Inglourious Basterds

Inglourious Basterds

Télécharger le sous-titre en Malayalam

Informations sur la version

Inglourious Basterds 2009-YIFY-MAL
Un commentaire de MSonesubs

Tags

other
Publié le: 2018-05-03
Téléchargements: 217
Malentendants: No

Aperçu des sous-titres Malayalam

Les 200 premières lignes.

അദ്ധ്യായം ഒന്ന്

അദ്ധ്യായം ഒന്ന് ഒരിക്കൽ ഒരിടത്ത്...

അദ്ധ്യായം ഒന്ന് ഒരിക്കൽ ഒരിടത്ത് ... നാസികൾ കൈയ്യടക്കിയ ഫ്രാൻസിൽ

തിരിച്ച് അകത്തേക്ക് പോയി കതക് അടച്ചോ.

ജൂലി , എനിക്ക് കൈ കഴുകാൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുത്ത് കൊണ്ടുവാ...

..എന്നിട്ട് നിന്റെ അനിയത്തിമാരെയും കൊണ്ട് അകത്തേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ.

റെഡി, പപ്പ.

നന്ദി , മോളേ...

.. ഇനി മോൾ അനിയത്തിമാരെയും കൊണ്ട് അകത്തേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ.

ഓടല്ലേ..

ഇതാണോ പെരിർ ലപ്പഡീറ്റിന്റെ വീട് ?

ഞാനാണ് പെരിർ ലപ്പഡീറ്റ്.

നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം മിസ്റ്റർ ലപ്പഡീറ്റ്...

....ഞാൻ SS-ലെ കേണൽ ഹാൻസ് ലാൻഡയാണ്.

എന്താണ് വരവിന്റെ ഉദ്ദേശം?

നിങ്ങളെന്നെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് ക്ഷണിച്ചാൽ

..നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

തീർച്ചയായും . ഞാൻ പിന്നാലെ വന്നോളാം

കേണൽ ലാൻഡ , അതാണെന്റെ കുടുംബം.

കേണൽ ഹാൻസ് ലാൻഡ , SS ൽ നിന്നാണ്.

...മിസ്...

...അറ്റ് യുവർ സർവീസ്.

ഗ്രാമത്തിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടതെല്ലാം സത്യമാണ്.

നിങ്ങളുടെ ഓരോ മകളും അതിന് മുൻപുള്ളവളെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്.

നന്ദി.

പ്ലീസ്...

...ഇരിക്ക്

സൂസേൻ , മോളേ കേണലിന് കുറച്ച് വൈൻ എടുത്ത് കൊടുക്കാമോ ?

വേണ്ട.

നന്ദി , മി. ലപ്പഡീറ്റ് , പക്ഷേ വൈൻ വേണ്ട

ഇതൊരു ഡയറി ഫാമല്ലേ ,അതുകൊണ്ടിവിടെ പാൽ ഉണ്ടാകുമെല്ലോ അല്ലേ ?

ഉണ്ട്.

അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പാൽ മതി.

ശരി.

ജൂലി , മോളേ ആ ജനാലയൊന്ന് അടക്കാമോ ?

നന്ദി.

നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും നിങ്ങളുടെ പശുക്കൾക്കും നന്ദി.

...ഞാൻ പറയും , "ഗംഭീരമെന്ന് ."

നന്ദി

പ്ലീസ് വാ വന്ന് എന്റെ കൂടെയിരിക്ക്.

ശരി.

മി. ലപ്പഡീറ്റ്....

.. നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട കാര്യം സ്വകാര്യമായിട്ട് ചെയ്യുന്നതാകും നല്ലത് .

ഞാനെന്റെയാൾക്കാരെ പുറത്ത് നിർത്തിയത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കാണും.

അവർക്ക് വിഷമമാകില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മക്കളോടെല്ലാം ഒന്ന് പുറത്തിറങ്ങി നിൽക്കാൻ പറയാമോ ?

നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

ചാർലറ്റ് , നിനക്ക് ഈ പെൺകുട്ടികളെയെല്ലാമൊന്ന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകമോ ?

എനിക്കും കേണലിനും കുറച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

മി. ലപ്പഡീറ്റ്...

...ഞാൻ എനിക്കറിയാവുനിടത്തോളം ഫ്രഞ്ച് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു .

