Real Steel

В И С Т И Н С К И Ч Е Л И К

Почекај, почекај... Ајде бе.

Да. - Каде си, Чарли? Уште поважно, каде се моите пари?

Ми должиш 30 илјади. - Во ред, во ред. Џек, Џек, Џек, ќе ти платам.

Ова не е Џек! Ова е Бил Панер!

И на Џек му должиш пари? Чарли, плати ми мене прво!

Бил, еј, добри сме, другар. Ги имам твоите пари. Еве ги во мојата рака, па...

Зошто да не се најдеме...? Кај...

Или... Имаме... Имам... Но...

Чарли, телефонот ти сецка. - Бил? - Ало? - Те губам, Бил.

Чекај, Чарли, не можам да чујам што збору...

Еј, г-дине. Дали е тоа “Амбуш“?

Да. - Може ли да го видиме?

Сакате да го видите? - Да.

Само минутка.

Ова...

...е “Амбуш“. Разбуди се.

Со кој робот ќе се бори? - Всушност, ќе се бори...

Еј, еј, еј, млада дамо. Што правиш? - Може ли да се сликаме со него?

Секако. За пет долари.

Сакате пет долари? Сериозно?

Не, сакам пет долари под итно.

Ајде, дечки.

Во ред, се зезам. Три долари. - Сеедно.

А два и пол? - Тапа си!

Тоа ќе биде уште еден од оние градови, а?

Добредојдовте, дами и господа, на панаѓурот на Округот Сан Леандро, 2020-та.

Ве молам, седнете си на своите места. Речиси сме подготвени да започнеме.

Ми беше кажано дека мојот робот ќе се бори со бик од 500 кила.

Тоа не се 500 кила, тапчо.

Чарли “Семожното Дете“ Кентон. Времето не било добро кон тебе, пријателе.

Рики, имаме проблем овде. - Успори малку, ортак.

Последниот пат кога те видов, зјапаше во покривот на Центарот Сем Хјустон,

со вкусот на моето десно кроше по целото твое лице.

Спремни ли сме? - Да.

Се договоривме дека мојот боксер ќе се бори со бик од 500 кила за 3 илјади.

Во право ли сум? - Да, г-дине, така е. - Тој бик има 900 кила. - Така.

ОК. Епа, Чарли, ќе ти кажам нешто.

Ако твојот робот не се бори, нема да бидеш исплатен! Што велиш на тоа?

Губи се одовде.

Во ред, во ред, во ред...

Зошто да не го направиме ова поинтересно. Мојот робот против твојот бик, одма.

Колку? - 20 илјади. Победникот зема се.

20 илјади. Ти имаш 20 илјади, Чарли? - Во сеф во мојот камион.

Во ред, Чарли.

Да ти кажам нешто. Нека бидат 20 илјади, но, ако загубиш и фатиш магла,

ќе дојдам по тебе и ќе те претепам за миг.

Знаеш дека можам да го сторам тоа, бидејќи веќе го имам сторено тоа! - Што ти е проблемот, човеку?

Во живо премногу се силиш, а во рингот стоиш настрана како мало девојче. Само ракувај се.

Во ред, Чарли. Ракувај се и бум! Токму така уште еднаш. Сакаш да танцуваш повторно? Сакаш да танцуваш?

Навивајте за типов! Дајте му малку среќа! Му треба среќа!

Не го допирај бикот!

Дами и господа, морам да прашам,

дали имаме љубители на бокс со роботи овде, денес?

А сега, слушајте. Пријатели, јас разбирам, ОК?

Не можеме да си дозволиме да одиме се до Далас,

и да платиме 300 долари за една од тие борби во “Светската Боксерска Лига на Роботи“.

Затоа, одлучив дека ќе донесам боксерски меч со роботи,

овде, на нашиот мал панаѓур, овде во Сан Леандро.

Што велите на тоа?

Во ред!

Дами и господа, ви го претставувам,

“Амбуш“!

Да го направиме тоа!

Во ред, голем.

Голем е, зарем не?

Заврти се. Да им покажеме колку си убав.

Ете.

Покажи им малку моќ.

Види го ти тоа. Ни покажува разно-разни кунг фу-а.

Така, голем!

Противникот на “Амбуш“ денес. Минатогодишниот натпреварувач

во најопасното биковско натпреварување,

дами и господа,

“Црн Гром“!

Ајде да почнеме! - Ајде да започнеме.

Тоа ли е се што имаш?

Така, брате. Ајде.

Собори го, собори го...

“Амбуш“ го соборува тоа првокласно месо.

Имам уште за тебе, голем. Само што почнуваме.

ОК. Скокни, сега!

„Амбуш“ го кутнува “Црн Гром“,

но, кога си играш со бикот, ги добиваш роговите.

Ви се допаѓа тоа. Можам да видам. Ви се допаѓа тоа.

Заврти се!

Рики! Рики, запри го ова!

Запри...

Ајде, ајде. Сеуште сме во игра, сеуште сме во игра. Само скокај. Скокај.

Така е. Ајде.

Рики, доволно! Доволно!

Не можам да те чујам од звукот на твојот робот како го уништуваат!

Убиј! Убиј! Убиј!

Во ред. Ајде, станувај.

Станувај! Ајде!

Не!

Ајде бе! Не! Не, не, не!

Дами и господа, дајте еден аплауз за нашите воини овде денес,

на панаѓурот на Округот Сан Леандро, 2020-та.

Ви благодарам што дојдовте,

и ќе се видиме следната година, бидејќи ќе го има.

Еј? Еј!

Дај ми ја ногата. - Секако. За пет долари.

