Inside

Quando ero un bambino,

il mio insegnante chiese, quali erano le tre cose

che avrei salvato dalla mia casa se fosse andata a fuoco.

Risposi, il mio album da disegno,

il mio album degli AC/DC e il mio gatto Groucho.

Non menzionai i miei genitori o mia sorella.

Naturalmente, la maggior parte degli altri bambini lo fece.

Questo fa di me una persona cattiva?

Il mio gatto e' morto,

ho prestato quell'album degli AC/DC a un tizio di nome Kojo,

e non l'ho piu' visto.

Ma l'album da disegno l'ho tenuto.

I gatti muoiono.

La musica svanisce.

Ma l'arte...

e' per sempre.

Ehi, ragazzi, due minuti al trasferimento.

Procediamo come previsto.

Numero tre, tutto bene?

Tutto secondo i piani.

Sono in posizione. Il computer e' online.

Approccio finale al bersaglio.

In posizione in cinque, quattro, tre, due, uno.

SubPassion ha tradotto per voi:

Numero uno, vai, vai!

Traduzione: Michiel1981

Apriti sesamo in tre, due, uno.

Procedi al passaggio due,

disattiva il sistema di sicurezza.

Sei, uno, tre.

Sette minuti.

Ci siamo.

Buu.

E' fottutamente strano.

Numero tre, rispondi.

- Ricevuto. - L'autoritratto non e' qui.

Tu, cosa?

Ho trovato gli altri tre schiele come un orologio, ma nessun autoritratto.

Nessun autoritratto?

Si', sono nella camera da letto principale

e c'e' un altro quadro dove dovrebbe essere.

Questo e' impossibile.

Vai a controllare la stanza delle installazioni video.

Quattro minuti.

Sono nella stanza delle installazioni video. Non ci sono dipinti qui.

Sei sicuro?

Abbastanza sicuro.

Guarda di nuovo.

Amico, l'autoritratto non e' qui.

Dove cazzo e', allora?

Come cazzo potrei saperlo?

Forse l'ha portato con se' in Kazakistan.

Ovviamente non l'ha portato nel fottuto Kazakhstan.

Non e' possibile che l'abbia portato in viaggio d'affari.

Cosa vuoi che faccia?

Quel pezzo valeva tre milioni, amico.

Accidenti.

Siamo fuori tempo massimo. Prendi quello che hai e vai.

Numero tre, rispondi.

Sono alla porta. Sei entrato?

Ci sono. Ecco il codice di attivazione.

- Sei pronto? - Pronto.

- Tre, uno, - Uno.

- Sei, zero, sette. - Sei.

- Due. - Zero, sette, due.

Attiva.

Attivo.

- Oh, cazzo! - Malfunzionamento del sistema.

Andiamo, ragazzi!

- Malfunzionamento del sistema. - Che cosa succede?

- Cosa sta succedendo?! - Non lo so, amico.

- Ho perso l'accesso! - Che diavolo? Che succede?!

Non capisco! Accidenti!

- Oh, dannazione! - Questo non dovrebbe succedere!

Malfunzionamento del sistema.

Malfunzionamento del sistema.

Malfunzionamento del sistema.

Malfunzionamento.

Malfunzionamento del sistema.

Malfunzionamento del sistema.

Torna alla porta principale.

- Prova ora, di nuovo. - Malfunzionamento del sistema.

Malfunzionamento del sistema.

E' bloccata. Non si apre.

- Malfunzionamento del sistema. - Non si apre!

Rispondi, numero tre! Rispondi!

Non so cosa fare, amico.

Malfunzionamento del sistema.

Mi dispiace. Sei da solo.

Rispondi!

- Passo e chiudo. - Malfunzionamento del sistema.

Malfunzionamento del sistema.

Malfunzionamento del sistema.

Malfunzionamento del si...

Dai, bello.

Ah, ecco qui.

Ecco qui.

Andiamo.

Fottuto caldo.

Andiamo.

Ciao. Che ne dici di una frittata di albume alle erbe fini

e un frullato di avocado e menta?

Solo il dieci percento delle calorie giornaliere...

Ciao. Sei a corto di scorte.

Consulta il monitor della spesa per la casa intelligente.

Ciao. Promemoria amichevole.

Non lasciare aperta la porta del frigorifero per piu' di 20 secondi.

Rispondi, numero tre.

Rispondi, numero tre.

Numero tre, rispondi.

Ciao. Sei a corto di scorte.

Consulta il monitor della spesa per la casa intelligente.

C'e' della vodka.

Tempo di festa.

Numero tre, rispondi.

Numero tre, rispondi.

Ho vinto il premio Pritzker.

Tu che cazzo hai fatto?

Cosa stai mangiando? E'... Oh, cazzo.

Oh, eccola.

Eccoti.

Ah, cazzo, cazzo, cazzo.

Fanculo.

Oddio.

Fresco.

Quel fottuto ragazzo ha tutto tranne un apriscatole.

Ah, cazzo!

Ah, cazzo.

Oh, Dio.

Va bene.

Va bene.

Ehi.

A... S...

M... I...

N... E.

Tesoro.

Oh, cazzo.

No.

No.

Ehi!

Ehi! Ehi!

Andiamo, tesoro.

Apri la porta, per favore.

Tesoro.

Dai, tesoro.

Dai!

Dai.

Dai.

Oh, cazzo.

Ehi.

Ehi!

# Ehi, Macarena! #

# Ehi, Macarena! #

Buonasera a tutti. Ehm...

Stasera prepareremo un piatto di pasta

piuttosto semplice, ma assai delizioso.

Uh, inizieremo con dell'acqua filtrata

dalla nostra fonte preferita,

la, uh, piccola area di vegetazione li'.

Va bene.

Ora prendo il pacco di pasta.

Prenderemo un po' di questi...

Uh, fusilli,

pasta di semola di grano duro,

e, uh, la lasciamo in ammollo

per circa, non so, 24 ore.

Qui, abbiamo gia' preparato questi, uh...

rigatoni, immagino,

e vedremo che sapore ha adesso.

Morbidi, uh, decisamente, al dente.

Uh, non e' male, non e' male.

No.

Ehi, Gladys.

Stai bene.

Fuori per un po' di shopping?

Ramon.

Come va?

Ehi.

Sembra bene.

Jasmine?

E' la tua pausa pranzo.

Dove sei?

Ehi.

Chi e'?

Ragazzo divertente.

Si', un tuo amico?

Oh, c...

Cazzo!

Oh, va bene.

Ti vedo. Ti vedo.

Ti ho trovato.

Trovato!

Vieni fuori, ovunque tu sia. Sono tutti morti.

Vai a Tompkins Square Park,

e cerca un tizio di nome Danny C.

Di solito e' vicino ai campi da basket.

Di solito e' li' nel tardo pomeriggio.

Digli...

che sono bloccato qui.

Non e' venuto nessuno.