ഇനിയും ഞാനത് മോശമായിട്ടിങ്ങനെ തുടർന്ന് സംസാരിച്ചാൽ അത് എനിക്ക് നാണക്കേട് ഉണ്ടാക്കത്തേയുള്ളൂ.

ഏതായാലും , നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായിട്ട് അറിയാമെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.

അറിയാം.

എന്നാൽ , എനിക്കും ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായിട്ടറിയാം, ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടായതുകൊണ്ട് ...

ഇനിയുള്ള സംസാരം ഇംഗ്ലീഷിൽ തുടരാനായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു...

തീർച്ചയായും.

എനിക്ക് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തേയും നല്ല പരിചയമാണ്,

നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ എന്നറിയാൻ എനിക്കൊരു വഴിയുമില്ല .

നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനൊരാൾ ഉണ്ട് എന്ന് കാര്യം അറിയാമായിരുന്നോ ?

അറിയാമായിരുന്നു.

അത് നന്നായി.

ഇനി , എന്നോട് ഫ്രാൻസിൽ എന്ത് ജോലി ചെയ്യാനാണ് ആജ്ഞാപിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ?

അറിയാം.

ദയവ് ചെയ്തൊന്ന് പറയാമോ നിങ്ങളെന്താണ് കേട്ടിട്ടുള്ളതെന്ന് ?

ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത്..

ഫ്രാൻസിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതോ മതം മാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നതോ ആയ ജൂതന്മാരെയെല്ലാം

കണ്ടെത്തി ഒരുമിച്ച് കൂട്ടാൻ ഉള്ള ചുമതല ഫ്യൂറർ നിങ്ങളെയാണ് ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ആണ്.

ഫ്യൂററിന് പോലും ഇതിലും നന്നായി പറയാൻ കഴിയില്ല .

നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് വന്നത് എനിക്ക് സന്തോഷമുള്ളയൊരു കാര്യമാണെങ്കിലും

അതെന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

എന്റെ വീട്ടിൽ ജൂതന്മാർ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് ജർമനിക്കാർ 9 മാസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് പരിശോധിച്ചതാണല്ലോ.

എന്നിട്ട് ആരെയും കിട്ടിയതുമല്ല.

അതൊക്കെയെനിക്ക് അറിയാം.

ഞാൻ ഈ പരിസരത്തെ കുറിച്ചുള്ള റിപോർട്ടൊക്കെ വായിച്ചതുമാണ്.

പക്ഷേ ഏതൊരു സംരംഭവും പോലെ തന്നെ , പുതിയയൊരു മാനേജ്മെന്റിന്റെ കീഴിൽ ആകുമ്പോൾ ,

പ്രയത്നങ്ങളൊക്കെ ചെറുതായിട്ട് ഒന്ന് കൂടി ആവർത്തിക്കുമല്ലോ.

അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും വെറുതെ സമയം പാഴാക്കുകയേയുള്ളൂ., പക്ഷേ എന്നിരുന്നാലും ചെയ്തല്ലേ പറ്റൂ.

എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട് , മി. ലപ്പഡീറ്റ്.

അതിന്റെ ഉത്തരങ്ങൾ പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്കെന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,

എന്റെ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംബന്ധിക്കുന്ന ആ ഫയൽ ക്ലോസ്സ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

ഇനി,

സൈന്യം കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് , ഈ പരിസരത്ത് നാല് ജൂത കുടുംബങ്ങളാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്,

എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ പാൽ വിറ്റ് ജീവിക്കുന്നവർ.

ഡൊലോറക്സ്, റോളിൻസ് , ദി ലൊവെയ്റ്റ്സ്

പിന്നെ ഡ്രെയ്‌ഫ്യൂസസും.

എന്താ ശരിയല്ലേ ?

എന്റെ അറിവ് അനുസരിച്ച്,

അവരായിരുന്നു പാൽ വില്പനക്കാർക്കിടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ജൂത കുടുംബങ്ങൾ .

കേണൽ , ഞാനെന്റെ പൈപ്പൊന്ന് വലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാകുമോ ?

പ്ലീസ് , മി. ലപ്പഡീറ്റ്,

ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിടല്ലേ , നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ചെയ്തോളൂ.

ഇനി , കടലാസുകളിൽ പറയുന്നത് അനുസരിച്ച് ,

ഈ പരിസരത്തുള്ള ജൂത കുടുംബങ്ങളെയെല്ലാം എണ്ണി തിട്ടപ്പെടുത്തി കഴിഞ്ഞു,

ഡ്രൈഫ്യൂസസ് ഒഴിച്ചുള്ള എല്ലാ കുടുംബങ്ങളെയും.

