The House - First Season
Télécharger le sous-titre en Thai
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Thai
Les 200 premières lignes.
(NETFLIX ขอเสนอ)
(หนึ่ง สิ่งที่ได้ยิน ล้วนมีแต่คำลวง)
เป็นไงบ้างคะ ป้าเอเลนอร์
ว่าไงจ๊ะ เมเบล บ้านสวยจังเลย
เราไปอ่านหนังสือในสวนด้วยกันดีไหม
เมเบล
มาแล้วค่ะ แม่
พวกเขาจะมาเมื่อไหร่เหรอคะ พ่อ
ใกล้แล้วละ เมเบล
พวกเขาเป็นคนดีไหมคะ
ไม่หรอก ไม่ใช่
นี่มัน…
เพนนี พวกเขามาแล้ว
ให้ตายสิ
เรย์มอนด์ ข้างนอกนี่มีแต่โคลนตม
เท้าฉันแฉะไปหมดแล้ว
เด็กผู้หญิงอีกคน
น้องชื่ออิโซเบลค่ะ
ผมไม่เห็นอะไรเลย
รอก่อนสิ จอร์จี้ เรายัดกันเป็นปลากระป๋องแล้ว
เธออายุเท่าไร
จะเก้าขวบในเดือนมิถุนายนค่ะ
อายุเท่านี้เธอดูตัวเล็กนะ
อยากอุ้มน้องไหมคะ
ไม่ละ ฉันหนาว
รับแซนด์วิชไหมคะ
ไม่ละ
แซนด์วิชไหมคะ
ไม่ละ
เธอเย็บม่านข้างหลังนั่นเองเหรอ
ค่ะ ฉันทำเอง
แม่เย็บผ้าห่มให้หนูด้วย และผ้าคลุมของอิโซเบล
น่าสงสารจริงๆ
ทำไมล่ะ นั่นตู้เมย์ฮิวไม่ใช่เหรอ
ใช่แล้ว
จากห้องเสริมสวยฤดูหนาวหรูๆ
มาสู่มุมโลกที่มืดมนแบบนี้
เราลงมาได้ยังไงเนี่ย
มันเป็นของพ่อผม
พ่อขี้เมาไร้ค่าของเธอ
คร่ำครวญตลอดเวลา
คร่ำครวญเรื่องเงิน
คร่ำครวญเรื่องหนี้
เขาเป็นจอมคร่ำครวญ
เสียพนันหมดตัว
อ้อ ไม่ใช่ตู้เมย์ฮิว
และเธอ เรย์มอนด์ ด้วยการศึกษาและโอกาสของเธอ
ฉันแปลกใจมากนะที่เธอไม่สามารถ ยกตัวเองออกจากความซอมซ่อนี้ได้
ฉันเห็นพ่อเธอในตัวเธอ เรย์มอนด์
มันคือความอ่อนแอ
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ อิโซเบล
พวกเขาเป็นคนแปลกๆ ใช่ไหมคะ แม่
พวกเขามีวิถีของพวกเขา แต่พวกเขาก็เป็นครอบครัว
พ่อของลูกออกไปแล้ว
พ่อเศร้าเหรอคะ แม่
ตอนเช้าก็คงไม่เป็นไรแล้ว เขาแค่ต้องไปสูดอากาศน่ะ
บ้าเอ๊ย!
ไอ้หมูสกปรกน่าสมเพชเอ๊ย
ดูตัวแกสิ
เอเลนอร์พูดถูก
หือ
เพนนี
ผมหิว
เพิ่งมีเรื่องน่าทึ่งเกิดขึ้นเลย
ปาฏิหาริย์ชัดๆ
อะไร คุณพูดอะไร เรย์มอนด์
เกิดอะไรขึ้น
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
ทุกอย่างเลย
ไวน์ เพนนี ไวน์
ไวน์เหรอ
บอกตามตรงนะ เรย์มอนด์ ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
เราจะไม่ปลุกพ่อเหรอคะ
ไม่ เมเบล ให้เขานอนจนสร่างเถอะ
สวัสดีครับ คุณนาย ผมชื่อโทมัส
ผมมาที่นี่แทนนายจ้างของผม คุณฟาน ชุนบีค
มาเพื่อหารือเกี่ยวกับเงื่อนไขของข้อตกลงครับ
ข้อตกลงเหรอคะ
สามีคุณคุยกับนายจ้างผมเมื่อคืนนี้ครับ
มีข้อตกลงกัน
ข้อตกลงกับใครคะ
คุณฟาน ชุนบีค เขาเป็นสถาปนิกที่มีชื่อเสียงมาก
เขายินดีเสนอบริการ สร้างบ้านให้คุณและครอบครัวครับ
ขอโทษนะคะ ฐานะของเรา ไม่อาจทำอะไรแบบนั้นได้หรอกค่ะ
สามีฉันคงตื่นเต้นจนรับปากซี้ซั้วน่ะค่ะ
คุณเข้าใจผิดแล้วครับ คุณนาย มันคือของขวัญ
นายจ้างของผมได้ที่ดิน รอบๆ กระท่อมของพวกคุณมา
ที่นี่คือบ้านที่จะถูกสร้างครับ
พวกคุณจะได้ครอบครองที่ดิน และอสังหาริมทรัพย์เมื่อสร้างเสร็จ
มีเงื่อนไขข้อหนึ่งครับ
ครอบครัวต้องสละที่ดินตรงนี้ และเข้าพักอาศัยในบ้านหลังนั้น
แค่นั้นเหรอคะ เขาไม่ต้องการอะไรตอบแทนเหรอ
เงินไม่ใช่เป้าหมายของนายจ้างผมครับ
เขาเป็นศิลปินที่ยิ่งใหญ่
