Cartesius

نود و پنجمين ترجمه گروه پيشگام ترجمه‌ي فيلم‌ها به "انتخاب" و "همياري" شما

اون شش ستاره از صورت فلکی ثور رو کشید که بهش میگن خوشه پروین یا هفت خواهران

شش ستاره به این دلیل که هفتمین ستاره به ندرت ظاهر میشه

که توسط 40 ستاره دیگه احاطه شده

،و با چشم غیر مسلح دیده نمیشود نه در فاصله بیش از نیم درجه

با استناد به تلسکوپ او،یک نسخه ی خیلی دقیق ازش رو بهتون نشون میدم

به دست آمده با سیستمی- -از لنزهای ارزشمند هلندی

کهکشان راه شیری که مثل ابر برای ما پدیدار شده

به قدری دقیق بررسی

و مطالعه شده است که میتونیم بگیم،اختلافات بی شماری

رو که قرن‌ها فیلسوفان رو عذاب میدادن،فصیله داده شدن

در واقع کهکشان به وضوح مثل مجموعه ای از ستاره های بیشمار ظاهر شد

این موضوع با مشاهده ی هر منطقه توسط تلسکوپ روشن میشه

گالیله همچنین فاش کرد

چهار سیاره در آسمان ها وجود داره که از زمان پیدایش جهان

هرگز دیده نشده اند

اون موقعیت اونا را در طول دو ماه کشف و مشاهده کرده بود

به ما گفته شده که ریاضیدان بزرگ دوک فلورانس

راز لکه های خورشیدی رو هم کشف کرده

در این مورد چه چیزی میتونید بهمون بگید؟

تو فلورانس متوجه شدم که گالیله این موضوع رو به خوبی مطالعه کرده

اما متاسفانه هنوز نمیتونه پاسخ قطعی بده

یا بهتره بگم،اگه لکه ها واقعا بخار،برون دمش

ابر یا بخار تولید شده توسط جسم خورشیدی باشن

اون هنوز در مورد ماهیت این نقاط نظر قطعی ای نداره

از اونجایی که ممکنه هزار چیز دیگه وجود داشته باشه که ما نمیتونیم ببینیم

اما نکته ای که در مورد خورشید مطرحه، اون معتقده

میتونه با قطعیت تمام بیان کنه

یکی از نظرات قطعی مطالعاتش با مطالعات کوپرنیک مطابق داره

:که میگه چرخش زمین،اثبات ساکن بودن خورشید است

و سیارات بر اساس مدارهای ثابت

به دور آن در چرخش اند

اجازه؟- بله بگو-

اگر آقای گالیله بر اشتباه شون ...پافشاری میکنن

این یک اشتباه نیست یک فرضیه منطقیه

اما اون کتاب مقدس رو انکار میکنه

یوشع در واقع به خورشید گفت که بایستد

و به فرمان او،خورشید که در آسمان حرکت میکرد متوقف شد

واضحه که آیات کتاب مقدس رو باید ...به گونه ی دیگه ای تفسیر کرد و گالیله

من میگم اگه همچنان بر اشتباه ش پافشاری میکنه

نمیفهمم که چرا شما نظریه اونو برای ما

تو مدرسه آبرومند لا فلچه شرح میدید

شما از گالیله طوری صحبت میکنید که انگار ارسطوی جدیده

نظریات و اصول اون اشتباهه

اشتباهی که مرتکب شده بخاطر غرورشه

که همین امر ایمان مردم رو خدشه دار میکنه

زمین مرکز جهان هستی است

همه ی شهادت های انسانها فروتنانی مانند علما

این حقیقت رو از آغاز خلقت تایید میکنن

تمام اهانت های شما رو اغراق آمیز میدونم آقای دی باستیون

هوش ما هیچوقت نباید در معرض ترس غیر منطقی از خطا قرار بگیره

باید باهاش مقابله کنه و ازش آگاه باشه تا بر اون غلبه کنه

فرضیه گالیله انتقادات متعددی رو در همه جا برانگیخته

دانشمندها و علمای کلیسا به سرعت بهش هشدار دادن

