Smallville

‏"مرشحا مجلس الشيوخ - سباق متقارب"

‏ليس العنوان الرئيسي ‏الذي تمنيته قبيل الانتخابات.

‏لا أحد طاهر تمامًا. ‏سيجدون شيئًا يُستخدم ضده.

‏- يبدو أنك لم تلتق بـ"جوناثان كينت" قط. ‏- السيد "لوثر"؟

‏- يجب أن نُخرجك من هنا. ‏- ماذا يجري؟

‏وصلنا بلاغ بوجود قنبلة. ‏يجب أن نُخلي القصر.

‏- قنبلة؟ ‏- لم يبلغني فريق حراستي بذلك.

‏"ليكس"؟

‏أتفضّل دومًا تعقيد الأمور؟

‏دعني أخمّن، لست شرطيًا.

‏ما عدت كذلك.

‏أوقفيه!

‏"ليكس"!

‏وبرغم أنني أقول ما هو بديهي،

‏فأيًا كانت اللعبة التي تحاول لعبها،

‏لقد خسرت فيها.

‏إن كنت تعتمد على الخط السلكي، فلن ينجح.

‏فصلته قبل نصف ساعة ‏حين ركّبت مُشوّش الإشارات اللاسلكية.

‏يبدو أن اللعبة بدأت للتو.

‏ماذا تريد؟

‏سأعطيك تلميحًا.

‏إنه شيء كبير

‏ومعدني وجاء من الفضاء الخارجي.

‏لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.

‏بالطبع تعلم.

‏أريد السفينة التي هبطت مع زخة الشهب.

‏وإلا فستغدو تلك الغرفة نعشك يا "لوثر".

‏حسنًا، عندما قلت، "لنلتق وندرس،"

‏كنت تقصد الدراسة فعلًا.

‏قبّلني.

‏"كلارك"، من أكون، قريبتك؟

‏قبّلني فعلًا.

‏- يجب أن أذهب. لا أريد تفويت الحصة. ‏- لا أريدك أن تتأخر على الحصة.

‏- "لانا"، بحقك. ‏- "كلارك"، ما الخطب؟

‏عندما نتبادل قبلة حقيقية، ‏أشعر بمدى رغبتك فيّ.

‏لم لا نستطيع أن نكون معًا؟

‏الوضع معقّد.

‏يجب ألّا يكون معقّدًا.

‏ليس عندما تحب أحدهم.

‏"لانا"، انتظري.

‏ما هذا؟

‏"(لوثر كورب)"

‏لا شيء.

‏هل أخذت هذا من "ليكس"؟

‏كنا نُجري بحثًا معًا في آخر أسبوعين.

‏ولماذا تخفين هذا عني؟

‏لأنه يا "كلارك"

‏في كل مرة أذكر السفينة التي رأيتها، ‏تغيّر الموضوع.

‏لا أظن أن هناك جدوى ‏من الاستغراق في التفكير في الأمر.

‏رأيت ما خرج من تلك السفينة.

‏رأيتهم يقتلون كل أولئك الشرطيين.

‏كدت أن أموت، وكل ما يمكنك قوله لي،

‏"لا جدوى من الاستغراق في التفكير فيه"؟

‏لجأت إلى "ليكس" لأنه يريد معرفة الحقيقة،

‏لا تجنّبها.

‏سفينة فضائية؟

‏هل بحثت في متنزه الملاهي؟ ‏لديهم سفينة يمكنك ركوبها مقابل دولار.

‏أعلم أنك أخذت تلك السفينة بعد زخة الشهب.

‏لا بد أنك تدرك كم يبدو كلامك جنونيًا الآن.

‏هل هذا يبدو جنونيًا في نظرك؟

‏كنت هناك.

‏كنت ضمن فريق استجابة المأمور ‏الذي أُبيد عن بكرة أبيه.

‏كنت ملقى أسفل سيارتي، بين الحياة والموت.

‏رأيتك تتقدم بمعدّاتك مع رجالك.

‏لم تكلّف نفسك حتى ‏أن ترى إن كان هناك من بقي حيًّا.

‏لم يهمّك سوى حمل تلك السفينة.

‏أنا آسف، ما زلت لا أعلم عمّا تتحدث.

‏ستصبح رجل سياسة عظيمًا.

‏يبدو أنك تصدّق أكاذيبك.

‏أتودّ العيش حتى يوم الانتخابات؟

‏- أخبرني بما أريد معرفته. ‏- وإلا ماذا؟

‏صمّمت هذه الغرفة بعد حادثة صومعة الصواريخ.

