЛЛС

Ну хорошо.

Дэвид! Лучше уйти.

Стоп!

Извините.

- Привет! - Привет.

Слушаю вас.

Там у вас всё в порядке?

- Пошли скорее отсюда. - Всё нормально.

Извините.

В этих краях невозможная скука по вечерам.

Охотно верю.

Скажите, в автосервисе работает механик.

Он нам помог сегодня. Вы знаете его?

Кажется, он уехал домой, ночевать.

Думаю, вернётся завтра утром.

Ясно.

А вы не могли бы как-то связаться с ним?

У нас машина сломалась километрах в двух отсюда.

Мы сюда пешком пришли.

Я боюсь, что нет. Я боюсь, что нет, извините.

А вы не знаете другой автосервис?

Есть один «у Кларка».

К востоку километров 30.

Ясно. Есть у вас телефон? Я бы хотел позвонить.

Возможно, они приедут и помогут нам.

Есть только телефон-автомат.