اما تا اونجایی که میدونیم، هنوز قضاوت قطعی

درباره نظرات و اصول ایشون صادر نشده

و اگه ثابت بشه که محاسباتش درسته

به هیچ وجه نمیتونن با حقیقت منافاتی داشته باشن

فکر میکنم برای همه تون مهمه که خودتون رو برای مطالعه اطلاعاتی که

قای دی سیمون از فلورانس برای ما آوردن،آماده کنید

شکر خدا- شکر خدا-

گروه بعدی

من میگم که مقایسه گالیله با ارسطو بی معنیه

ارسطو تفکراتش رو بر اساس یک مجموعه کامل از قیاس ها بنا کرد

در حالیکه تفکرات گالیله با مشاهده جهان معنا پیدا میکنه

صحبت کردن ممنوعه آقای دکارت

عذر میخوام

شمشیرها در یک خط

حالت تدافعی

زانو خم

حالت تدافعی زانو خم

حالت تدافعی زانو خم

حالت تدافعی دفاع دوم

حالت تدافعی زانو خم

حالت تدافعی زانو خم

حالت تدافعی چرخش

بیا تو

اجازه خواسته بودی

متن «جادوی طبیعی» کورنلیو آگریپا و

نوشته جیووانی باتیستا دلا پورتا رو با همین موضوع بخونی

بله میخوام باهم مقایسه شون کنم به موضوعات شگرف علاقه دارم

میگن تو "جادوی طبیعی" بهترین توضیحات درباره مغناطیس

وجود داره که میشه خوندنش

و تیزبینانه ترین مشاهدات درمورد اتاق تاریک

اجازه میدم بخونی شون

اما باید اونچه رو که قانون ما :توصیه میکنه رو بهت یادآوری کنم

در این نوع مطالعات،فرصتی است برای برانگیختن و ترغیب

و تشویق کسانی که نیازمند علم هستند

و لازم است کسانی که عجله دارند را به صبر و شکیبایی دعوت کرد

و تو دکارت عزیز خیلی عجولی

هدف ما کسب علم و دانش با یاری خداوند برای کمک به انسان ها است

و بنابراین،در هر مطالعه ای ما از سخت ترین و مناسب ترین اصول علمی پیروی میکنیم

و ما نویسندگانی که این اصول را

آموزش میدهند،می پذیریم

به همین دلیل است که تنها پس از پی ریزی پایه ای محکم

با دانش لاتین، هنرهای انسانی و منطق

فلسفه طبیعی و اخلاقی، متافیزیک و الهیات

میتواند مورد مطالعه دقیق قرار گیرد

من با جدیت به این قانون پایبندم

اما هیچ علاقه ای به این علوم ندارم

میدونم کتاب کورنلیو آگریپا در مورد جادوی طبیعی

مطمئنا لذت بیشتری نسبت به یک متن فلسفی دانشگاهی بهت میده

حالا برو دیگه

ممنونم پدر

دکارت جوان سرشار از کنجکاویه

بهش اجازه دادم تا دو کتاب دیگه بخونه

علاقه ش به علوم جدید شاید افراطی باشه

متقاعد شده که اگه علوم جدید ،به سوی حقیقت سوق پیدا کنه

به انسان کمک میکنه تا خدایی رو که حقیقت واقعیه رو کشف کنه و دوستش بداره

هنوز داری مطالعه میکنی؟

اجازه خواستم تا بتونم این مقاله درمورد عدسی ها رو تموم کنم

میدونم و فردا از دانشگاه میری

آه، یه مقاله دیگه از دلا پورتا

خیلی فیزیک رو دوست داری

اما راستش رو بگو همیشه سر هر موضوعی پشتکار داشتی؟

من نه سال شاگرد این دانشگاه بودم

و فکر نمیکنم جای دیگه ای تو دنیا باشه که در اون فلسفه رو بهتر تدریس کنن

اما حق با شماست

من علوم جدید رو بیشتر دوست داشتم

میخوای ریاضیدان و ستاره شناس بشی درسته؟

بله

پدرم بهم دستور داد که دیپلم حقوق بگیرم

