Traffik

Skal vi smutte herfra?

Åh gud.

Hjælp.

Hjælp mig!

INSPIRERET AF VIRKELIG HÆNDELSER

Hjælp!

Vent! Nej!

Nej! Nej!

Hej, alt vel, skat? Det er mig.

Jeg ville bare sige tillykke med fødselsdagen,

og at jeg har arbejde og ting og sager i morgen og i dag.

Spar på energien til i aften.

Jeg ser frem til at se dig.

Vi skal fejre, ikke sandt?

Hav en god dag. Okay, hej, hej.

Hej Brea. Det er Malia.

Jeg husker, at det er din fødselsdag.

Det betyder, du skal tage dagen fri.

Okay, mor, Vi ses i aften.

Hej Brea.

Jeg ville bare give dig en hurtig opdatering.

Jeg ved, du ikke kommer ind i dag,

men måske går du online.

Ejendomsmæglerartiklen,

som du har arbejdet på i et år?

Ja. Steven snuppede den.

Beklager, at jeg måtte fortælle dig det.

Jeg håbede at se dig i stedet for.

Okay. Undskyld. Farvel.

Han stjal min historie.

Godmorgen, Brea. Kom ind.

Jeg forstår ikke.

Jeg gav dig ejendomskorruptions- historien for flere måneder siden,

og nu kører du det røvhuls

udvandede version?

Jeg sidder faktisk her.

Forsvind, Steven.

Du burde skamme dig.

Carl, hvordan kan du gøre det mod mig?

Han tog min research, mine kilder.

Vi lever i en 24 timer-nyhedscyklus.

Intet tager måneder.

Vi har talt om det.

Jeg ville skrive en artikel

om samfundskorruption og...

Og kunne samfundet eksistere uden det.

Jeg ville fortælle folk

om Tiberius Gracchus, den første politiker...

Hvor mange gange skal jeg sige,

at alle er ligeglade med Tiberius Gracchus, okay?

Det handler om et kongresmedlem,

et kongresmedlem, der kostede ni familier deres hjem. Det er alt.

Det er mere end en person, og det ved du, Carl.

Du burde vide bedre.

Jeg er ligeglad, for du skriver så luftigt

og maskerer det som en slags intellektuel afsløring.

Jeg ved det, vi skal sælge aviser, ikke?

Men vi har en moralsk forpligtelse til at fortælle folk

hele historien i det mindste.

Jeg troede, du respekterede mig.

Tag dette råd.

Læs begge historier ved siden af hinanden. Gør det.

Så fortæl mig, han stjal historien.

Du skriver rundt om ting.

Jeg ved ikke hvorfor.

Hvorfor kan du ikke bare skrive en enkel historie?

"En enkel historie?"

Brea, jeg tror ikke,

der er plads til dig her mere.

Brea, du har været intet

andet end en positiv kraft i mit liv,

og du har hjulpet mig til at blive mit bedste jeg.

Jeg synes, du er den smukkeste kvinde, jeg kender.

Tillykke med fødselsdagen, skat.

Jeg siger det bare.

Det lyder som bryllupsløfter.

- Darren. - Tag det roligt.

Det kom ikke herfra.

- Kom nu. - Det var smukt.

Undskyld mig, jeg må tage denne.

Skal du arbejde i aften?

- Det er okay. - Nej.

Jeg må svare. Jeg kommer tilbage.

Scott, tal til mig. Fortæl mig noget godt.

Han dukkede ikke op til træningslejren,

fordi jeg bad ham lade være.

Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Hvad skete der?

Jeg skændtes med min chef i dag,

og jeg tror ikke, at jeg har et job mere.

Hvorfor sagde du ingenting?

Ikke det rette tidspunkt.

Ring til mig, når pengene er deponeret?

Ellers lad være.

Okay.

Hvad sker der? Hvorfor disse ansigter?

Jeg troede, vi fejrede.

Brea tror, hun mistede sit arbejde, så...

