Masters of Sex

"Masters of Sex" kỳ trước...

Oh, Chúa ơi!

Nếu anh thực sự muốn tìm hiểu về tình dục,

thì anh sẽ phải tự đi tìm cho mình một bạn tình.

- Bác sĩ Masters. Chúng ta vẫn chưa gặp nhau lần nào. Cô đến đây để phỏng vấn?

Bác sĩ sẽ phỏng vấn ngay bây giờ?

Tất cả những gì trong đầu tôi khi lái xe đưa cô về nhà

là sự thôi thúc phải hôn cô.

Vâng, bạn bè có thể hôn nhau.

Em biết chắc một điều là em sẽ cưới người phụ nữ này.

Tuần tới vợ tôi sẽ vào khám.

Không đời nào Bill Masters tài hoa

chịu thừa nhận là súng của mình không có đạn.

Tại sao tôi không thể cho chồng mình một đứa con?

Vậy mà chúng ta lại rúc trong bóng tối như người ăn lông ở lỗ,

ngập tràn e thẹn.

Trong khi sự thật là đã chẳng có ai hiểu về tình dục.

Và khoa học nắm giữ chìa khóa.

Người đứng đầu cả trường đại học sẽ quan sát mình.

Ông ấy không quan sát cậu. Ông ấy quan sát khoa học.

Vâng, nó là một thành công đặc sắc.

Giai đoạn mà chúng tôi muốn đề nghị với anh là ghép đôi.

...Ghép đôi?

Hân hạnh được gặp cô.

Tôi là... nặc danh.

Tôi cũng là nặc danh.

Anh là bạn em.

Chúa ơi. Đừng nói ra từ "bạn".

Anh là vậy! Anh là bạn em!

Bạn bè không địt nhau.

Em xin lỗi vì đã làm anh tổn thương. Đó không bao giờ là ý định của em cả.

Chúng ta sẽ quan sát một cặp đôi làm tình.

Rất có khả năng chúng ta đã truyền thêm

tất cả cảm hứng tình dục này cho bệnh nhân.

Sao anh không mạnh dạn

nói toẹt ra điều anh đang cố nói?

Chúng ta nên đảm nhận việc nghiên cứu cùng nhau.

Tôi có thể suy nghĩ lại việc này trong dịp cuối tuần?

Tất nhiên.

Phụ đề được dịch bởi Dr.Wind-slasher HayHayTV

Bột ngũ cốc và nước cam.

Hoặc bánh mì nướng!

- OK. - Tessa, tránh ra!

Đừng đẩy em, Henry.

Tôi nghĩ là...

chúng ta nên thảo luận về đề nghị của anh.

Nếu ta gọi nó là như thế.

Tôi muốn làm rõ ràng việc này.

Tôi đã dùng dịp cuối tuần để suy nghĩ lời đề nghị của anh như đã nói.

Và tôi đã đi đến kết luận

đó là một đề nghị không hợp lý...

về phần anh.

Và do đó câu trả lời là không.

Con đã đủ lớn để tự pha bột ngũ cốc, Henry.

Đại úy Kai đang áp giải tù binh số 1 Topknot

lên trạm vũ trụ.

Tin tốt đấy. Hai đứa cần phải uống hết nước trái cây. Tess...

Cả con nữa.

Tôi chỉ muốn... Tôi đã muốn nói cảm ơn.

Vì lời đề nghị của anh.

Đề nghị của anh rất thú vị. Chúng ta...

nghiên cứu cùng nhau.

Mặc dù nó có đưa tôi vào tình trạng khó khăn khác thường.

Tôi bị cuốn hút, và công việc này...

rất hấp dẫn, và...

thích đáng nữa. Tôi có cảm nhận rằng mình sẽ thực sự cống hiến...

Có hay không, Virginia? Tôi rất bận.

Mẹ ơi! Trung úy Baldwin Black đã mang theo tù nhân Topknot

đến nơi tận cùng của khoang thép.

- Mẹ ơi. - Cưng à, chúng ta sẽ trễ xe buýt.

Đó là lý do họ đi tàu hỏa không gian.

Để hồi sức. Rồi họ tìm được cậu trai Joey...

Người đi lậu vé.

Mẹ?

Đi nhanh nào.

- Cảm ơn. - Nào, Tess.

Mẹ này.

Phần hay nhất là Đại úy Kai tặng Joey một khẩu súng choáng chính hiệu.

Con đang cố cho mẹ biết...

Giờ thì đến mẹ trễ chuyến xe của mình, Henry.

Mẹ nghe rồi.

Con sẽ đem chúng theo.

Được rồi, chúc con một ngày vui. Cầm lấy.

Mẹ cũng vậy.

Tôi đã suy nghĩ về lời đề nghị.

Và nếu nói "không" có nghĩa là mất việc, thì tôi sẽ làm thế.

Mặc dù sự thật là tôi không muốn.

Không phải vì tôi không đánh giá anh đủ cao.

Tôi cực kì kính trọng anh, nhưng...

một sự sắp xếp bất hợp lý như vậy

có thể gây nguy hiểm cho vị trí của tôi tại đây.

Và tôi quan tâm công việc này,

không thể phức tạp hóa nó lên để rồi hủy hoại nó.

Tôi mong là anh hiểu chuyện ấy.

Chào buổi sáng.

Cà-phê nóng.

Buổi họp mặt của Hiệp hội Sản khoa Hoa Kì vào thứ 5.

Anh sẽ phát biểu sau cùng.

Tôi có mẩu ghi chép sẵn.

