Incendies

.טוב לראות אתכם

...בבקשה

התאומים

.צוואתה של גברת נוואל מרוואן

פתיחת הצוואה ,בפני שני ילדיה

סימון מרוואן

.וג'אן מרוואן

בהתאם להוראות ...ולזכויות של גברת נוואל מרוואן

הנוטריון ז'אן לבל

.מתמנה למנהל העיזבון

.זו הייתה ההחלטה של אמא שלכם

.התנגדתי לכך, אבל היא התעקשה

...אתם יודעים

.אמא שלכם הייתה יותר מעובדת

אשתי המנוחה ואני .החשבנו אתכם כמשפחה שלנו

,אז

.לא יכולתי לסרב

כל נכסיי יחולקו בין .התאומים ג'אן וסימון

כספי יחולק לשניים

וחפציי .יחולקו כראות עיניהם

.קבורה

:לנוטריון ז'אן לבל

,קברו אותי ללא ארון ,ללא תפילות, עירומה

.עם הפנים למטה, הרחק מהעולם

.מצבה וכיתוב

,אני לא רוצה מצבה .ואף לא את שמי חרוט בשום מקום

אין כיתוב למי .שלא מקיים את הבטחותיו

:לג'אן וסימון

הילדות היא סכין .תקועה בגרון

.אי אפשר להוציא אותה בקלות

,ג'אן

.מר לבל ייתן לך מעטפה

.המעטפה היא עבור אביך

מצאי אותו

.ותני לו אותה

סימון, הנוטריון ...ייתן לך מעטפה

.שמעתי מספיק

.עוד לא סיימתי

.תמשיך

סימון, הנוטריון .ייתן לך מעטפה

.המעטפה היא עבור אחיך

מצא אותו

.ותן לו את המעטפה

לבן

,כשהמעטפות יימסרו

.יינתן לכם מכתב

,השתיקה תישבר

,הבטחה תקוים

ותוכלו להניח אבן על קברי ועליה לחרוט

.את שמי בשמש

.אני מודה, זה יוצא דופן

?יש משהו לחתום

.לא, לא היום

.אוקיי

.תודה, ז'אן

.בוא נלך .רגע -

.אתה יודע על אבא שלנו

.שאין לנו אח

?למה נתת לה לכתוב את זה

.אני מבין את התגובה שלכם

.זה מאוד מפתיע

.אל תעמיד פנים שאתה קונה את זה .הכרת אותה. זה לא ייתכן

,לא ממציאים דברים כאלה

.לא בצוואה

.יש גם את זה

תראו, אמא שלכם ...השאירה לנו משהו די

...נישן על זה ו

.נהיה בקשר

.אני אחכה בחוץ .תודה, ז'אן

.שב, סימון

...תראה, ז'אן

.המזכירה שלך אהבה לעבוד אצלך

.לפחות את זה היא עשתה כמו שצריך .בראבו

.אבל המזכירה שלך הייתה אמא שלי

...והעבודה הזאת, זה כבר עניין אחר

...סימון

.תקבור את המזכירה שלך איך שאתה רוצה

.אבל אני אקבור את אמא שלי בצורה נורמלית

לפעם אחת בחיים שלה .היא תפעל בצורה נורמלית

.סוף דיון

.קחו את הזמן שלכם

.תחזרו כשסימון יהיה רגוע יותר

...אני יודע שזה מאוד יוצא דופן, אבל

.אמא שלך לא הייתה משוגעת, ג'אן

.אנחנו משפחה גדולה פתאום

?היא אי פעם הזכירה כלב

.למשפחות גדולות תמיד יש כלב

?אנחנו צריכים למצוא גם אותו עכשיו

.היא משוגעת לגמרי

.אני אדבר עם ז'אן

?על מה

.על לערוך הלוויה נורמלית

.אנחנו נטפל בה, ואז את

?לאן את הולכת

.תקבור אותה איך שאתה רוצה

.תפסיקי עם זה

,את לא היית שם כשהיא מתה

את היית שם ...כשהיא עברה את התאונה

