Andor

Η Ντέντρα Μίρο.

Επικεντρώνεται σ' έναν ύποπτο που ονομάζει Άξονα.

Θεωρεί πως στήνει ένα δίκτυο ανταρτών.

Άρχισε να ερευνά κλεμμένα υλικά του Αυτοκρατορικού Ναυτικού.

Ντέντρα Μίρο.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Δεν αντέχω να το κάνω πια.

Δώσαμε όρκο.

Σου δίνω την Ντέντρα Μίρο.

Σου δίνω το Σπέλχαους.

Σε προειδοποιώ για τον Φέριξ. Τιμώ τον όρκο μου.

Δεν μπορούμε να σε αποδεσμεύσουμε.

Είσαι αναντικατάστατος.

Χρειάζομαι όλους τους ήρωες που μπορώ να βρω.

Και ο Άξονας;

Ξόδεψες σχεδόν δυο χρόνια.

Έφτιαξες έναν θρύλο, χωρίς κανένα αποτέλεσμα.

Την επόμενη φορά, πρώτα να τους πιάνεις

και μετά να τους κάνεις διάσημους.

Αρκετά έμεινες εδώ.

Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

Θα σε βρουν, Λούθεν!

Κάνεις λες κι είχαμε επιλογή.

Στο τέλος, θα μας κρεμάσουν και τους δύο.

Μπήκαμε σ' αυτό το μονοπάτι απ' όταν συναντηθήκαμε.

Λόνι.

Πλησιάζουν.

Πάω να φύγω.

Κάνε ό,τι σου λέω.

Επόπτη Χιρτ.

-Μάλιστα. -Ο φάκελος του Άξονα.

Παρατήρησα ότι σας απασχόλησαν αυτές οι κατασχέσεις.

Τα όπλα, κύριε. Κάποια κομμάτια

προέρχονται από την εφοδιαστική του αλυσίδα.

Και τα 'χεις δέκα μέρες;

Δικός μου είναι πια ο φάκελος.

Νομίζεις πως με νοιάζει πώς θα γίνει;

Κράτα όλη τη δόξα.

Σκέφτηκες ότι ο Παρταγκάζ μου ανέθεσε τον Άξονα

επειδή δεν αποζητώ τη δόξα;

Ο Παρταγκάζ θα ισοπέδωνε τον Λαγκρέτ και θα μ' έκανε μια χαψιά.

Δεν ξέρω πώς μου ήρθε.

Πώς να σ' το ξεπληρώσω;

Η Ντέντρα Μίρο ανέλαβε τον Γκόρμαν.

Αμφιβάλλω αν τρία άτομα στο κτίριο

ξέρουν αυτό που σου είπα.

Και η Μίρο; Γιατί; Κυνηγός είναι, όχι στρεψόδικος.

-Ίσως για επίβλεψη. -Τίνος;

Η καμπάνια δυσφήμισης είναι αρχική κίνηση, όχι τελικός σκοπός.

Θέλω τον τελικό σκοπό!

Έχω χάσει το μέτρημα!

Με τόσες γραμμές που 'χουμε στήσει, τόσες πληροφορίες,

τους ασυρμάτους, τις συχνότητες, τα μηνύματα που πηγαινοέρχονται…

Πνιγόμαστε.

Κι εσύ καμώνεσαι πως όλα είναι υπό έλεγχο.

ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

ΕΤΟΣ 1 ΠΡΟ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ ΤΟΥ ΓΙΑΒΙΝ

Πες μου πως είσαι έτοιμος.

Θα συναντηθούμε στα παλιά σκαλιά.

Έκαναν έργα την τελευταία φορά που πέρασα.

Δεν έχουμε χρόνο για εναλλακτικές. Κράτα αποστάσεις.

Αν κρατήσεις κι εσύ.

Είναι ήδη αρκετά επικίνδυνο.

Ορκίσου πως, αν δεν είναι όλα τέλεια,

δεν θα εμπλακείς.

Πάνε οι εποχές που ήταν όλα τέλεια.

Φύγε.

Βάλε μέσα το πουκάμισό σου.

Ήρθες.

Χτύπησες το μεγάλο κουδούνι.

Πάντα αναρωτιόμουν αν θα δούλευε.

Η Ντέντρα Μίρο επικοινώνησε με φίλο μου στις τακτικές επιχειρήσεις.

Θέλει να στήσει μια ομάδα

για μια αποστολή στον Κορουσάντ.

Νομίζω πως εσύ είσαι ο στόχος.

Γιατί σου το 'πε αυτό ο φίλος σου;

Η Μίρο παραβιάζει συνεχώς τους κανόνες.

Ήθελε τη γνώμη μου αν ήταν ασφαλές να την υπακούσει.

Έχεις αμφιβολίες;

Πάρ' τον τηλέφωνο και μάθε.

Δεν μπορώ.

Εκτέθηκα.

Σύντομα θα με μυριστούν.

Έπρεπε να πάρω μια απόφαση.

Τι έκανες;

Το σκέφτηκα.

Όλα τα σκέφτηκα.

Ξέρω τι επιδιώκουμε.

Προέχει, όμως, η ασφάλεια.

Μου έδωσες υποσχέσεις.

Η γυναίκα και η κόρη μου είναι κρυμμένες τώρα,

μα θέλω να ξέρω πώς θα μας βγάλεις από τον Κορουσάντ.

Πες μου τι έκανες;

Έχω το πάσο της Ντέντρα Μίρο εδώ κι έναν χρόνο.

Πλήρης πρόσβαση.

Στα προσωπικά της αρχεία.

Ήξερα πως αν σου το έλεγα, θα με πίεζες να το χρησιμοποιήσω.