Det er koldt. Skid hul i det. Vi skal have shots.

Undskyld mig.

Kan vi få fire shots af Codigo 1530?

Absolut. Jeg kommer straks med dem.

Tak. Kolde.

Vær glad for, du ikke laver det, jeg gør,

for tilsyneladende er jeg sportsagent,

men i virkeligheden er jeg en babysitter i jakkesæt.

Det er det hele.

Livet ville være så enkelt, hvis vi har enkle jobs.

Som dig, John.

Mekaniker.

Hvor meget enklere kan det blive?

Man har et stykke, man har et andet stykke,

man sætter dem sammen, smider olie og ting på dem,

og så kører man. Det er godt.

I ved, hvad jeg mener? Enkelt.

Jeg er fuldstændig uenig.

Der er intet enkelt over det, som John gør.

Han ordner ikke kun biler, han bygger dem.

Det finder jeg ret imponerende.

Det kunne jeg ikke, ej heller forestille mig. Kunne du?

Lige nu ser jeg noget andet, der er meget imponerende.

Er du ikke enig, John?

Virkelig?

- Tak. - Velbekomme.

Det gør vi.

Det var en spøg.

- Kom nu. - Du er et fjols.

- Skat. - Gud.

Jeg kan kigge, men ikke røre, ikke?

- Jo. - Kom så. Kys mig.

- Lad nu være. - Kom nu, skat.

Skål for Brea,

den bedste journalist i Sacramento.

Tak, Darren.

Jeg ved, hvad der kan muntre hende op.

Har du fortalt hende, hvad hun får i gave?

- Darren. - Nej, ikke endnu.

Det er en overraskelse.

Spøger du?

Det er hendes fødselsdag.

Hun ved, han har købt noget.

- D. - Så du fortalte hende ikke

om det sted, jeg har fundet til jer...

Nej, det gjorde jeg ikke, D.

Jeg prøver bare at muntre din pige op.

D's firma har

et hus i bjergene,

vi kunne komme lidt væk fra byen, ikke sandt?

Det er meget sødt. Tak. Det bliver sjovt.

Jeg skal på toilettet.

Brea, gå med mig.

Okay.

Okay, nu får jeg problemer.

Vi ses udenfor, skat.

Hvad gjorde jeg?

Ved du, hvor længe jeg har planlagt det her?

Det er en overraskelse, og så ødelægger du det?

Du ved, jeg mener det godt.

Men mit hjerte løber af med mig, det er sådan, jeg laver penge.

Det vil ikke stoppe. Det har sin egen vilje.

Det er også sådan, du kommer i problemer.

Det må du virkelig undskylde.

Det er kun kærlighed.

Men er du sikker på, at du er klar til dette?

Det er et stort skridt.

Det er det næste skridt.

Hun er den ene. Hun er den rette.

Sker det, jeg tror, der sker?

Altså...

Åh gud.

Se på mig. HEJ'-

Se på mig.

Du har noget ægte kørende.

Det ved du.

At John frier til dig, er ikke dårligt.

Det er godt.

Ved du, hvad der er dårligt? At finde en, man tror, man elsker,

fordi han giver dig alt,

men det eneste, han ikke kan give dig,

er ham selv, ikke?

Tænk over det.

Vi tales ved.

Søndag skal vi ikke noget.

- Måske kommer vi forbi. - Hvorfor det?

- Fordi jeg elsker dig. - Fordi du elsker mig?

Du er familie. Jeg spøger kun.

Kør forsigtigt.

- Elsker dig, kammerat. - I lige måde.

Jeg ved, at John er en god mand.

Jeg tror bare ikke, at jeg er klar.

John er sandheden.

Du har en utrolig karriere,

du har en mand, der forguder dig.

Det er fantastisk.

Jeg vil have dit liv, giv mig dine problemer.

- Kom nu. - Ja.

Jeg kan ikke blive såret igen, vel?

Lad os tale.

Nej.