The Grizzlies

زیرنویس از میثم

خرس های گریزلی

بیا اینجا

برو برو

برووو

بر اساس داستان واقعی

درختی نداره که

هیچی

عجیبه نه؟

تو اهل اینجایی درسته؟

خیلی وقته اینجا زندگی می‌کنی؟

6000 سال

فقط چیزای ضروری . باشه؟

اوه.باشه ولی اینا مال من نیست

مایک جانسون قسمت علوم ریاضی

سلام راس شپرد. تاریخ

خیلی خب

من میارمش من میارمش ممنون

به ته مرز دنیا خوش اومدی

یا پایان دنیا,

بستگی داره چه مدت اینجا باشی

پس تو این شغل رو ۲۰ دقیقه پیش گرفتی؟ نه؟

آره خب 48 ساعت بعد از اینکه فارغ التحصیل شدم انتخابش کردم

باید تجربت رو در اختیار من بذاری

از اینجا خوشت میاد؟

درآمدش خوبه

فاصلش زیاده بین منو دوست دخترم

چطور شد که کفگیرت خورد ته دیگ؟ بی پول شدی

من به دولت بدهکارم

من اینجا برای برنامه ریزی مدرسه کار میکنم

واسش هیجان دارم اگر چه

امسال رو شمال میمونم

و یه لیست کوتاه برای مدرسه آماده میکنم

وقی کارم اینجا تموم شد موفق میشم

اونور سرد خونه هست

اینجا جاییکه همشون رو میکشند

فک , گوزن کانادایی, خرس قطبی.

و اینجا هم ایستگاه پلیسه

هو دوشون آدمای خوبین

و انجا پیست هاکی ه

اوه چه خوب مجهزه؟

نه فنرای یخچال ترکیدن و از بین رفتن

الآن فقط برای برگزاری جلسات ازش استفاده میکنن

کلاسا و چیزایی مثل این

واو واو مراقب باش

اوه

خدای من

من بیماری استرس دارم

و اونا گروه دانش آموزاتن

تو کلاست 21 دانش آموز داری

اما هر روز با روز قبل فرق میکنن

فصل به فصل این سیاست دلیلی داره؟

دانش آموزها سلیقه های متفاوتی دارن

ما میخوایم با شرایط وفقشون بدیم

نگران نباش من سروسامانشون میدم

همشون انگلسی صحبت میکنن درسته؟

دولت میخواد از این بابت خیالش جمع باشه

از منم؟ باشه جینس

خیلی ازت ممنونم برای پیشنهاد عالی و

قدرشو بدون تو که آماتور نیستی ، رس

ما از معلمها برای کار در مدرسه استفاده میکنیم

چون کس دیگه ای نست

لازم نست چاپلوسی من رو بکنی

فقط کارتو انجام بده

سلام به همه

اسم من راس شپرده اما میتونیم راس صدام کنین

لطفا من رو آقای شپرد صدا نکنید چون

چون اسم پدرمه

به هر حال آقا نباید صدات کنیم

آقا کلمه ای برای مرد هست

خب توجه کنید به این عکس

میراندا

اتات هک

چی گفتی؟

اگه اشتباه کردم میتونی بگی

خیلی بد بود؟

من بهار هستم تو اینو الآن گفتی

تو سنت اینویت , معنیش بالا بردن ابرو میشه

چه خوب

Kyle Aviak.

کایل هستی؟

Uh, Shani Ikniq... Ikniqpal...

Ikniqpalagaq ببخشید

نیست؟

Kathy Itigaiqpaituk.

حاضر نیست؟

Uh, Adam Kikpak.

آدام دیگه مدرسه نمیاد

خب ولی تو لیسته

خانوادش نمیذارن

اون الآن باید خارج اینجا باشه

این یکی جدیده و تو کی هستی؟

ارجر . راجر ساتا

ارجر. فهمیدم

Zach Tuluguq.

زک .هستی؟

Jason Mitivik.