Αλλά αν σ' έχει μυριστεί…

Έπρεπε να γίνει.

-Έψαξες τα αρχεία της; -Είχα δύο ώρες περιθώριο.

Και δεν ξέρεις ακόμα αν με κυνηγάει ή όχι;

Δεν πρόλαβα.

Γιατί βρήκα κάτι πιο σοβαρό.

Κάτι τεράστιο.

Άρα ήρθες να διαπραγματευτούμε;

Δεν με ακολούθησαν.

Γιατί αν ήξεραν τι βρήκα,

δεν θα μ' άφηναν να βγω από το κτίριο.

Χρειάζομαι ασφαλή διέξοδο, Λούθεν. Σήμερα.

Προφανώς.

Πού θα πάμε;

Εξαρτάται. Υπάρχει το γρήγορο, υπάρχει και το καλό.

Πόσο χρόνο έχουμε; Πόσο έντονα θα σε κυνηγήσουν;

Θα κινήσουν γη και ουρανό.

Να υποθέτεις ότι το κάνουν ήδη.

Άρα δεν έχουμε χρόνο για παιχνίδια.

Θέλω να ξέρω για τι μιλάμε.

Δεν τρέχεις μόνο εσύ.

Είμαστε κι οι δυο μπλεγμένοι.

Θέλω λεπτομέρειες.

Τι αντιμετωπίζουμε;

Το ενεργειακό πρόγραμμα του Αυτοκράτορα είναι ψέμα.

Τα πάντα.

Η επανάσταση στον Γκόρμαν; Ήταν εξαρχής προκάλυμμα

για να αφαιρέσουν από τον πλανήτη ένα ορυκτό που χρειάζονταν.

Δεν ψάχνουν γι' αντάρτες στον Τζέντα, μα για κρυστάλλους κάιμπερ.

Οι καταστολές. Η Δημόσια Τάξη. Τα στρατόπεδα συγκέντρωσης. Ο Σκάριφ.

-Προκάλυμμα για τι; -Ένα όπλο.

Ο Όρσον Κρένικ φτιάχνει ένα μυστικό όπλο πάνω από μία δεκαετία.

Ο Γιουλάρεν το έμαθε μόλις πριν ένα μήνα.

-Τι είδους όπλο; -Πού θα μας πας;

Στον Γιάβιν.

Τι είναι αυτό;

Θα είμαστε ασφαλείς εκεί.

Όσο ασφαλείς γίνεται.

Στον Γιάβιν;

Πες μου για το όπλο.

Καλό παιδί.

Θες να τρέξεις;

Ορίστε.

Πιξ! Έλα δω, μικρέ!

Έλα δω!

Γκόρμαν. Σκάριφ. Κάιμπερ. Κρένικ. Έρσο.

Γκέιλεν Έρσο. Γκέιλεν.

Μηχανικός Γκέιλεν Έρσο.

Υπερόπλο. Βάση στον Σκάριφ. Καύσιμα από Γκόρμαν.

Κάιμπερ από Τζέντα. Κρένικ από Υπηρεσία Ασφαλείας. Γκέιλεν Έρσο.

Ξέρεις πού πρέπει να πας;

Όχι.

Θ' αναλάβω τις επικοινωνίες…

Ξέχνα το.

-Θα 'μαι ταχύτερη. -Θα τα κάψω εγώ.

-Λούθεν… -Σε παρακαλώ, μην αντιλέγεις.

Απλώς, να με περιμένεις.

Να είσαι εκεί.

Φύγε.

Είστε ανοιχτά.

Παρακαλώ, περάστε.

Πολλές φορές έχω περάσει απέξω

κι όλο έλεγα να μπω μέσα.

Να που μπήκατε επιτέλους.

Λούθεν Ραέλ.

Ντέντρα Μίρο.

Είναι τόσο ήρεμα εδώ.

Γαλήνια.

Χαίρομαι πολύ που τ' ακούω.

Είναι τα πάντα αληθινά;

Πολύ σοφή ερώτηση.

Η πλαστογραφία είναι θλιβερή κατάρα των αντικών.

Αυτήν τη στιγμή, μόνο δύο κομμάτια στην γκαλερί είναι αμφιβόλου προέλευσης.

Μπορείτε να μαντέψετε;

Κοιτάξτε τριγύρω.

Νόμιζαν ότι αυτό ήταν πλαστό.

Τι είναι;

Μαχαίρι των Νότολαν.

Εξακοσίων ετών.

Μάλλον τελετουργικό.

Έχουν βρεθεί μόνο άλλα τρία τέτοια.

Και;

Είναι αληθινό;

Ακόμα δεν ξέρουμε. Η αγωνία εντείνεται.

Όλα αυτά τα κομμάτια είναι δικής σας ιδιοκτησίας;

Τα περισσότερα.

Έχω και κάποια επί παρακαταθήκη.

Αν είναι έτσι, ίσως έχω κάτι για σας.

Θα πρέπει να είναι εντυπωσιακό.

Αγχώθηκα τώρα.

Κι αν δεν είναι;

Δεν είναι τι;

"Εντυπωσιακό".

Τόσο δρόμο κάνατε.

Ένα αντικέ αυτοκρατορικό σύστημα αυτόματης πλοήγησης.

Τι λέτε;

Λίγο φθαρμένο ίσως,

μα δεν έχει χάσει την αξία του.

Το ονειρευόμουν αυτό.

Δεν θυμάμαι σε πόσες εκδοχές.

Κι εσύ ήσουν εδώ, τόσον καιρό,

κρυμμένος στο καταφύγιο της αυτοκρατορικής γαλήνης και ησυχίας.

Κι εγώ σε ξέρω όλο αυτό το διάστημα. Δεν είναι δίκαιο.