കഴിഞ്ഞ വർഷത്തിൽ എപ്പോഴോ അവർ അപ്രത്യക്ഷരായതായാണ് കാണുന്നത് .

അത് എന്നെ നയിക്കുന്നത് അവർ ഇവിടെ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു

അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വിജയകരമായി തന്നെ അവരെയാരോ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നു , എന്നീ നിഗമനങ്ങളിലേക്കാണ്.

ഡ്രൈഫ്യൂസസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളെന്താണ് കേട്ടിട്ടുള്ളത്, മി. ലപ്പഡീറ്റ് ?

കിംവദന്തികൾ മാത്രം.

എനിക്ക് കിംവദന്തികൾ ഇഷ്ടമാണ് !

സത്യങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ നമ്മളെ തെറ്റായ വഴിക്കായിരിക്കും നയിക്കുക,

അതേ സമയം കിംവദന്തികൾ , അവ സത്യമോ കള്ളമോ ആയിക്കോട്ടെ , അത് പലതും അനാവരണം ചെയ്യുന്നവയായിരിക്കും.

അതുകൊണ്ട് , മി. ലപ്പഡീറ്റ്,

പറയൂ ഡ്രൈഫ്യൂസസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് കിംവദന്തിയാണ് കേട്ടത് ?

ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു , ഇത് വെറുമൊരു കിംവദന്തിമാത്രമാണ് ,

ഞങ്ങൾ കേട്ടത് ഡ്രൈഫ്യൂസസ് സ്പെയ്നിലേയ്ക്ക് കടന്നുവെന്നാണ്.

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേട്ട കിംവദന്തി അവരുടെ രക്ഷപ്പെടലിനെ കുറിച്ചാണല്ലേ ?

അതേ.

ഞാനിത് വരെ ഈ ഡ്രൈഫ്യൂസസിനെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് കൊണ്ട് , എനിക്ക് ഒന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി

ആ കുടുംബത്തിൽ കൃത്യമായി എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നും അവരുടെ പേര് എന്തൊക്കെയായിരുന്നുവെന്നും നിങ്ങൾക്കൊന്ന് പറയാമോ ?

അവർ ആകെ 5 പേരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്,

അച്ഛൻ , ജേക്കബ്.

ഭാര്യ , മിറം.

പിന്നെ അവളുടെ സഹോദരൻ,ബോബ്.

ഈ ബോബിന് എത്ര വയസ്സുണ്ട് ?

ഒരു മുപ്പത്, 31 കാണും.

പറഞ്ഞോളൂ...

പിന്നെ കുട്ടികളായ,

ആമൂസും

പിന്നെ ശോഷന്നയും.

കുട്ടികളുടെ പ്രായം ?

അമൂസിന് ഒരു ഒൻപതോ പത്തോ വയസ്സ്

അപ്പോൾ ശോഷന്നയ്ക്കോ ?

പിന്നെ ശോഷന്നയ്ക്ക്

പതിനെട്ടോ പത്തൊൻപതോ. എനിക്ക് അതത്രയ്ക്ക് ഉറപ്പില്ല.

ഏതായാലും , എനിക്ക് തോന്നുന്നു അതുമതിയാകുമെന്ന്.

ഏതായാലും , ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുൻപ് , നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ സ്വാദിഷ്ടമായ പാൽ ഒരു ഗ്ലാസ്സ് കൂടി എനിക്ക് തരാമോ ?

തീർച്ചയായും.

മി . ലപ്പഡീറ്റ്,

ഫ്രാൻസിലെ ജനങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നിരിക്കുന്ന ഇരട്ടപ്പേര്‌ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ?

എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങളിലൊന്നും താത്പര്യമില്ല.

പക്ഷേ അവരെന്നെയെന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലേ.

എനിക്ക് അറിയാം.

നിങ്ങൾക്കെന്താണ് അറിയാവുന്നത് ?

നിങ്ങളെ അവർ "ജൂത വേട്ടക്കാരൻ" എന്നാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന്.

അതുതന്നെ.

അത് ആവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഭയം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

ഹേയ്ഡ്റിച്ച് അയാളുടെ പേര് വെറുത്തിരുന്നു എന്നാണ് കാണുന്നത്.