!את מרגישה אשמה לגבי הכל

.אני לא מרגישה אשמה

?את קולטת מה שמענו הרגע

.היא איננה, אלוהים! זה נגמר !סוף סוף שקט

!אני מרגיש כזה שקט מזוין

.אני מרגיש שלווה

.אני רואה את זה

המתמטיקה שלמדת עד עכשיו

ניסתה לספק תשובות ברורות וחד-משמעיות

.לבעיות ברורות וחד-משמעיות

עכשיו את יוצאת .להרפתקה חדשה

את תתמודדי עם בעיות בלתי פתירות

,שיובילו לבעיות אחרות .בלתי פתירות באותה מידה

חברים יתעקשו שמטרת העמל שלך

.היא חסרת תועלת

לא תהיה לך דרך ,להגן על עצמך

כי הבעיות יהיו .מורכבות בצורה מדהימה

ברוכה הבאה למתמטיקה טהורה

.ולממלכת הבדידות

,הרשי לי להציג את העוזרת שלי

.גברת ז'אן מרוואן

.שלום

.נתחיל עם השערת קולץ

?מה האינטואיציה שלך אומרת לך

.האינטואיציה שלך תמיד צודקת

בגלל זה יש לך את הכישורים .של מתמטיקאית אמיתית

.אבל בשביל זה תצטרכי עזרה

?יש לך משפחה שם

?קשרים כלשהם

.זה מגוחך, ניב

,רק עכשיו גילית ש-א' אבא שלך בחיים

.ו-ב', שיש לך עוד אח

מה שמגוחך הוא .להתנגד לבלתי נמנע

,את חייבת לדעת

.אחרת המחשבה שלך לעולם לא תהיה שקטה

,ובלי שקט נפשי .אין מתמטיקה טהורה

.את צריכה נקודת התחלה

,אבא שלי מת במהלך המלחמה .בדארש

.זה המשתנה הלא ידוע

לעולם לא מתחילים .עם המשתנה הלא ידוע

,אמא שלי מדאר-אום .כפר בפואד

היא למדה צרפתית .באוניברסיטת דארש

.אם היא למדה, יש תקווה

.סעיד חיידר

.את תבקרי אצל סעיד חיידר

.חבר ותיק שמלמד בדארש

.את יכולה לסמוך עליו

?אמא

?את בסדר

?מה את עושה

?אמא

?את בסדר

.גברת, את על המגבת שלי

?אמא

?אמא

?אמא

?מה קרה

?איפה ז'אן

?אמא

?היא סובלת ממיגרנות

.לא

?אובדן זיכרון

.לא

?נפילות

.לא

?רגעים של בלבול

.היא בדרך כלל מבולבלת

.לא, היא אף פעם לא מבולבלת

.והאב, בוא

.עזוב את אחותי

,לאן אתה הולך ?בן של פליטים

!ניקולא, תפסיק

!תחזור הביתה

!והאב

אנחנו נחפש אתכם במחנות שלכם !ונשחט אתכם

!תביא את זה

.אני רוצה .זו חובתי -

.טימאת את כבוד המשפחה שלנו

!זה מספיק

!תחזרי הביתה עכשיו

!תחזרי הביתה

!תתרחק

?מה עשית

,השפלת אותנו !הרסת את שם המשפחה

למה, אלוהים שלי, הטלת אותנו ?אל החושך

?אלוהים שלי, מה עשית ?למה עשית לי את זה

?מה אני אמורה לעשות איתך ?להרוג אותך

.אני בהריון, סבתא

!אלוהים שלי, הכל שחור ?למה

?למה עשית לנו את זה

?אני אמורה להרוג אותך

?מה אני אעשה איתך

.תאכלי

.תאכלי אם את רוצה שהילד שלך יהיה חזק

.תקשיבי לי טוב

.אין לך כאן כלום עכשיו

.אני אעזור לך אחרי הלידה

.אני רוצה שתעזבי מכאן

את תשארי אצל דוד שרבל .בעיר

.את תלכי לבית ספר שם

.את תלמדי לקרוא, לחשוב

.כדי לברוח מהסבל הזה