Во ред! Тоа беше урнебесно забавно, зарем не, дами и господа?

Ќе дојдам по моите пари, Чарли. Најдобро да ги имаш.

Сите кажете “Хеј“! - ХЕЈ!

Сите кажете “Хо“! - ХО!

Што велите за тоа? Како си ми, мало роботче?

Моите клучеви, по ѓаволите.

Уште еден чекор и ќе те испружам како твојата девојка. - Чарли, опушти се.

Нема да ти платам. Тоа беше нечесна борба. Ме чинеше мојот последен робот.

Само сослушај не. - Се сеќаваш на Каролина Фелон?

Мојот бивша девојка. Ја немам видено десет години. Што сака?

Ништо. Умре.

Се сеќаваш на Макс Кентон?

Тој ми е син. Мора да има девет или...

Единаесет. - Единаесет. ОК.

И тој е мртов?

Не, добро е. Поради тоа сме овде.

Овој суд е свикан да го реши родителскиот статус на 11-годишниот Макс Кентон.

Мајка, Каролина Фелон, почината. Татко, Чарлс Кентон.

Дебра Фелон Барнс, вие сте тетка на момчето.

Да. Како што веќе ви кажав, мојот сопруг, Марвин, е богат,

и ние можеме многу повеќе да му понудиме на Макс.

Го ценам тоа, но според државниот закон на Тексас, без писмена волја,

најблискиот го задржува старателството.

Чарлс Кентон, кој е свесен за ова старателско сослушување,

и ние го очекуваме...

Не, потребен ми е нов робот веднаш. Имам голема борба за “Амбуш“ следната сабота.

Морам да се појавам со нешто.

“Нојзи Бој“(Бучно Момче) е на продажба? Во своето време, “Нојзи Бој“ беше убиец.

Колку? Тоа е добар договор. Што не е во ред со него?

Можам да живеам со тоа.

Немам.

Чарлс Кентон се откажа од сите свои права за старателство веднаш откако момчето се роди.

Јас можам многу повеќе да дадам за Макс.

Ве молам, кажете дека вие сте Чарлс Кентон.

Чарли, да.

Овде сум да потпишам некаков документ што ме ослободува од правата

за старателство над син ми.

Поради тоа сум овде. Треба ли да бидам овде?

Чарли?

Дали воопшто се сеќаваш на мене?

Дебра, сестрата на Каролина. - Да, секако. Дебра. Како си?

Г-дине Кентон. - Да. - Ве молам седнете.

Ваша Висост, може ли, ве молам, да одам и да го видам внук ми сега? - Да, можете.

А вие, г-дине Кентон? - Што?

Можете да минете некое време со него, доколку би сакале.

Со детето? - Да, детето. Макс. Твојот син? - Добро, добро.

Толку долго работиш со тие роботи, што си станал еден од нив.

Душо, почекај овде. Ќе се вратам.

Задржи се колку што сакаш, мила.

Ваша Висост, би сакал, во овој момент,

да излезам и да го повикам мојот адвокат, доколку тоа е во ред.

Ве молам.

Ајде... Ајде... Ете си.

Ќе биде во... Ќе биде во старателски дом.

Не, најдоа добро семејство. Младо. Енергично. Да.

Фала, Мајкл. Важи. ОК.

Марвин Барнс, сопругот на Дебра. - Така, да.

Знаете, Дебра навистина сака да го посвои Макс. И...

И јас сум за тоа, но... - 75 илјади.

75.000 долари? Дали си сериозен?

Работата е...

Треба да одиме во Италија летово, со мојот најстар пријател и неговата сопруга.

Два месеца во Тоскана.

Само вие четворица. Звучи убаво.

Ќе се вратиме во Њујорк до крајот на август.

Во август. Сто.

100.000? - Ме чу.

Ти си луд. - Ни блиску луд како твојата сопруга,

ако и кажеш, ќе го препуштам детето на државата Тексас.

Постои реален начин секој да си го добие она што го сака овде.

Па, еве што ќе сториш.

Ќе и кажеш на твојата сопруга дека ќе и го припишам старателството само

ако го поминам летото со детето прво.

Само кажи и колку ме направила да се чувствувам виновно,

поради тоа што сум ужасно отсутен татко,

и како сакам да му надоместам на малиот, едно мало татковско зближување.

Таа ќе поверува, ти ќе бидеш херојот, и сите ќе добијат.

ОК. Но, ниту збор за парите со Дебра, разбираш ли?

Разбирам. - Ќе ти дадам 50 илјади вечерва, кога ќе го донесеме Макс,

а другите 50 кога ќе се вратиме во август,

и ќе ни го донесеш во Њујорк.

Задоволство е да се работи со вас.

Ваша Висост, многу сум среќен што го искористивме времето,

за да ја донесеме најдобрата одлука за сите.

Среќна?

Да, јас сум. Ќе го купам “Нојзи Бој“. Ги имам парите.

Однеси го кај “Талетовата Вежбална“, и ќе се сретнеме таму.

Здраво?

Бејли?

Еден тип е овде со робот што ќе го купиш, и морам да ти кажам, Чарли, ми мириса на катастрофа.

И мене ми е мило што те гледам, Бејли. Може ли да кажам колку слатко изгледаш? - Откажи се, Чарли.

Боже, ми треба туш. Сакаш да се тушираш? Ајде.

Чарли, дозволи да појаснам нешто.

Еден морничав батка со робот во кутија, седи пред мојата вежбална два часа.

Настрана фактот дека она што го правиш,

кое претпоставувам е договор на црно на мојот праг,

како ќе му платиш кога “Амбуш“ беше уништен? - Парите доаѓаат. Ти само задржувај го.