പ്രേഗിലെ നല്ലവരായ ജനങ്ങൾ അയാൾക്ക് നല്കിയതായിരുന്നുവത്.

സത്യത്തിൽ അയാൾ എന്തിനാണ് "ആരാച്ചാർ " എന്ന പേര് വെറുത്തിരുന്നത് എന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അത്ഭുതമാണ്.

ആ ഒരു പേര് നേടാൻ അയാളെ കൊണ്ട് കഴിയുന്നതെല്ലാം അയാൾ ചെയ്തിരുന്നു എന്നാണ് കാണാൻ കഴിയുന്നത്.

ഇനി , നേരെമറിച്ച് എനിക്ക് എന്റെയീ അനൗദ്യോഗികമായ പദവി ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

കാരണം അത് ഞാൻ നേടിയെടുത്തതാണ്.

എന്നെ യഥാർഥത്തിലുള്ള ഒരു ജൂത വേട്ടക്കാരനാക്കുന്ന ഗുണമെന്ന് പറയുന്നത്,

ഞാൻ ഭൂരിഭാഗം ജർമൻ പട്ടാളക്കാരെപോലെയല്ല,

എനിക്ക് ജൂതന്മാരെ പോലെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും എന്നതാണ്.

അതേസമയം മറ്റ് പട്ടാളക്കാർക്ക് ജർമൻകാരെപ്പോലെ മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയൂ.

കുറേകൂടി കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ , അവർ ജർമൻ പട്ടാളക്കാർ തന്നെയാണ്.

ഇനി , എന്തൊക്കെ ഗുണങ്ങളാണ് ഒരു ജർമൻകാരനും ഒരു മൃഗത്തിനും പൊതുവായി ഉള്ളത് എന്നാണെങ്കിൽ,

അത് സമര്‍ത്ഥമായി ഇരപ്പിടിക്കാൻ ഒരു പരുന്തിനുള്ളയാ സഹാജവാസനയായിരിക്കും.

പക്ഷേ എന്ത് ഗുണമാണ് ഒരു ജൂതനും ഒരു മൃഗത്തിനും പൊതുവായിട്ടുള്ളതെന്ന് ആണെങ്കിൽ

അതൊരു എലിയുടെ സഹജവാസനയായിരിക്കും.

ഫ്യൂററിന്റെയും ഗോബലിന്റെയും സിദ്ധാന്തങ്ങൾ പറയുന്നതും ഏതാണ്ട് അതൊക്കെ തന്നെയാണ്.

പക്ഷേ എവിടെയാണ് നമ്മുടെ നിർണ്ണയത്തിൽ വ്യത്യാസം വരുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചാൽ ,

ഞാൻ ഈയൊരു താരതമ്യത്തെ ഒരു അപമാനപ്പെടുത്തലായി കാണുന്നില്ല

ഒരു നിമിഷത്തേയ്ക്ക് ഒരു എലി ജീവിക്കുന്ന ലോകമൊന്ന് പരിഗണിക്കൂ .

അത് തീർച്ചയായും വളരെയധികം ശത്രുക്കളെകൊണ്ട് നിറഞ്ഞയൊരു ലോകമായിരിക്കും.

ഒരെലി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിലിൽ കൂടി ഓടി പോയാൽ

നിങ്ങൾ അതിനോട് ശത്രുതയോടെ പെരുമാറുമോ ?

ശത്രുതയോടെ തന്നെയായിരിക്കും പെരുമാറുക എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുത തോന്നാനും മാത്രം ഒരു എലി എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ദ്രോഹം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ?

എലികൾ രോഗങ്ങൾ പരത്തും. അവ ആൾക്കാരെ കടിക്കും.

എലികൾ ആയിരുന്നു ബുബോണിക്ക് പ്ലേഗിന്റെ കാരണം തന്നെ , പക്ഷേ അതെല്ലാം കുറച്ച് കാലം മുൻപായിരുന്നു.

നിങ്ങളൊന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കൂ ഒരെലിക്ക് പരത്താൻ കഴിയുന്ന ഏതൊരു രോഗവും,

അതേ പോലെ തന്നെയൊരു അണ്ണാനും പരത്താൻ കഴിയില്ലേ..

അത് നിങ്ങളും സമ്മതിക്കില്ലേ ?

