Wood Job! (WOOD JOB! ～神去なあなあ日常～)
Télécharger le sous-titre en Thai
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Thai
Les 200 premières lignes.
ขอโทษนะ!
แล้วเธอสอบติดไหม?
ขอโทษ
อืม ปีนี้ฉันสอบตก
รอฉันนะ ฉันจะอ่านหนังสืออีกปี แล้วลองสอบเข้าใหม่
บางทีเราน่าจะ เว้นระยะห่างกันสักพักนะ
ก็แค่ซิ่วอีกปีไง!
ฉันสอบติดเพราะ สมัครแต่มหา'ลัยที่เข้าง่าย
ยังมีผู้หญิงที่ดีกว่าเรนะอีกเยอะใช่ไหม?
ใช่เลย!
ใช่!
ปล่อยจอยให้สุด!
ลุยเลย!
ฉันจะเรียนเอกเต้น!
นายเนี่ยนะ เต้น?
ปาร์ตี้จับคู่!
เทนนิสกับสกี
นั่นแหละทางที่จะได้เจอสาวๆ!
ชมรมหรือปาร์ตี้นัดเดท อันไหนเวิร์กกว่ากัน?
มาเข้ากองกำลังป้องกันตนเองสิ!
ให้ตายสิ!
เด็กฝึก "กรีน"
TBS/ฮาคุโฮโด/นิคคัตสึ เสนอ
ผลงานการสร้างของจังโก ฟิล์ม
ภาพยนตร์ของชิโนบุ ยางุจิ
แล้วสอบปีหน้าล่ะ?
ผมไม่อยากเสียเวลาปีหน้า ไปกับโรงเรียนกวดวิชา
แต่ทำไมต้องป่าไม้ด้วย?
ทำไมเหรอ?
ก็... รู้ๆ กันอยู่...
มันเป็นงานของลูกผู้ชาย
แถมยังเขียวด้วย
มันดีต่อโลกนะ
งั้นเหรอ?
เดี๋ยวโทรกลับนะ
ฮัลโหล? นี่ฉันเอง
ไง
ฮัลโหล? เสียงขาดๆ หายๆ
ฉันลงตรงนี้ รอแป๊บนะ
หา? เฮ้!
ฉันกำลังหาสัญญาณอยู่
ฮัลโหล? ฮัลโหล?
ไม่มีเลย!
เอาจริงดิ!
ฮัลโหล?
ไม่มีสัญญาณ
ขอร้องล่ะ!
ช่างหัวมันสิ
ไม่มีรถไฟอีก 6 ชั่วโมงเลยเหรอ?!
ไม่นะ!
เฮ้ ไม่เอาน่า!
พังเลย!
แม่ง! แม่ง!
คุณฮิราโนะ?
ครับ
ผมมาจากสหกรณ์ "กรีน"
เอ่อ...
งูแมวเซา
มันมีพิษ อย่าให้มันกัดล่ะ
นายจะได้กินวันละ 3 มื้อ
แล้วก็มีที่พักให้
ไม่มีอะไรต้องห่วง
ทุกคนเป็นมือใหม่เหมือนนายทั้งนั้น
พูดง่ายๆ คือพวกนายก็พอๆ กันหมด
จะมีครูฝึกเปลี่ยนหน้าทุกวัน
ฟังพวกเขาให้หมด แล้วเรียนรู้ซะ
พวกเขาเป็นคนงานป่าไม้ ปากอาจจะร้ายไปหน่อย
แต่อย่าไปถือสาล่ะ
นี่เป็นโครงการ 1 ปี
เดือนแรกคือการฝึกพื้นฐานที่นี่
ในหมู่พวกนายมีทั้ง...
คนเปลี่ยนสายงาน คนที่เพิ่งจบมัธยม...
อดีตทหาร สารพัดคนเลย
อีก 30 วันต่อจากนี้ พวกนายจะเป็นเหมือนทีมเดียวกัน
หลังจากนั้นนายจะถูกส่ง ไปตามที่ทำงานต่างกัน
มีคำถามไหม?
เอ่อ...
ผู้หญิงในรูปนี้อยู่ไหนครับ?
มองตรงนี้สิ!
มาทำงานในป่ากับฉันสิ!
เพื่อใช้ประกอบการโฆษณาเท่านั้น
เอาล่ะ... "การตัดสาง" ถ้าเขียนแบบนี้นะ
ถูกไหม? โอเค...
ทำไมเราต้องตัดสางป่าเป็นระยะๆ?
เอาล่ะ... ฮิราโนะ?
หา?
เอ่อ... ผมไม่รู้ครับ
เอาล่ะ
การตัดสางเป็นระยะ ช่วยให้ต้นไม้ดีๆ คงอยู่
แสงที่ดีขึ้นทำให้วงปีสมบูรณ์ และลำต้นหนาขึ้น
เยี่ยมมาก! นายเคยเรียนมาเหรอ?
ผมเรียนเอกป่าไม้มาครับ
ขอพูดต่อได้ไหมครับ? ยังมีอีก
ว่ามาเลย
ถ้าปล่อยป่าไว้ไม่ตัดสาง ดินจะเสื่อมโทรม
น้ำเซาะและรากที่อ่อนแอ ก็จะทำให้เกิดดินถล่ม
การยึดเชือกนิรภัย
ถ้านายต้องยึดตัวเองไว้กับต้นไม้ โดยใช้มือข้างเดียว...