เขาไม่ต้องการอะไรมากไปกว่า ความพึงพอใจอันสร้างสรรค์
ฟาน ชุนบีคคนนี้เป็นเพื่อนของเพื่อนพ่อผม
เขาบอกว่าทุกคนจะต้องอิจฉาเราแน่ๆ
ฟ้ามาโปรดเราแล้ว เพนนี
แย่หน่อยที่คุณฟาน ชุนบีคเป็นคนค่อนข้างใจร้อน
ดังนั้น วันนี้เราต้องขออนุญาตคุณ เป็นลายลักษณ์อักษรครับ
ครับ ผมจะ…
เยี่ยมเลยครับ
แล้วคุณคิดว่างานจะเริ่มเมื่อไหร่ครับ
ผมคิดว่ามันเริ่มแล้วครับ
คุณฟาน ชุนบีคไม่ชอบเสียเวลาเปล่า
เอาละ เรามาถึงแล้ว
มาเถอะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
วิเศษไปเลย
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณโทมัส
คุณเอาข้าวของบางส่วนของคุณมาด้วย
ครับ แค่ไม่กี่อย่าง
แต่บ้านตกแต่งพร้อมอยู่แล้วครับ
คุณฟาน ชุนบีคตั้งใจออกแบบทุกชิ้นด้วยตัวเองเลย
แต่ผมมีบางอย่าง ที่ตกทอดกันมาหลายชั่วอายุคนแล้ว
แน่นอนครับ ผมเข้าใจดี
ผมจะให้คนเอาไปเก็บไว้ในที่ปลอดภัยครับ
เชิญเลยครับ ตามผมมาได้เลย
ดูเพดานนั่นสิ
เป็นสีที่น่าสนใจนะ
ทางเดินนี้นำไปสู่ห้องนั่งเล่น ห้องสมุด ห้องเล็กต่างๆ
ห้องสันทนาการ ห้องพักแขก
บันไดปีกตะวันตก
และตรงนี้เรามีห้องรับแขก
คุณมาใช้เวลาในนี้ได้ทั้งวันถ้าคุณพอใจ
โอ้โฮ ดูเตาผิงนั่นสิ
ดูโซฟานี่สิ
ไม่มีม่านเหรอ
จักรเย็บผ้า
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ
ผ้าชั้นดีเลยนะเนี่ย
ในห้องตรงข้าม คุณจะพบห้องอาหาร
อาหารจะถูกจัดเตรียมไว้ให้ทุกวัน
ผมต้องขอตัวก่อน ขอให้มีความสุขครับ คุณ คุณนาย
ขอบคุณค่ะ คุณโทมัส
อร่อยมาก
ใช่ไหม ฉันจะไม่ต้องเข้าครัวอีกแล้ว
ทำอาหารเหรอ โคตรจะเสียเวลาเลย
ใครทำอาหารพวกนี้กัน
คนรับใช้ของเรามั้ง
ดูนั่นสิ
สวยจัง
แม่คะ อิโซเบลเริ่มเหนื่อยแล้ว
เยี่ยมเลย เมเบล
มาเถอะ อิโซเบล
ฝันดีค่ะ แม่
ฝันดีค่ะ พ่อ
ฝันดี เมเบล
ฝันดีจ้ะ
ดูนั่นสิ
บ้านของเรา
มาเร็ว อิโซเบล ไปกันเถอะ
มัน… ใครบางคน…
ไม่ใช่แค่ฉันนะ
คุณโทมัส
เกิดอะไรขึ้นกับบันไดคะ
อรุณสวัสดิ์ คุณหนู
คุณฟาน ชุนบีคกำลังแก้ไขเล็กน้อยครับ
คุณจะพบทางเดินชั่วคราวในห้องสันทนาการ
ขอบคุณค่ะ คุณโทมัส
โอ้
อรุณสวัสดิ์ค่ะ แม่
แม่คะ
แม่ แม่จ๋า
โอ้
แม่คงเผลอหลับไป
มานี่สิ อิโซเบล
มีผู้ชายอยู่นอกหน้าต่างห้องหนู เรามองไม่เห็นข้างนอกอีกแล้ว
เมเบล แม่มีงานต้องทำเยอะเลย
ไปตามหาพ่อนะ แม่จะดูว่ามีอะไรเป็นมื้อเช้า
แต่แม่คะ
ไม่นะ อิโซเบล อย่าจับมัน
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
เราเพิ่งย้ายเข้ามา
พ่อคะ
เมเบล มาดูนี่สิ
บ้านของเรา
พวกเขาทำอะไรน่ะ
พ่อว่าพวกเขาคงต้องการวัสดุมั้ง
คุณโทมัส
สวัสดีตอนเย็นครับ คุณฟาน ชุนบีคมีเรื่องจะขอ
โอ้
ขออะไรครับ
เขาอยากให้พวกคุณรับของพวกนี้เป็นของขวัญครับ
โอ้โฮ
ตามสบายเลยนะครับ
ผมจะรออยู่ตรงนี้
นี่มันยอดไปเลย
ใช่แล้ว ดีมากเลย
คุณว่ามันไม่เด่นเกินไปใช่ไหม
ไม่ครับ ไม่เลยสักนิด ทำไมพวกคุณไม่ลองดูเองล่ะครับ
วิเศษไปเลย
ใช่ ทันสมัยมากด้วย
ดีใจที่พวกคุณชอบครับ
คุณฟาน ชุนบีคตั้งใจทำเสื้อผ้าเหล่านี้ขึ้นมา
เพื่อทำให้ภาพสถาปัตยกรรมของเขาสมบูรณ์
ดูงี่เง่าจะตาย
ทั้งคู่เลย
เมเบล!
ทำไมถึงพูดอะไรแบบนั้นล่ะ
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.