نیست؟ Jason Mitivik

اون نمیاد ولش کن

همه تون میدونید امروز روز اول مدرسه هست درسته؟

هی راس

چطور گند زدی؟

ببخشید؟ باید شرط رو باخته باشه

بدهکاره ، جیم زده

اینجا کسی پیدات نمیکنه

بذار یه چیزی رو رک بگم

تو کلاس احترام مهمه

باشه؟ وزمانی بدستش میاری که احترام بذاری

زبان محلی

چی گفتی؟ لطفا انگلیسی صبحت کن

الآن تو گفتی من به زبان خودم نمیتونم حرف بزنم؟

نه نه نه من منظورم ، من فقط

من دارم با زبان محلی خودم صحبت میکنم

آره ولی حق نداری که کلاس رو بهم ببزنی

....من گفتم

باشه .روز اول بریم بازداشتگاه

الآن نه .بعد از مدرسه

من الآن میخوام من نمیخوام

پس بگیر بشین

بعد میبینمت راس

متاسفم اما تو باید از من رد بشی

تا از در بیرون بری

اوه

هی

محاکمه با تیر رفیق

جنس گفت قرار نیست عقب بیفته چی خبره پس؟

چون به اون و بقیه بچه ها گفتن

که نمتونن به مدرسه برن

و این اصلا یه تنبیه نست کسی هم براش مهم نیست

ببخشید

ببین تو به محاسبه احتیاج نداری

وقتی میگردی و یه زندگی راحت داری روی زمین و اونا چطور میچرخن

پس اونا اینطوری فکر میکنن نکته چیه؟

اونا آموزش نمیخوان

پس میتونن از اینجا برن بیرون؟

مثل یه آدم واقعی حرف زدی

یعنی چی ؟ آشغال؟

پسر سفید همین

آره

327 دلار و 65 سنت

ببخشید چی؟

من 12 تا دارم

چرا فکر میکنی اونا غذای خودشون رو میکشند؟

من بهت 16 دلار بدهکارم

اوه

مراسم خاک سپاری دومین بچه تو این ماه

مخش ترکیده

اونا وقتی انی شغل رو انتخاب میکنی درباره چیزای زادی بهت هشدار میدن

اما هرگز نمیگن چه یا خدا

انگار کپی کردن؟

نه شبیه یه بیماری ویروسی ه

واسه خیلی ها این یه صحنه وحشتناکه

خود کشی کردن؟

چی تموم شده؟

هیچی

یا هیچ کاری

چطور اینجا رو میچرخونه؟

من میچرخونمش هر کس دیگه ای هم بود همین کار رو میکرد . من میخورم

تو شراب منو دزدیدی؟

بیا اینجا جواب من بده

بجنب من میدونم ازم دزدیدیش

تو گذاشتی ازم دزدی کنه؟

هی ولش کن

بله؟ میخوای چیکار کنی؟ ها؟

میخوای فرار کنی؟

میدونی درغ میگه

بهم بگو کجست کایل

کایل من گول نمیخورم

از هیچکی

چی مرگته؟

باشه میدونم چی فکر میکنید

تاریخ خسته کننده هست نه؟

اسم ها و روزها ، بچه ها اما تاریخ یک داستانه

یه داستان واقعی

بگو زک؟

یا ببخشید مایک تایسون رو ترجیح میدین؟

کی؟

سوالت چیه؟

میتونم برم دستشویی؟ باشه برو

گوش کنید

من سه صفحه میخوام

از تارخ هر چیزی که باشه حسابه

شخص.مکان یا هر چیزی

من میخوام درباره بهار بنویسم اون خورشید منه

ماه و ستاره های من

خیلی شاعرانه است شاید تو کلاس انگلیسی کمکت کنه

باشه سه صفحه تا یه ساعت دیگه برید

چی شده؟

تو باید یه سفید پوست رو پیدا کنی ، مرد

خودشه راس شپرد

باشه من میخوام تایید کنم من تو لیست کوتاهم؟

عالیه خودشه

باشه چیزه دیگه نیست که بخوام بدونم؟

برای اطمینان از اینکه نفر پیشتاز هستم

همم هم

نه خیابان St. Andrew's Academy,

این واسه من کاملا مناسبه آقا

سلام بچه ها

راس من عاشق این دخترم

اون خورشید ستاره و ماه منه