എന്നാലും, എലിയോടുള്ള അതേ ശത്രുത നിങ്ങൾക്ക് അണ്ണാനോട് ഉണ്ടാകില്ലെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, അവയോട് ശത്രുതയുണ്ടോ?

ഇല്ല.

എങ്കിലും അവ രണ്ടും മൂഷിക വർഗ്ഗത്തിൽ ഉള്ളവ തന്നെയാണല്ലേ ?

വാലല്ലാതെയുള്ള ഭാഗങ്ങൾ നോക്കിയാൽ കാണാൻ അവ രണ്ടും ഏതാണ്ട് ഒരേപോലെ തന്നെയല്ലേ ?

അത് വളരെ താത്പര്യമുണ്ടാക്കുന്നയൊരു കാര്യം തന്നെയാണ് , കേണൽ.

ആ ചിന്ത എത്ര തന്നെ താത്പര്യമുണ്ടാക്കുന്നതാണെങ്കിലും

ശരി അതുകൊണ്ടൊന്നും നിങ്ങളുടെ തോന്നലിന് യാതൊരു വ്യത്യാസവും വരാൻ പോകുന്നില്ലല്ലോ.

ഞാനിങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു എലിയിങ്ങോട്ട് നടന്ന് വന്നാൽ നിങ്ങളതിന്

സ്വാദിഷ്ടമായ പാൽ കൊടുത്ത് സ്വീകരിക്കുമോ ?

മിക്കവാറും ഇല്ല.

നിങ്ങളങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

നിങ്ങൾക്ക് അവയെ ഇഷ്ടമല്ല.

സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവയെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തതെന്ന്.

നിങ്ങൾക്കാകെയറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അവയെ വെറുപ്പാണെന്ന് മാത്രമാണ്.

അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ഒരു ജർമൻ പട്ടാളക്കാരൻ ജൂതന്മാർ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്

സംശയിച്ച് ഒരു വീട്ടിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണെങ്കിൽ

എവിടെയായിരിക്കും ഒരു പരുന്ത് തിരയുക ?

പരുന്ത് തൊഴുത്തിൽ നോക്കും , തട്ടിൻപുറത്ത് നോക്കും , നിലവറയിൽ നോക്കും,

പരുന്ത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എവിടെയൊക്കെയത് ഒളിച്ചിരിക്കുമോ അവിടെയെല്ലാം അത് നോക്കും.

പക്ഷേ പരുന്ത് ഒരിക്കലും ആലോചിക്കാത്ത ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ട് .

ഏതായാലും, ഫ്യൂറർ എന്നെ ഓസ്ട്രിയൻ ആൽപ്സിൽ നിന്നും വിളിച്ച് വരുത്തി

ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ പശുക്കളുടെയീ രാജ്യത്ത് ഇന്ന് നിയമിച്ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് അതെവിടെയൊക്കെയാണ് എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

കാരണം എനിക്കറിയാം മാന്യത ഉപേക്ഷിച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ മനുഷ്യർ

പിന്നെയൊന്തെക്കെ ഭീകരമായ കാര്യങ്ങളായിരിക്കും ചെയ്യുകയെന്ന്.

ഞാനുമെന്റെ പൈപ്പെടുത്ത് വലിച്ചോട്ടെ ?

പ്ലീസ്, കേണൽ, വലിച്ചോളൂ.

- ഇനി - എന്റെ ജോലിയനുസരിച്ച് .....

എന്റെയാളുകൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറ്റി

ഇവിടെയെല്ലാം ശരിക്കും പരിശോധിക്കണം.

അതുകഴിഞ്ഞ് മാത്രമേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ പേര് ഔദ്യോഗികമായി വെട്ടികളയാൻ കഴിയൂ.

ഇനി അഥവാ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം കണ്ടെത്തിയാൽ , പിന്നെ അറിയാല്ലോ അവരെന്താകും ചെയ്യുന്നതെന്ന്.

ഈ തിരച്ചിൽ ആവശ്യമില്ലാതെയാക്കുന്ന രീതിയിൽ .

നിങ്ങൾക്കൊന്നും പറയാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ മാത്രമേ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയുള്ളൂ കേട്ടോ.

ഞാനൊരു കാര്യം കൂടി പറയട്ടെ , എന്റെ ജോലി എളുപ്പമാക്കുന്ന രീതിയിലുള്ള

More Malayalam subtitles for Inglourious Basterds

Commentaires

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left