‏هذه الجدران قادرة على تحمّل انفجار نووي.

‏- لن تدخل إلى هنا أبدًا. ‏- ولن تخرج أبدًا.

‏فريق حراستك مكبّل في القبو. ‏أنظمتك اللاسلكية معطّلة.

‏لن تتمكن من إرسال إشارات استغاثة.

‏يبدو أننا في وضع تعادل جامد.

‏سيتعيّن عليّ أن أجد طريقه لاجتيازه.

‏أتساعد "لانا" "ليكس" ‏في دراسة "السفينة السوداء"؟

‏لديها رسمة مفصّلة من "لوثر كورب".

‏كذبت عليّ لأسابيع.

‏لم تتحرّ الصدق معها أيضًا يا "كلارك".

‏أحيانًا لا يسهل البوح بالحقيقة لمن تحبهم.

‏لا سيّما إن كانت ستؤذيهم.

‏الوضع كان مثاليًا مع "لانا" ‏عندما فقدت قواي.

‏والآن بعد استعادتها، ‏لا يسعني سوى الكذب عليها.

‏بخصوص السفينة، بخصوص...

‏ليتني أستطيع إخبارها.

‏لا أنصحك بذلك، ‏لكن "بيت" و"كلوي" عرفا الحقيقة،

‏- وتقبّلا حقيقتك. ‏- أجل. تقبّلا أنني كائن فضائي.

‏كلا، تقبّلاك كصديق لهما.

‏الذي يحبانه كثيرًا ‏بغضّ النظر عن الكوكب الذي وُلدت فيه.

‏لا أثق بأن "لانا" ستشعر بهذا الشعور نفسه.

‏إذًا ربما ليست المرأة ‏التي يُقدّر لك أن تكون معها.

‏لا أتخيّل أن أحب شخصًا آخر غيرها.

‏مرحبًا يا ابن "سمولفيل" والسيدة "كينت".

‏هل رأيتما سيناتور المستقبل؟ ‏اقتربت ساعة الحسم.

‏- يجب أن نهزم مليارديرًا. ‏- إنه في الحظيرة.

‏رجل متواضع. يجب الناخبون ذلك.

‏ارسم ابتسامة على وجهك يا فتى.

‏اتفقنا؟ أفراد العائلة التعساء ‏يؤثرون سلبًا في التصويت.

‏أتطلع لانتهاء هذه الحملة الانتخابية.

‏الأمر لا يتعلّق بأرقام ‏ولا بتركيبة سكانية ولا بتوقّعات.

‏بل يتعلق بمنح الجميع فرصة للعيش بكرامة،

‏سواء أكانوا فقراء أو أثرياء.

‏هذا سبب ترّشحي لمجلس الشيوخ من البداية،

‏وهذا سبب نيتي في الفوز.

‏بغضّ النظر عن دفتر شيكات خصمي، ‏لا يهمني حجم ثرائه.

‏إن أردت المزيد من التعليقات، ‏اتصل بمديرة حملتي "لويس لاين".

‏ستتحدث إليك. أشكرك.

‏تزداد حنكتك في التعامل مع المقابلات.

‏لقد تدرّبت طويلًا. ‏أشعر بأن الهاتف صار مزروعًا في أذني.

‏تبلي بلاءً حسنًا. ‏إنها المرحلة الأخيرة أيها السيناتور.

‏لست السيناتور، لم أحقق الفوز بعد.

‏ستفوز عندما أنتهي. هذا هو جدول أعمالنا.

‏سنطبع الإعلانات في كل الجرائد، ‏لقاءات في كل البرامج الإذاعية،

‏اللوحات الإعلانية في كل نقطة ‏على الطريق السريع،

‏والمسمار الذي سندقّه في نعش حملة ‏المبتدئ الأصلع،

‏الخطاب الموجّه للريف الأمريكي

‏في كل قناة تلفاز في ولاية "كانساس" ‏من الآن حتى يوم الانتخابات.

‏يبدو أنك تستحقين علاوة.

‏يجب أن تبدأ بدفع راتب أولًا.

‏"لويس"، هذا كله رائع، ‏لكن كيف سنتحمّل كل هذه التكاليف؟

‏لا تفكر في هذه التفاصيل.

‏ليس عليك سوى مصافحة الأيدي وتقبيل الرُضع.

‏لنتحدث عن جدولك من الآن ‏حتى يوم الانتخابات.

‏أجل.

‏- ستنشغل كثيرًا. ‏- أجل.

‏أعرف شعوره تجاه "ليكس"، ‏لكن ماذا أفعل يا "كلوي"؟

‏يبدو أن جزءًا من "كلارك" ينغلق

‏كلما بدأت الحديث عن النيازك أو عمّا رأيته.

