Vampire's Kiss

LE BAISER DU VAMPIRE

Au réveil, j'ai pris une douche, je me suis fait du café.

Je me disais : "Je la réveillerai quand j'aurai fait ci ou ça..."

Ce n'est pas tout à fait vrai.

Je savais que je retarderais le plus possible le moment où je la réveillerais.

Que vouliez-vous vraiment ?

La même chose que d'habitude : qu'elle disparaisse.

Je voulais qu'elle foute le camp.

Et c'est ce qu'elle a fait.

Elle a compris. Elle s'est réveillée, vous étiez habillé, prêt à partir.

Plus ou moins, oui. Elle a compris.

Pourtant, la veille...

Vous la désiriez vraiment ?

Oui.

Je sais. Vraiment.

Il peut s'étirer...

Il peut s'étirer d'ici à l'Éthiopie, s'il le veut.

- Non. On l'a déjà dit, celui-là. - Non. L'homme élastique.

C'est lui, le dernier des Quatre Fantastiques.

- Le maillon manquant ? - Non. On l'a déjà dit.

Regarde. Un taxi. Taxi !

Nous n'avons que faire d'un carrosse, ma mie.

Ceci est mon royaume, et mon palais est à deux pas d'ici.

- Allez. - Allez-vous-en...

Allez vous faire foutre, connards. Enculés !

Allez-vous-en !

Bande d'enculés, connards...

Boule de feu.

Et celui qui est en grosses pierres marron.

C'est l'homme de pierre marron.

Non. Ce n'est pas son nom. C'est marron clair.

Peut-être...

La compagnie téléphonique.

Une fille de la compagnie téléphonique, chez moi ?

Allez. Rentre chez toi.

Je suis la directrice du personnel.

C'est donc elle qui embauche ces incompétents !

Et que fais-tu, M. Je-sais-tout ?

De la littérature.

Oui...

Oui.

- Tu joues aux échecs ? - J'y excelle.

Échec et mat.

Ça veut dire que t'as gagné ?

Ça va. Calme-toi.

C'est ça.

- Merde. - Ouste.

"Ouste" ?

Il y a... Laisse tomber.

- Tu l'as chassée ? - Viens.

Si j'avais su que t'avais un putain de coloc...

Taxi !

DISTRIBUTION INTERNATIONALE

Alva.

Oui, M. Loew.

Frank Heatherton veut un exemplaire de son premier contrat,

pour la vente de sa nouvelle...

Rattlesnake Hills. ..

à Der Spiegel.

C'est sa première vente à l'étranger,

et il a subitement eu envie d'encadrer le contrat.

Cette nouvelle a été vendue en 1963.

Je sais que c'est bien avant que vous ou moi travaillions ici,

mais je ne vois pas pourquoi l'agence n'en aurait pas conservé un exemplaire.

J'ai déjà cherché sous "Heatherton",

sous "Rattlesnake Hills",

mais je vous demande de chercher dans tout le fichier Der Spiegel.

Il est énorme, rien n'est en ordre et ça va prendre des heures.

Mais vous le trouverez.

Quelque part.

Veuillez le trouver et me l'apporter.

Oui, M. Loew.

Peter, Joel Reznick sur la 2.

M. Loew ?

M. Loew, êtes-vous là ?

Il faut remonter à votre enfance,

où on vous a appris à espérer

quelque chose de quasi-inaccessible.

Peter.

- C'est l'heure. - On a encore deux minutes.

Voyez-vous...

depuis quelques temps,

c'est vous qui me dites quand c'est l'heure.

Je me demandais donc si...

Cela vous met-il mal à l'aise lorsque je dis...

- Quoi ? - Rien.

Je me rappelais...

J'ai amené cette fille chez moi, l'autre soir.

Un canon. On était sur le lit.

Et soudain, une chauve-souris a foncé sur nous.

Une chauve-souris ?

Putain.

Ça, ça s'est vraiment produit.

Le reste, je ne sais pas si je l'ai rêvé par la suite.

Je chassais cette chauve-souris, et à ma grande surprise,

ça m'a vraiment excité.

- Sexuellement ? - Oui.

Vous venez de me dire que vous étiez dans les affres de la passion.

- Je sais. - Vous étiez donc excité, à ce moment-là.

- Par la fille ? - Oui.

Bien sûr. Absolument.

Mais quand elle a quitté la pièce...

j'ai perdu mon érection.

Je me battais avec une chauve-souris ! Arrêtez un peu.

Attendez.

C'est pendant que vous essayiez de chasser la chauve-souris

que vous avez eu cette nouvelle sensation ?