Senator Ronson đã gọi hai lần trong sáng nay

và bảo rằng chỉ muốn nói chuyện với anh.

Và...

Ngoài ra, tôi muốn xin anh một ít thời gian.

Tôi...

Tôi đã nghĩ về...

lời đề nghị.

Rằng hai ta sẽ cùng tham gia vào nghiên cứu.

Không có nghiên cứu nào hết.

Có chứ...

Tôi vừa từ văn phòng Hiệu trưởng Scully trở về.

Ông ấy cho tôi biết

có người đã bảo rằng nghiên cứu tình dục của tôi

có quá trình giao cấu giữa các cặp đôi.

Việc ấy đã chọc ông ta điên tiết đến mức độ

dẹp ngay nghiên cứu của tôi vào sáng nay.

- Ai lại có thể... - Tôi đã cảnh báo cô rồi.

Về chuyện ngủ với Haas.

Tôi đã bảo là việc đó nguy hiểm và thiếu chuyên nghiệp.

Tôi cũng đã cảnh báo cô chuyện trao đổi nghiên cứu với cậu ta.

Vậy mà cô làm hết cả hai.

Biết rõ nguy cơ rình rập...

- Ethan không bao giờ... - Cô đã làm trái lời tôi!

Cô đã khiến nghiên cứu lâm nguy.

Nên đây là hậu quả, cô bị sa thải.

Tôi đã gọi cho bên nhân sự,

mong là cô sẽ ngồi yên tại bàn làm việc cho đến khi họ thuê được người thay thế.

Đến lúc đó,

cô sẽ bị xóa hoàn toàn khỏi danh sách nhân viên của bệnh viện.

Văn phòng bác sĩ Masters.

Vâng, tôi chính là Johnson.

Henry đã bị đình chỉ học?

Oh, nếu anh đi cùng Ethan, thì em chưa...

Anh không đi cùng Ethan.

Mặc áo choàng đi, rồi ta sẽ nói chuyện.

Em sẽ sang văn phòng của anh.

Anh muốn nói chuyện ở đây.

Vì bây giờ anh là người chữa trị cho em rồi.

Anh ư? Ethan có chuyện gì vậy?

Haas không phải là bác sĩ hiếm muộn giỏi nhất vùng Trung & Tây đâu.

Là anh.

Vợ anh không được phép có người giỏi nhất?

Em... Em không hiểu.

Chuyện này xảy ra từ khi nào?

Tại sao?

Anh biết rằng mình đang làm mọi thứ có thể, đó mới là việc quan trọng.

Cho em, cho chúng ta.

Để có được một gia đình.

Nên anh cần lấy mẫu máu.

Ethan đã lấy rồi.

Một mẫu máu khác.

Progesterone và hormone tuyến yên sẽ lập lại sau mỗi chu kì kinh nguyệt.

Chúng ta sẽ hoàn tất xét nghiệm trong hôm nay

và ngày mai sẽ đặt vòng thụ thai.

Lần này anh cần em nằm ngửa trong vòng 16 tiếng.

Chân đặt trên bàn đạp ngựa.

Thuốc an thần sẽ giải quyết sự khó chịu.

Được rồi.

Có lẽ là sự lãng mạn theo một cách khác thường.

Hai chúng ta cùng nhau tạo ra đứa bé, thông qua khoa học.

Ta sẽ bắt đầu bằng kiểm tra dịch âm đạo.

Để chuẩn bị cho việc làm vệ sinh cô bé.

Cứ như một buổi tối ra ngoài dùng bữa và khiêu vũ.

Khó có thể gọi đây là cái áo đầm tốt nhất, nhưng...

Ít nhất là vì chúng ta.

Thật ra, cô Grant sẽ đảm nhận việc này.

Y tá sẽ là người thích hợp nhất cho phần này của quy trình.

Sáng nay anh có một cái hẹn,

nhưng anh sẽ đến thăm em sau.

Hứa đấy.

Anh rất vui vì việc này.

Sẵn sàng chưa, bà Masters?

Bác sĩ Martins, hãy gọi khoa dược.

Tại sao em không được chữa cho vợ anh nữa?

Được rồi, em sẽ tự hỏi chị ấy.

Không được hỏi.

Thay vào đó, cậu nên nhớ nằm lòng là sự nghiệp của cậu nằm trong tay tôi.

Anh đang nói cái gì vậy?

Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy,

hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

Có phải vì chuyện xuất tinh kém?

Vì em chẳng nói câu nào với vợ anh

về lý do tại sao hai người thụ thai trong khổ sở.

Mặc dù em nghĩ chính anh nên nói với chị ấy, nó quá bất tiện.

Em đã vi phạm đạo đức nghề nghiệp

khi giấu thông tin ấy với bệnh nhân của mình.

Giờ là bệnh nhân của tôi.

Lén lút cửa sau...

Không lấy gì làm ngạc nhiên.

Vậy là anh đã nói dối sếp, rồi anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?

Scully đã biết về nghiên cứu.

Nhưng không có người nào "mây mưa" trong đó.

Vậy tôi có thể làm được gì? Trả anh về với...

cái lỗ nhìn trộm cùng đồng hồ đếm giờ?

Tại bệnh viện, tôi đã đi được một bước dài,

xa hơn nhiều so với trò quan sát tôi làm ở đây.

Tôi muốn tiếp tục công việc.

Chỉ là di dời nó...

sang đây.

Với cái máy và đống... dây nhợ?

Oh, trời đất quỷ thần ơi!