‏سأتصل بك بعد قليل.

‏أنا آسفة أيها الضابط، ‏أعلم أنني كنت أقود بسرعة.

‏هذه أصغر مشكلاتك يا آنسة "لانغ".

‏ماذا تفعلين؟

‏اخرسي.

‏"لانا"؟

‏- أفلتها. ‏- "ليكس"؟

‏قلت أفلتها.

‏أتتذكّر وضع التعادل الذي كنت تتحدث عنه؟

‏- "ليكس"، لماذا يفعلان هذا؟ ‏- أجل، "ليكس"، لم الجلبة؟

‏"لانا"، إنهما يبحثان عن سفينة فضائية.

‏- أي سفينة فضائية؟ ‏- هل الجميع هنا أغبياء؟

‏- أخبرانا بمكانها وسينتهي كل شيء. ‏- لا تعرف شيئًا.

‏كانت موجودة عند موقع التحطّم.

‏وأعلم أنكما كنتما تقضيان ‏الكثير من الوقت معًا مؤخرًا.

‏اخرج إلى هنا الآن وإلا لن تسمعك.

‏أظن أنك لست ذات قيمة عنده.

‏اخرج.

‏فتشيه.

‏لا تقلقي يا "لانا". ‏لن أسمح لذلك المختل بأذيتك.

‏أتظن أنه يمكنك إيقافي يا "لوثر"؟

‏- هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟ ‏- كلا، أنا بخير.

‏حذّرتك بأن معرفة معلومات ‏عن تلك السفينة قد تشكّل خطرًا.

‏"ليكس"؟

‏يا للهول. "ليكس".

‏يا للهول.

‏"(تالون)"

‏هيا يا "بوب"، لديك أفضل من هذا.

‏أعلم أنها 30 ثانية ‏في وقت الذروة الإعلانية،

‏لهذا سُميت بالذروة.

‏اخصم عشرة آلاف وأعدك

‏بأن أضمن لك دعوة شخصية ‏إلى حفل انتخاب السيناتور "كينت".

‏سأحتفظ لك برقصة. أشكرك يا "بوب".

‏"(كانساس) - (كينت)"

‏وقت الذروة الإعلانية. ‏لا بد أن هذا كان مكلّفًا.

‏التأثير النسائي. "بوب" مُعجب بي.

‏بأجزاء منّي.

‏- أعطاني الإعلان بلا تكلفة تقريبًا. ‏- أتساءل

‏إن كان يمكنكم أن تمهلوني ‏أنا والآنسة "لاين" بضع دقائق؟

‏ما رأيكم أن تشربوا القهوة؟

‏أشكركم.

‏تشير إليّ بالآنسة "لاين". ‏أشعر بأنني صرت محترفة.

‏لقد أدّيت دورك على أكمل وجه يا "لويس".

‏فلقد تمكنت من الحصول ‏على مصادر دعاية في آخر لحظة.

‏هذا مثير للإعجاب حقًا.

‏أشكرك يا رئيس.

‏ولا بد أنه مكلّف أيضًا.

‏طلبت منك ألّا تفكر في ذلك، أتولى كل شيء.

‏أجل، هذه هي المشكلة.

‏قمت بالحسابات ولا تبدو منطقية يا "لويس".

‏ننفق أكثر من المتاح لدينا.

‏أكثر بكثير.

‏- طلبت بعض الخدمات من المعارف. ‏- "لويس".

‏أقدّر كل ما تقومين به حقًا.

‏لكن يجب أن تتوقّفي عن تفادي ‏الإجابة بصراحة عن سؤالي.

‏ما مصدر التمويل؟

‏"لايونيل لوثر".

‏لم يكن أمامي خيار.

‏نفدت أموالنا ومن دون دعم "لايونيل"،

‏كانت حملتنا لتفشل قبل أسابيع.

‏ما فعلته كان عين الصواب.

‏لدينا فرصة في الفوز.

‏وما المغزى من ذلك لو امتلك الشيطان روحك؟

‏ليس الأمر كما تظن.

‏لا يريد شيئًا منك. هذا بسبب "ليكس".

‏سيبذل "لايونيل" قصارى جهده ‏للحيلولة دون وصول "ليكس" إلى مجلس الشيوخ.

‏أثق بأن هذا صحيح، ‏لكن لا تعرفين "لايونيل" بقدر معرفتي به.

‏لا يقدّم شيئًا مجانًا. هناك سعر دائمًا.

‏والآن يجب أن أدفعه.