تو دانشگاه پواتیه،

اما من اصلا علاقه ای به قانون ندارم

اونوقت میخوای چیکار کنی؟

هنوز نمیدونم

پدر،در تلاشم تا بهش پی ببرم

هر وقت تونستی از خودت خبر بده

از قطع ارتباط باهات ناراحتم

اما مهم ترین نکته اینکه تو دنیا سردرگم نشی

و هر کاری رو برای رضای خدا انجام بدی

البته،سعی میکنم سردرگم نشم

آه آنجلوس- بیا بریم-

همین که برگشتم خوندم رو از سر میگیرم

نگهبانان پادشاه شوهر این زن، مارشال دانکر رو کشتن

نایب السلطنه دولت بود

سوء مدیریت کشور ما تقصیر اون بود

اون زن روح سیاه شوهرش بود

دو ایتالیایی مورد علاقه ملکه میخوستن بر فرانسه تسلط داشته باشن

لویی سیزدهم جوان حیله گری زیادی از خودش نشون داد

اون از شر اونا خلاص شده و مردم راضی هستن

آقای لو واسور خونه ن؟- بله قربان-

رنه دکارت،آقای صاحبخانه- راهنمایی اش کن-

چند روزه منتظرتم

پدرت چطوره؟ ..برام نوشته بود

نمیدونم قربان راستش

همین الان از لا تورن رسیدم دو ماهه ندیدمش

متاسفانه شما تو پاریس خیلی تهییج شدید

من دسیسه های دادگاه رو نمیدونم

اما به نظرم درسته که

پادشاه جوان میخواد خودش حکومت کنه

به جای اینکه اینکارو به یه سری درباری حیله گر بسپره

بله حق با شماست

حالا که پاریس هستید قصد دارید چی کار کنید؟

چه برنامه هایی دارید؟ میتونم کمکتون کنم

قبلا به پدرم گفتم

که واقعا میخوام کسی به من کمک نکنه

تصمیم گرفتم

هیچ کاری رو شروع نکنم

زمان بیشتری لازم دارم

اما اگه مردد هستید به کمک نیاز دارید

نه چون اصلا مردد نیستم

فقط میخوام به تنهایی کشف کنم که این جهان چطوری ساخته شده

برای مثال پاریس

از وقتی دانشگاه رو ترک کردم متوجه شدم

که هیچی یاد نگرفتم

که تو زندگی برام مفید باشه

خدایا چقدر گیسوانت را دوست دارم

مانند امواج ملایم روی پیشانی توست

و زیبایی تو را به آرامی نوازش میکند

و وقتی تو را میبوسم حسادت می کنم

دهانت کهربایی و صورتی است

اما اگر در حالی که مرا می بوسی به من نگویی

،که دوست داشتن امری والا است

کلامت احساساتم را جریحه دار میکند

با من بیا،باد قوی می وزد

قطعا صدای ما را نمیشنود

و اقدام مشترک ما

یک معمای بسیار شیرین خواهد بود

شگفت انگیزه تئوفیل دو ویا

میگید که قانون رو دوست ندارید اما مطمئنا عاشق شعر هستید

مطمئنم به زودی میاید پیشم و میگید که عشق رو تو پاریس پیدا کردید

من میخوام چیزای کاملا متفاوتی رو اینجا،تو پاریس کشف کنم

شما منو مبتذل جلوه میدید،قربان

نه اینطور نیست، من کاملا میتونم به شما اطمینان بدم

باید تا اتاقتون رو بهتون نشون بدم

اینم از اتاق شما امیدوارم ازش خوشتون بیاد

خیلی خوبه

پدرتون نوشته بود که کمی سرکش هستید

اما احساس کنید تو خونه خودتون هستید

ممنون آقا

بذارش اینجا

قربان

قربان- چیه؟-

گفتم که کسی مزاحمم نشه

بله میدونم قربان اما ظهره

یه آقایی دو ساعته منتظر جواب این یادداشته

دعوت نامه ی پدر مرسن به صومعه "پادری مینیمی" است

مرسن شاگرد سالخورده کالج لا فلش است

بهش بگو که میام