Oui. C'est la suite exacte des événements.

Sur ce...

- À mardi. - Au revoir.

Alva, je n'ai pas vu... Avez-vous trouvé le contrat Heatherton ?

J'ai regardé dans les fichiers sous "Heatherton"

et "Rattlesnake Hills", comme vous me l'avez demandé.

Mais je ne l'ai pas trouvé.

Il va falloir que je regarde dans les fichiers Der Spiegel.

Je vous avais bien dit que j'avais déjà cherché dans ces fichiers.

Désolée. J'ai dû mal comprendre. Je m'y mets tout de suite.

- Je ne sais pas. - Moi, j'y crois.

J'ai du mal à croire que ça t'ait plu.

Du mal à le croire ? Tu dois être terriblement déçu, alors.

Je m'appelle Gary. Et toi ?

Le montant placé n'équivaut pas au montant épargné.

Je place 2 000 $ sur un plan d'épargne-retraite.

Ça ne veut pas dire que j'épargne 2 000 $ au moment des impôts.

Mais plutôt 700 $. C'est bien ça, Peter ?

Plus les intérêts des 2 000 $ placés sur l'autre compte.

Ça intéresserait qui ?

Je rêve d'être le héros de Dressez haut la poutre maîtresse, charpentiers.

T'as compris la blague ?

Non.

J'adore tes boucles d'oreilles.

Merci.

Peter Loew.

Rachel.

Oui.

Qui es-tu ?

Ça va.

Tu m'as choisie.

Quel merveilleux dimanche ! C'est formidable ne pas devoir aller travailler.

Ne critique pas mon café.

S'il n'est pas bon, j'en commanderai. Je fais tout le temps ça.

Est-ce que ça te plait ?

J'ai envie de pisser.

Bonjour, vous êtes bien chez Peter.

Je ne suis pas là pour l'instant. Laissez votre nom,

votre numéro et un bref message

et je vous rappellerai dès que possible. Merci.

Tu n'as pas intérêt à rappeler cette fille.

Espèce de salaud.

On ne laisse pas quelqu'un en plan comme ça. Sale con.

N'essaie surtout pas de me rappeler.

Va te faire foutre ! Connard !

Va te faire foutre toi-même.

Vous avez passé un bon week-end ?

Oui, plutôt. Enfin, rien d'extraordinaire.

Vous vous êtes blessé ?

Je me suis coupé en me rasant.

Si on reprenait là où on en était la semaine dernière ?

Vous aviez commencé à me parler de l'étrange sensation que vous aviez eue

lorsque cette chauve-souris est entrée dans votre appartement.

Cette exultation que vous avez ressentie.

Vous m'avez donné l'impression que ce n'était pas uniquement sexuel.

Je ne vois pas...

de quoi vous parlez. Je ne m'en souviens pas.

Vous en aviez la certitude le week-end dernier. Ça vous avait marqué.

Oui. Je vois.

J'étais très excité sexuellement.

Probablement parce que j'étais avec la fille juste avant.

J'étais ivre.

C'était ça.

J'avais un peu bu.

J'étais un peu soûl.

Et j'étais excité.

Avez-vous revu cette fille ?

Non.

Frank Heatherton sur la 3.

Bien. Faites venir Alva immédiatement.

Oui, M. Loew.

Frank Heatherton est en ligne. Il veut me parler.

Je suis sûr que c'est au sujet du contrat Der Spiegel

qu'il n'a toujours pas reçu.

Comment je sais qu'il ne l'a pas reçu ?

Parce que je ne lui ai pas envoyé. Pourquoi je ne lui ai pas envoyé ?

Parce que vous ne me l'avez pas apporté.

C'est mardi, et je ne le vois pas sur mon bureau.

Vous le voyez, vous ?

Alva ?

Non !

Je cherche dans les fichiers. Mais j'ai plein d'autres choses à faire.

Maintenant, vous allez écouter les simagrées que je suis obligé de faire.

Parce que vous n'avez pas fait votre travail.

Vous êtes prête ?

- Salut, Frank. Ça va ? - Salut, Peter. Ça va, merci.

Je ne te dérangerai pas longtemps.

En ce qui concerne

l'exemplaire du contrat de vente de Rattlesnake Hills à Der Spiegel,

ce n'est pas pressé. Je sais que c'est un vieux contrat.

Il va falloir fouiller. Je suis sûr que vous avez mieux à faire, les filles et toi.

Je suis en train de déménager, alors prends ton temps.

Je te rappelle quand je suis installé.