ก็ให้ทำ...
แบบนี้...
แล้วก็แบบนี้
นั่นเรียกว่าเงื่อนบ่วงสายธนู
ลองทำดู
พันรอบเดียวพอ
นายด้วย พันรอบเดียวนะ
เยี่ยมมาก!
ขอบคุณครับ
นั่นมันตุ๊กตาวูดูหรือไง?
เลื่อยยนต์มันอันตราย
ใส่สนับนี่ทุกครั้งที่ใช้มันล่ะ
ช่วยหน่อยสิ...
ก่อนอื่น ตัดหน้าไม้ ในทิศที่อยากให้มันล้ม
ทีนี้ก็ตัดด้านหลัง
เหลือตรงกลางไว้เป็นบานพับ...
แล้วตอกลิ่มเข้าไปแบบนี้
ลำต้นจะหมุนรอบบานพับนั้น แล้วล้มไปในทิศตรงข้าม
ไม้ล้มแล้ว!
เดี๋ยวนี้เราไม่พูดแบบนั้นกันแล้ว
ไม่พูดเหรอครับ?
ทีนี้มาดูอันตรายจากการดีดกลับ ที่หน้า 8
เวลาที่โซ่หมุนวนมา แล้วเปลี่ยนทิศทาง...
การหมุนอาจทำให้มันดีดกลับ มาหาคนใช้
นี่เรียกว่า "การดีดกลับ"
มีทิชชู่เปียกไหมครับ?
ไม่มี
หรือโรลออนล่ะ?
ไม่มี
นาย!
ทำอะไรของนาย?
โอ๊ย!
เคารพป่าซะ ไม่งั้นมันฆ่านายแน่!
ขอโทษครับ
ออกมาดูการดีดกลับข้างนอกนี่!
เดี๋ยวฉันให้ดู!
เดี๋ยวฉันไปเอาพลาสเตอร์
เวลาเกิดแบบนั้นต้องทำไง? นายเรียนมาแล้วนี่
เอ่อ...
กดแผลไว้ตรงๆ กดลงบนแผล แล้วยกให้สูงครับ
เกาะยู
โอเคนะ?
หมอนี่เลือดจาง!
ขอโทษครับ!
จับไว้แน่นๆ
แค่รอยขีดข่วนทำซะขนาดนี้ ไอ้ขี้แยเอ๊ย!
ไหวไหม?
นี่...
อะไรเหรอ?
นิ้วนายไง?
ฮัลโหล?
นี่แม่เอง
มีอะไรเหรอครับ?
ยูกินะ
ไม่มีอะไรหรอก แม่แค่อยากรู้ว่าลูกเป็นไงบ้าง
ก็เหมือนเดิมแหละครับ
นี่ ฟังแล้วลูกต้องขำแน่
พ่อลูกหลังเคล็ดอีกแล้ว
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ บอกแล้วไง!
ไปดูสตูว์เร็ว! มันล้นหม้อแล้ว!
ไหวไหมเนี่ย?
ระวังสิ!
ตายแล้ว!
"ผมไม่เหมาะกับงานนี้
ทั้งทางใจ...
และทางกาย
ผมทำงานนี้ไม่ได้จริงๆ ครับ"
ผมไม่เหมาะกับงานนี้ครับ
ผมทำไม่ได้
ถ้านายอยากเลิกจริงๆ ก็ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
ขอโทษครับ
รักษาตัวด้วยนะ
ช่วยใจดีกับพวกเขาหน่อยได้ไหม?
พวกเขาจะลาออกกันหมดแล้ว
ป่าไม่ใช่ที่ของพวกขี้แยจากในเมืองหรอก!
อย่าทำตัวแบบนั้นสิ
เราไม่อยากให้พวกเขา จากไปหลังครบปี
เราอยากให้เขาอยู่ต่อ มาตั้งรกราก แล้วสร้างครอบครัวที่นี่
ไม่มีทางหรอก
ใช่ไหมล่ะ?
ผมไปก่อนนะ
นี่ทั้งหมดเลยเหรอ?
ของรุ่นนี้ทั้งหมด
ผมจะเอาไปทิ้ง
อย่าใช้รูปนี้อีกเด็ดขาดล่ะ
บอกแล้วว่าจะทำแค่ครั้งเดียว
เฮ้!
ข้างนอกหนาวนะ เอานี่ไป
เดี๋ยว! พาผมไปด้วย!
ขอบ...
ถ้านี่คือเหตุผลที่นายมา ฉันก็ดีใจที่นายจะไป
เราเจอพวกชอบเสือกอย่างนายมาเยอะ
พวกที่เรียนคอร์ส แล้วเลิกหลังเจองานจริงสัปดาห์เดียว
นั่นแหละปัญหาตัวจริง
บริษัทไม้นากามูระ
อรุณสวัสดิ์
วันนี้มาตั้งใจทำงานกันอีกครั้ง แล้วก็ขอให้ปลอดภัยนะ
ฟูจิชิมะ คาซึมาสะ
ยินดีด้วย
ฮิราโนะ ยูกิ
ยินดีด้วย
ฮิราโนะ...
Wood Job! subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.